× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Someone Lives in the Distant Time / В далёком времени живёт человек: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Сиюй и Ян Додо договорились вечером заглянуть в новые магазинчики у университетских ворот. Юй Янь была занята делами студенческого клуба, вокруг кипела студенческая суета, а Чу Ли шла одна к общежитию. Неожиданно перед внутренним взором всплыла та самая ночь на горнолыжном курорте — как Чжан Ийнань обнял её, и их взгляды встретились совершенно внезапно.

Она никогда не встречалась с парнями. Пусть даже всё это время она тайно влюблялась в Лу Циюя, но что такое настоящие отношения — не имела ни малейшего представления.

Просто ей казалось… что в ту ночь Чжан Ийнань смотрел на неё не как на соседскую девочку. И каждый раз, когда она вспоминала его глаза, ей уже никак не удавалось воспринимать его лишь как старшего брата из соседней квартиры.

Когда она подошла к зданию общежития, снег уже хлестал стеной. Чу Ли прибавила шагу, добежала до входа и, обернувшись, стала смотреть на падающие с неба снежинки.

Уличный фонарь у дверей излучал тёплый свет; снежинки медленно и нежно опускались на землю.

Чу Ли отогнала свои меланхоличные мысли и написала Чжан Ийнаню в QQ.

[Ли с края света] 21:25:53

Ты чем занят?

[Всё на юг] 21:31:54

Только что сел в самолёт.

[Ли с края света] 21:32:16

Ого! Опять в командировку? Куда на этот раз?

[Всё на юг] 21:33:47

В Гонконг. Должен вернуться завтра днём. А что случилось?

[Ли с края света] 21:34:33

Идёт снег! Видишь? [фотография]

[Всё на юг] 21:36:08

Да.

Чу Ли вдруг не знала, что ответить. Он написал всего одно «да», но в её воображении тут же возник образ его улыбающихся губ.

«Боже, что со мной? Почему я думаю о всякой ерунде?» — сердито прошептала она про себя и, выключив QQ, побежала в общежитие.

Чжан Ийнань больше не присылал сообщений — наверное, самолёт уже готовился к взлёту.

Сердце её билось тревожно, и она не могла решить, чем заняться. В итоге включила компьютер и зашла на Renren.

Лента обновлений уже заполнилась постами об этом внезапном первом снеге — студенты Цзинда были в восторге, как дети.

Чу Ли прокручивала ленту вниз и увидела запись Чэнь Мо: «Первый снег в А-городе».

В А-городе тоже идёт снег?

Она продолжила пролистывать. Примерно полчаса назад студенты А-города тоже радовались зимнему снегопаду.

Она медленно скользила взглядом по экрану, поэтому фотография, появившаяся перед глазами, сначала показалась ей просто очередным снимком. Но стоило ей разглядеть людей на фото — и по всему телу пробежал ледяной холод, будто кто-то вылил на неё ведро ледяной воды. Этот холод пронзил её до самого сердца.

На снимке, сделанном при тусклом свете, только что, пока ещё падал мелкий снег, Лу Циюй стоял под уличным фонарём, обхватив Е Цзюнь за талию. А Е Цзюнь крепко обнимала его за шею, и они целовались, совершенно не замечая окружающих.

Голова Лу Циюя была слегка наклонена, и выражение лица разглядеть было трудно, но именно этот угол наклона и поза ясно говорили каждому: он отвечал на её поцелуй.

Неизвестно, кто сделал этот снимок, но сейчас он стремительно распространялся по Renren.

Сюй Бинь прокомментировал: «Эй, Лу Циюй, подарок на день рождения получился что надо!»

Чжан Минъян репостнул: «Братан, держись за своё счастье крепко!»

Даже Хань Вэй написала: «Старик Лу и Цзюнь, будьте счастливы!»

Ладони Чу Ли стали ледяными. В этот момент на экране мигнул аватар Чэнь Мо.

Она открыла чат. Чэнь Мо написала: «Ли Ли, я вижу, ты онлайн. Ты видела то фото?»

«Видела.»

«Ну… я слышала, будто Е Цзюнь приехала в университет Лу Циюя специально, а потом кто-то их так сфотографировал.»

«Со мной всё в порядке, не переживай. Мне пора в душ, я выхожу. Пока.»

Написав это, она быстро закрыла страницу.

Взяв тазик, она направилась умываться, но у раковины обнаружила в нём пакет стирального порошка. Отложив его в сторону, она наполнила тазик холодной водой. Хотела умыться, но в следующий миг резко опустила лицо в воду. Ледяной холод пронзил кожу головы и разлился по всему телу. Только тогда она резко подняла голову.

В зеркале отражалось жалкое зрелище: хвост был мокрым, мокрые пряди прилипли ко лбу. Вода стекала по лицу и намочила одежду.

Лицо её побледнело, а вокруг глаз начало краснеть. Этот человек в зеркале выглядел как клоун. По сравнению с высокой, сияющей счастьем Е Цзюнь на фото — разница была, как между небом и землёй.

Она больше не смогла сдержаться — крупные слёзы покатились по щекам. В это время в умывальную начали заходить другие девушки. Чу Ли резко опустила голову и снова спрятала лицо в холодной воде. Ледяная вода смешалась с горячими, солёными слезами и хлынула ей в рот и нос, и она уже не могла понять — отчего же ей так холодно: от воды или от сердца?

Чу Ли недолго задержалась у умывальника — быстро умылась и вернулась в комнату. Как раз в этот момент зазвонил телефон.

Звонила Тань Сиюй.

— Алло, Сиюй.

— Ли Ли, мы с Додо пришли в центр города. Снег такой сильный, решили сегодня остаться в отеле, не возвращаться в общагу.

— Хорошо. Сегодня же пятница, комендантка всё равно не проверит. Будьте осторожны.

Положив трубку, Чу Ли посмотрела на пустую комнату. Только что подавленные чувства снова начали подступать к горлу. Она вдруг выбежала из общежития и, не останавливаясь, добежала до главных ворот Цзинда. Увидев поток машин на дороге, она внезапно пришла в себя: что она вообще собиралась делать? Бежать обратно в А-город?

Зачем? Смотреть, как они любуются друг другом? Выслушивать насмешки Е Цзюнь?

Она почувствовала огромное облегчение — к счастью, она далеко, в тысяче ли оттуда. Её слабость, её уязвимость — к счастью, он этого не видит.

Медленно возвращаясь, она зашла в университетский магазинчик и купила две бутылки пива.

Пить она не умела, но сегодня ей очень хотелось попробовать — может, только алкоголь способен заглушить боль?

Она принесла пиво на баскетбольную площадку. В эту снежную ночь здесь никого не было. Фонари освещали её одинокую тень, растягивая её до бесконечности. Вот оно — настоящее одиночество.

Она села в тени одного из угловых стоек. Снег по-прежнему падал с неба. Возможно, завтра утром весь мир станет белым и чистым, и этот снег скроет все следы, будто ничего и не происходило.

Телефон в кармане снова завибрировал. Чу Ли открыла первую бутылку и, запрокинув голову, стала пить прямо из горлышка. Горьковатая жидкость стекала по горлу в желудок, и в этот момент она почувствовала невероятное облегчение.

Слёзы хлынули рекой, она продолжала пить, и лишь когда опустошила всю бутылку, боль в груди, будто разрывающая её на части, немного утихла.

Телефон завибрировал снова. Она достала его и нажала «принять». На другом конце провода раздался обеспокоенный голос Юй Янь:

— Ли Ли, где ты? Уже почти закрывают вход в общагу, а в комнате никого нет!

Чу Ли вытерла слёзы:

— Они мне звонили — остаются в отеле, снег слишком сильный.

Юй Янь услышала, что голос подруги дрожит, будто она плакала. Она помолчала немного и спросила:

— А ты где?

Чу Ли огляделась — вокруг не было ни души.

— Я… я в университете.

— Где именно? Я сейчас приду.

— Эм… на баскетбольной площадке.

Когда Юй Янь нашла Чу Ли, та как раз начала пить вторую бутылку. Юй Янь испугалась и вырвала у неё бутылку — оказалось, первую она уже допила.

Волосы Чу Ли были мокрыми, даже пуховик наполовину промок — она выглядела так, будто только что вылезла из воды.

Юй Янь взглянула на пустую бутылку рядом и с досадой сказала:

— Ван Чу Ли, ты совсем с ума сошла? Ты хоть понимаешь, что на улице снег? Что за температура? Ты с мокрыми волосами вышла — хочешь заболеть?!

Чу Ли опустила голову между коленей и молчала. Юй Янь вздохнула, потянула её за руку:

— Не сиди на земле, тут весь снег. Штаны промокнут.

Чу Ли не шевелилась. Юй Янь сдалась, присела рядом и долго молчала. Наконец спросила:

— Что случилось? Когда ты шла из гуманитарного корпуса, всё было нормально.

Чу Ли медленно подняла голову. Юй Янь увидела, что глаза её распухли от слёз.

— Юй Янь, ты когда-нибудь тайно влюблялась?

Юй Янь на мгновение замерла, хотела сказать «нет», но в голове отчётливо возник чей-то образ. Она промолчала.

Чу Ли продолжила:

— Я влюблена в него с десятого класса. Не поверишь, но в школе я наделала столько глупостей!

— Например?

— Например… — Чу Ли глубоко вздохнула. — Например, я часто тайком заглядывала в его класс, лишь бы увидеть его; покупала платную подписку на QQ-пространство, чтобы он не видел, что я захожу к нему — а я заходила сотни раз; старалась подружиться с его друзьями, чтобы узнавать о нём побольше.

Какой была эта тайная любовь — горькой или счастливой — знала только она сама. Однажды летом она обошла весь А-город, побывала во всех местах, где он мог быть. Но город был не так велик, а встретить его так и не удалось.

Она повернулась к Юй Янь и горько усмехнулась:

— Я, наверное, выгляжу полной дурой? Или даже бесстыжей? Он ведь меня не любит, а я всё равно не могу забыть его.

Юй Янь поспешно возразила:

— Глупости! Пока человек не женат, у каждого есть право бороться за любовь.

Чу Ли покачала головой и тихо произнесла:

— Но у него теперь есть девушка.

Её подавленный вид словно ножом полоснул сердце Юй Янь — та вдруг вспомнила о себе.

— Ли Ли, возможно, вам просто не суждено быть вместе. А может… здесь ты найдёшь совсем другую любовь!

Чу Ли посмотрела на неё:

— Правда?

Юй Янь кивнула с уверенностью:

— Обязательно.

Чу Ли улыбнулась, но в следующий миг глаза её снова наполнились слезами:

— Но мне так больно… Каждый раз, как я представляю, как он целуется со своей девушкой, у меня внутри всё рвётся. Юй Янь… — она схватила руку подруги и прижала к груди. — У меня болит сердце.

Юй Янь терпеливо гладила её по спине:

— Ли Ли, раз у него уже есть девушка, тебе пора отпустить это чувство. Можешь хотя бы позвонить ему и сказать, что любила его. Так ты поставишь точку в этой истории.

Под действием алкоголя и слов подруги Чу Ли достала телефон и набрала тот самый номер, который она запомнила с первого взгляда и никогда не забывала.

Палец её завис над зелёной кнопкой вызова.

Прошло много времени, прежде чем она нажала «вызов». Каждый гудок в трубке заставлял её сердце опускаться всё ниже.

После двух гудков кто-то ответил.

Наступило долгое молчание, и затем она услышала голос Лу Циюя:

— Чу Ли? Это ты?

С тех пор как их разделили по разным классам в десятом, она больше не слышала, как он обращается к ней. Теперь, услышав родной голос, все воспоминания хлынули на неё, и слёзы потекли ещё сильнее.

Она помнила, как он пел «Дождь июня» этим самым голосом. Помнила, как говорил ей «с днём рождения». Помнила… помнила всё. Его голос всегда был таким тёплым.

Возможно, для него эти воспоминания давно стёрлись, растворились в прошлом. Но для неё — они были драгоценным сокровищем.

Лу Циюй, похоже, услышал её всхлипы. В его голосе прозвучала тревога:

— Что случилось? Ты плачешь?

Чу Ли крепко прикусила губу, собирая все силы, чтобы сдержать слёзы.

Когда она заговорила, голос звучал почти спокойно:

— Это я. Просто простудилась немного.

Лу Циюй тихо «ахнул»:

— В Цзинда, кажется, тоже идёт снег. Температура резко упала — тебе стоит…

— Лу Циюй, — перебила она, — послушай меня.

http://bllate.org/book/11452/1021527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода