Готовый перевод Chasing Wife / Погоня за женой: Глава 6

Лоу Сиюэ чуть приподняла белый нефритовый веер и легко подняла им подбородок девушки. Её голос прозвучал звонко и ясно:

— Простите, я сегодня пришла лишь ради Сы-ни.

Девушка на мгновение омрачилась, но грусти в глазах не было — лишь лёгкое разочарование. Она опустила ресницы и тихо сказала:

— Если вы пришли ради старшей сестры Сы, прошу, присаживайтесь туда.

— Благодарю.

Лоу Сиюэ кивнула в знак благодарности и направилась к указанному месту.

Глядя ей вслед, девушка слегка прикусила губу. Ей было жаль — такой прекрасный господин снова явился ради одной лишь Сы-ни. Но зависти в её сердце не возникло.

Сы-ни была живым украшением Павильона Парящих Облаков, чья красота прославилась по всему Поднебесью. Сколько молодых господ изливало душу, лишь бы увидеть её улыбку!

Без Сы-ни не было бы нынешнего процветания Павильона Парящих Облаков.

В этот вечер большинство гостей собралось здесь исключительно ради неё одной.

Эта красавица была великолепна как в музыке, так и в игре на цитре, но появлялась перед публикой лишь в последний час дня.

Когда наступила глубокая ночь, атмосфера в павильоне стала ещё оживлённее.

Вдруг раздался лёгкий перебор струн, и весь зал мгновенно затих.

Из центра зала полилась чистая, звонкая мелодия — сначала словно жемчужины, падающие на нефритовый поднос, а затем — нечто куда более тонкое и трогательное.

Лоу Сиюэ, сидя на своём месте, слушала эту мелодию и невольно вспомнила древнее сочинение «Песнь о лютне», которое изучала ещё в школе двадцать лет назад.

Спустя столько времени эта музыка всё ещё вызывала в памяти те строки.

Игра Сы-ни действительно была совершенной.

Но едва звуки достигли своего пика, как струны резко оборвались.

Все подняли глаза на сцену — и в тот же миг слуги начали медленно, с изящной торжественностью отодвигать один за другим прозрачные занавеси, создавая интригу.

Когда последняя завеса упала, зал замер в едином дыхании. Никто не осмеливался издать ни звука.

Красавиц в мире много, и каждая прекрасна по-своему. Но если есть одна, кто может без усилий воплотить любую грацию — то разве не станет она желанной для всех, кто бывал в подобных местах?

Сы-ни была именно такой женщиной.

Будь то чистота белой лилии, соблазнительная чувственность демоницы или холодная недосягаемость небесной девы — она могла стать любой из них.

Разве не мечтал бы каждый заполучить такую красавицу в свой дом, где каждый день дарила бы новую грацию?

Увы, эта красавица не ценила ни богатства, ни мирских благ. Лишь немногим удавалось провести с ней хоть немного времени.

Однажды хрупкий учёный принёс свиток с одами в её честь — и удостоился краткой встречи.

А однажды богач предложил тысячу золотых — и ушёл ни с чем.

Сердце этой красавицы было непостижимо…

В зале воцарилась тишина, но тут же один из гостей выкрикнул:

— Сы-ни! Сегодня я принёс шедевр современного мастера каллиграфии — лишь бы увидеть твою улыбку!

Едва он заговорил, со всех сторон зала раздались голоса. Каждый старался превзойти другого, чтобы заслужить право провести время с красавицей.

Но Сы-ни на сцене оставалась безучастной.

— Я даю тысячу золотых за ночь с красавицей, — раздался чёткий, звонкий голос.

Все вокруг возмущённо обернулись. Как можно так оскорблять даму? Разве её можно купить за деньги? Нет, конечно же нет!

В ту же секунду из-за занавеси протянулась рука и небрежно бросила одну золотую монету на поднос, который держал слуга.

Затем из-за завесы послышался насмешливый, ленивый голос:

— Пришлось спешить сегодня, так что пока внесу лишь задаток.

Зал взорвался гневом. Все уставились на занавес, будто хотели прожечь в нём дыру взглядом.

Как можно оскорблять такую красавицу! Да ещё и приходить без полной суммы, предлагая лишь одну монету в качестве задатка!

Бедняк!

И этот бедняк осмелился явиться в Павильон Парящих Облаков?!

Но едва гнев достиг пика, как Сы-ни, до того безразличная, повернула голову в сторону говорившего.

— Хорошо, — мягко произнесла она. — Пусть будет так, как пожелал этот господин.

Толпа онемела.

Автор: Си Юньфэй, обиженно: Когда я был беден и нищ, моя жена тратила тысячи золотых, лишь бы рассмешить красавицу.

Едва слова Сы-ни прозвучали в зале, Лоу Сиюэ отодвинула занавес и подняла глаза на сцену.

Теперь все увидели того, кто оскорбил красавицу деньгами — и всё же добился её расположения.

Увидев Лоу Сиюэ, гости мысленно выругались:

— Фу! Белолицый щёголь! Полагается лишь на свою внешность и позволяет себе такие вольности! Подло! Негодно!

Сы-ни склонила голову в поклоне и томно произнесла:

— Прошу вас, господин, подняться наверх. Я скоро приду к вам.

Лоу Сиюэ улыбнулась:

— Буду ждать ваш приход, прекраснейшая из красавиц.

С этими словами она последовала за слугой на третий этаж, не обращая внимания на завистливые и растерянные взгляды в зале.

Слуга, видимо получивший указания заранее, провёл её прямо в комнату Сы-ни на третьем этаже, после чего тихо закрыл дверь и удалился.

Лоу Сиюэ уселась за стол, положила белый нефритовый веер и принялась вертеть в пальцах золотую монету.

Вскоре за дверью послышались шаги.

Сы-ни вошла, увидела Лоу Сиюэ и почтительно поклонилась:

— Маленькая госпожа Ци.

Лоу Сиюэ махнула рукой и весело сказала:

— На людях зови меня господином У, моё имя — У Ши.

Сы-ни без колебаний согласилась:

— Господин У, не желаете ли услышать мелодию?

Лоу Сиюэ слегка приподняла подбородок:

— Можно.

Сы-ни села за цитру и сыграла только для неё.

Когда мелодия затихла, Лоу Сиюэ открыла глаза и поддразнила:

— Весь свет говорит, что ради встречи с красавицей люди готовы отдать тысячи золотых. Цзян Усы, сегодня я, кажется, особенно тебя балую.

Цзян Усы убрала руки с инструмента и лишь улыбнулась:

— Для Сы-ни уже само появление господина У — великая честь. А если бы вы ещё принесли голову — было бы совсем замечательно.

Цзян Усы — одна из убийц Земного Лагеря Облачного Дворца, мастер «ловушки красоты», умеющая убивать незаметно.

Когда-то Лоу Сиюэ спасла Цзян Усы в безвыходной ситуации, будучи ещё в Земном Лагере.

Лоу Сиюэ вспомнила свои подростковые времена — тогда она обожала «собирать трупы»!

Во время заданий, если встречала раненого или почти погибшего товарища по Облачному Дворцу, она всегда спасала его.

«Я спасла — ты обязан отплатить» — таково было её правило.

— Всё равно я тебя спасла! Если не вернёшь долг — значит, ты бессердечен и неблагодарен. И тогда я имею полное право тебя отлупить!

В те годы она спасла немало убийц Облачного Дворца, оказавшихся на грани провала. Теперь у неё в запасе было несколько долгов, которые она собиралась взыскать.

— Если бы мир узнал, что знаменитая Сы-ни больше всего ждёт не цветов и стихов, а кровавой головы — все бы попадали в обморок! — рассмеялась Лоу Сиюэ.

Она лёгким движением провела пальцем по щеке Цзян Усы, полностью вжилась в роль флиртующего повесы и сказала:

— Они, бедняги, никогда не завоюют твоего сердца.

Цзян Усы прикрыла рот ладонью, глаза её сверкали кокетством:

— Сы-ни принадлежит лишь одному господину У.

Лоу Сиюэ тут же убрала руку и сменила тему:

— Собери все задания, накопившиеся в Облачной Галерее, и покажи мне.

— В Минчэне скоро состоится Великий Совет Воинов — самое время очистить список.

Цзян Усы быстро принесла толстую книгу и подала Лоу Сиюэ:

— Задания, помеченные кружком, — это цели, которых наши информаторы недавно видели в Минчэне.

— А те, что подчёркнуты, находятся под защитой других сил.

Лоу Сиюэ пробежала глазами по списку, и воспоминания из прошлой жизни начали возвращаться.

Имена в книге стали совпадать с лицами из её памяти.

Она тут же начала давать распоряжения, используя опыт прошлого:

— Этого лучше искать в людных местах. В день Совета Воинов он обязательно будет на площадке.

— Этот прячется в гостинице Сунсян в Минчэне. Посылай убийцу из Жёлтого Лагеря — справится легко.

— Кроме того…

Внезапно её взгляд упал на самое свежее задание. Брови нахмурились.

— С каких пор Облачный Дворец стал заниматься поиском людей? — спросила она, указывая на запись.

Цзян Усы взглянула и пояснила:

— Это задание пришло напрямую сверху.

Сверху?

Лоу Сиюэ нахмурилась ещё сильнее. Это задание было нацелено на неё саму.

Точнее — на давно пропавшую наследницу рода Лоу.

Она пыталась вспомнить, видела ли это задание в прошлой жизни, но ничего не приходило на ум.

Облачный Дворец никогда не брался за поиски — только за убийства. Такое задание точно запомнилось бы.

Значит, либо кто-то его выполнил, либо заказчик исчез.

В прошлой жизни в это время в Минчэне пострадал только Лоу Юйхэн.

Лоу Сиюэ тяжело вздохнула. Мысль, что Лоу Юйхэн мог быть Повелителем Облачного Дворца, показалась ей смешной.

Но это значило одно: Лоу Юйхэн как-то контактировал с Повелителем… или Повелитель сам вышел на него.

— Как же это утомительно! — вздохнула она. — Я терпеть не могу думать. Если можно решить силой — зачем мучиться?

Но сейчас она не могла просто ворваться на гору Юньу и избить Повелителя, чтобы выведать правду.

Подавив раздражение, она приподняла бровь с интересом:

— Забавно… По пути сюда я как раз получила кое-какие сведения по этому делу.

Цзян Усы удивлённо подняла глаза:

— Такое совпадение?

Лоу Сиюэ играла золотой монетой и уверенно заявила:

— Именно такое!

Ведь она сама знала, где находится пропавшая наследница — разве это не лучшая зацепка?

— Кому нужно передать эти сведения? — спросила она. — Неужели самому Повелителю?

Цзян Усы полистала другую книгу и неуверенно ответила:

— Похоже, нет. Чтобы передать информацию Повелителю напрямую, не потребовалось бы столько сложных условий встречи.

— Отлично, — решила Лоу Сиюэ. — Пусть тот, кто ищет, сам придёт за сведениями. Организуй встречу.

Если это окажется Лоу Юйхэн — хорошо. А если нет… значит, перед ней тот, кто в прошлой жизни чуть не убил Лоу Юйхэна.

Осмелевшийся тронуть человека из рода Лоу — она сама его изувечит!

— Кроме того, — добавила она, — если появятся задания, с которыми не справитесь — ищи меня. Я пробуду в Минчэне весь месяц.

Цзян Усы тихо кивнула и вышла, чтобы отправить убийц по целям.

А Лоу Сиюэ осталась ночевать в Павильоне Парящих Облаков.

http://bllate.org/book/11455/1021711