Готовый перевод Someone Lives in the Distant Time / В далёком времени живёт человек: Глава 10

— Хе-хе, не поможешь мне подтянуть физику и химию? — приторно улыбаясь, Чу Ли прижалась к его плечу.

Чжан Ийнань с лёгкой усмешкой ответил:

— О? Помочь можно. Но сначала мне нужно знать твои оценки по истории.

Чу Ли тут же отстранилась и отошла чуть дальше, буркнув:

— По физике лучший балл — сорок один, худший — восемнадцать. По химии — максимум сорок девять, минимум двадцать два.

Чжан Ийнань едва не ахнул:

— Получить высокий балл трудно, но… набрать столько мало — тоже надо постараться!

Чу Ли скривилась, голос дрожал на грани слёз:

— Я же стараюсь изо всех сил! Просто ничего не понимаю! Вот, например, сила трения — что может быть проще? А мне объясняют одну задачу три раза подряд, и всё равно не доходит! Что делать… Может, я просто глупая?

Увидев, как у неё на глазах выступили слёзы, Чжан Ийнань перестал подшучивать и спросил:

— А как у тебя с математикой?

— С математикой нормально. Обычно во второй части набираю больше восьмидесяти баллов.

Чжан Ийнань облегчённо вздохнул:

— Значит, логическое и пространственное мышление у тебя в порядке. Не переживай — начнём прямо сегодня и разберёмся, где именно проблема.

Однако вскоре он понял, что сильно недооценил ситуацию. После вечерних занятий Чу Ли обычно возвращалась домой в половине десятого. Чжан Ийнань часто объяснял ей материал так долго, что она начинала клевать носом, словно цыплёнок, клюющий зёрнышки. Как только он замолкал, чтобы дать ей передохнуть, она тут же просыпалась и спрашивала: «Почему перестал?» Он не мог её переубедить и продолжал. Она бодрствовала — он бодрствовал вместе с ней. Обычно, когда Чу Ли заканчивала математику и английский, а потом ещё и физику с химией, за окном уже было далеко за полночь.

Так они мучились несколько дней подряд. Накануне экзамена Чу Ли ухватила Чжан Ийнаня за рукав и жалобно простонала:

— Мне страшно! Что делать?

Он успокаивающе погладил её по голове:

— Да ладно тебе. За эти дни ты так старалась — обязательно будет результат. К тому же это же просто экзамен за полугодие, ничего страшного. Расслабься.

Чу Ли возмутилась:

— Как это «ничего страшного»?! Ведь после этого нас разделят по классам!

А если… если она провалится и не сможет остаться в одном классе с Лу Циюем?

Вечером Чжан Ийнань повёл её на ночной рынок — сказал, мол, нужно расслабиться перед экзаменом.

Чу Ли заказала целую гору еды: жарёные рыбные пузыри, шашлычки, острые мидии, жареные овощи… Чжан Ийнань смотрел на стол, заваленный блюдами, и только качал головой:

— Ты всё это съешь? Да даже если и съешь, завтра на экзамен идти не придётся.

Чу Ли уже с жадностью вгрызалась в рыбный пузырь и, пережёвывая, невнятно пробормотала:

— Пусть хоть сейчас повеселимся!

Чжан Ийнань вздохнул, заметил у неё на губе крошечную крупинку приправы и машинально протёр уголок рта большим пальцем.

Затем он взял шампур с мясом и спросил:

— Кстати, как у тебя дела с Лу Циюем?

Чу Ли, всё ещё жуя, пробурчала:

— Да вот опять началось.

— Что?

— Ничего, — бросила она шампур на стол. — Односторонняя любовь.

На лице Чжан Ийнаня мелькнуло удивление:

— Поссорились?

— Нет! Ах, да брось уже! Не хочу о нём. Давай поговорим о чём-нибудь другом. Когда ты найдёшь себе девушку?

— Если ты не хочешь рассказывать о себе, то и я не стану рассказывать о себе.

— Ты… — надув щёки, Чу Ли сердито уставилась на него, а он смотрел на неё с лёгкой улыбкой, в глазах которой мерцали звёзды, будто говоря: «Я не скажу, и что ты мне сделаешь?»

К их столику подсела компания молодых ребят и девушек, весело болтая и смеясь. Чу Ли сидела спиной к ним и ничего не заметила. Зато Чжан Ийнань увидел и предупредил:

— За твоей спиной сели твои одноклассники.

Чу Ли обернулась — и в тот же момент человек, сидевший спиной к ней, тоже повернулся.

С тех пор, как между ними установилось холодное молчание, разговоров с Лу Циюем можно было пересчитать по пальцам одной руки. Раньше она мечтала сесть с ним за одну парту, теперь же желала лишь одного — поскорее разойтись. Сидеть рядом и не разговаривать… Его отношение было для неё мукой каждую минуту.

Не раз перед сном Чу Ли задавалась вопросом: как же так получилось, что всё изменилось? Вспоминая всё снова и снова, она приходила к выводу, что виновата сама — её упрямство, её стеснительность, её глубоко спрятанная, неразделённая любовь стали последней каплей, переполнившей чашу терпения. Но теперь всё уже решено: между ней и Лу Циюем пропасть. Что делать?

Сюй Бинь первым подскочил и, хлопнув Чу Ли по плечу, воскликнул:

— Я сразу подумал, что это ты! Узнал по спине. Только вы вдвоём? Давайте присоединяйтесь к нам!

Чу Ли уже собиралась сказать: «Нет, спасибо, мы почти закончили», но не успела — к ним подошёл Чжан Минъян и, обращаясь к Чжан Ийнаню, начал представление:

— Старший брат, здравствуйте! Я Чжан Минъян, одноклассник Ван Чу Ли. Вы мне очень нравитесь, не могли бы мы обсудить кое-что по учёбе?

Его почтительное «вы» заставило Чжан Ийнаня сму́титься. Он вежливо встал и улыбнулся:

— Просто зови меня Чжан Ийнань. Спрашивай, что знаешь — отвечу без утайки.

Сюй Бинь тут же принялся распоряжаться, велев хозяину добавить два стула к соседнему столику:

— Старший брат, давайте сядем вместе — так удобнее.

Чжан Ийнань посмотрел на Чу Ли, словно спрашивая её мнения.

Чу Ли молча вздохнула. Если уйти сейчас, это только усугубит ситуацию — Лу Циюй точно подумает, что дело в нём. А оставаться… Ей совершенно не хотелось сидеть за одним столом с этой компанией. Если бы там были только трое парней, ещё ладно, но ведь с ними Хань Вэй и Цзяо Сыхань. Люди одного круга всегда держатся вместе, а она с ними никогда не ладила.

Поняв, что она молча согласилась, Чжан Ийнань первым направился к их столу и сел рядом с Лу Циюем. Чу Ли заняла место рядом с ним.

Напротив сидели Хань Вэй и Цзяо Сыхань. Цзяо Сыхань, ещё до того как Чжан Ийнань сел, не сводила с него глаз. Теперь, когда он оказался напротив, она что-то шепнула Хань Вэй и улыбнулась ему:

— Старший брат, у нас тоже есть вопросы. Не могли бы мы тоже пообщаться с вами?

Чу Ли, сидевшая рядом, заметила, как в глазах девушек загорелся восторженный блеск, и в голове мелькнула мысль: «Пусть посмотрят!»

Шестнадцать любовных записок у Лу Циюя? Да Чжан Ийнань — настоящий «убийца сердец»!

Она невольно оглядела Чжан Ийнаня. На нём были самые обычные брюки и чёрное пальто, под которым виднелся светлый свитер, а на шее небрежно повисал серый шарф. Ничего особенного, но на нём всё это смотрелось по-особенному — элегантно, благородно, будто он сошёл с обложки журнала.

Чжан Ийнань слегка улыбнулся:

— Конечно, можно.

Цзяо Сыхань тут же наполнила бокал пивом и подняла тост:

— Старший брат, позвольте выпить за вас!

Чжан Ийнань взял у неё бокал:

— Вы ещё школьники. Алкоголь вам ни к чему. Давайте лучше чаем.

Цзяо Сыхань на секунду замерла, затем быстро налила себе чай и широко улыбнулась:

— Спасибо, старший брат! За вас!

Чжан Ийнань поднёс бокал к губам, но тут Чу Ли потянула его за рукав:

— Ты же пил — как потом за руль сядешь?

— Ничего страшного. Папа или дядя Ван подъедут за нами.

Цзяо Сыхань, Хань Вэй, Чжан Минъян и Сюй Бинь по очереди поднимали тосты. Чу Ли не знала, сколько Чжан Ийнань может выпить, но, увидев, как он осушил четыре бокала, начала волноваться. Когда он снова сел, она наклонилась к нему и тихо прошептала:

— Поменьше пей.

— Не волнуйся, всё в порядке, — также тихо ответил он.

Цзяо Сыхань, заметив их перешёптывания, спросила:

— Старший брат, вам плохо?

— Нет, она просто просит пить медленнее.

Чжан Минъян подшутил:

— Ван Чу Ли, мы полгода учились вместе, а ты ни разу не сказала, что у тебя такой замечательный старший брат! Если бы не тот день, когда он ждал тебя у класса, ты бы и дальше молчала?

Чу Ли на миг растерялась, хотела сказать: «Я не собиралась скрывать», но слова застряли в горле — прозвучало бы слишком подозрительно.

Чжан Ийнань спокойно вмешался:

— Это я просил её не рассказывать. Всё это не так уж важно — просто повезло.

Хань Вэй мягко улыбнулась:

— Все отличники говорят, что им повезло, но ведь нужны и реальные знания! Я слышала от одной девушки, которая недавно поступила в университет С, что вы и там отлично учитесь! Каждый год получаете стипендию.

— Просто выполняю свой долг студента.

— Вы в этом году уже ищете работу? Останетесь в городе С?

— Недавно проходил практику в инвестиционном банке. Они уже предложили мне должность после выпуска.

Чжан Минъян тут же вставил:

— Старший брат, а экономика трудно сдаётся?

— Проходные баллы по экономике разные в разных вузах.

— А в университете С сколько нужно?

Этот вопрос задал Лу Циюй — до этого он молчал всё время.

Чжан Ийнань удивлённо взглянул на него и ответил:

— Примерно шестьсот шестьдесят.

Чжан Минъян принялся засыпать Чжан Ийнаня вопросами о том, на что обратить внимание при изучении физики и химии в десятом, одиннадцатом и двенадцатом классах. Тот терпеливо отвечал на всё.

В паузе между вопросами Чжан Ийнань небрежно спросил:

— Вы все собираетесь поступать на естественные науки?

Сюй Бинь, Чжан Минъян и Лу Циюй, конечно, выбирали естественные науки. Оказалось, что и Цзяо Сыхань с Хань Вэй тоже.

Чжан Ийнань бросил взгляд на угрюмо молчавшую Чу Ли и усмехнулся:

— Все твои одноклассники идут на естественные науки. Может, и тебе подумать?

Чу Ли косо посмотрела на него:

— Если я пойду на естественные науки, даже на второй уровень вуза не поступлю.

Чжан Ийнань не удержался от смеха, потрепал её по волосам, взглянул на часы и попросил хозяина принести счёт. Сюй Бинь тут же бросился платить:

— Старший брат, мы же договорились — поровну!

Но Чжан Ийнань вернул ему кошелёк:

— Вы ещё не зарабатываете. Раз встретились, как я могу позволить вам платить?

Оплатив счёт, компания вышла на улицу ловить такси. Чжан Ийнань уже отправил сообщение отцу, и Чжан Хуайшэн был в пути.

Сюй Бинь и Чжан Минъян жили неподалёку. Лу Циюй, Цзяо Сыхань и Хань Вэй сели в одно такси и уехали. Чжан Ийнань и Чу Ли остались ждать.

Чу Ли укуталась в шарф так, что видно было только глаза, и молчала.

Чжан Ийнань немного помолчал, потом осторожно сказал:

— Похоже, ваш конфликт серьёзный.

Чу Ли кивнула.

— Решила, что делать дальше?

Она сначала покачала головой, потом кивнула и тихо пробормотала:

— В следующем семестре поменяю место — не буду сидеть с ним.

Она думала, он не расслышал. Но в этот момент подъехал Чжан Хуайшэн. Чжан Ийнань передал отцу ключи, и пока тот заводил машину, тихо произнёс:

— Пожалуй, так и будет лучше.

На следующее утро Чу Ли только проснулась, как услышала в гостиной тихий разговор. Прислушавшись, она узнала голос Чжан Ийнаня и поспешила одеться. Вышла — и точно, он был там.

— Ты как здесь оказался? — удивилась она, хотя лицо её всё ещё выражало сонливость.

Чжан Ийнань, скрестив руки, смотрел на неё:

— Ты же так переживаешь из-за экзамена — разве я могу пропустить это?

Чу Ли почесала затылок, смущённо юркнула в ванную чистить зубы, но в душе тревога перед трёхдневными экзаменами не утихала.

Ведь после них будет распределение по классам! В Первой школе всегда ценили естественные науки выше гуманитарных, и по окончании первого семестра проводили масштабное перераспределение. Причём ориентировались не на все предметы, а только на китайский, математику, английский, физику и химию.

Чу Ли смотрела в зеркало, чистя зубы, и чувствовала, будто огромный камень давит ей на грудь.

Её физика и химия… Даже если бы гений вроде Чжан Ийнаня учил её целую вечность, шансов почти нет. Она тяжело вздохнула.

Когда она вышла из ванной, Чжан Ийнань уже упаковал завтрак, который приготовила Цинь Юнь.

Он протянул ей пакет:

— Не волнуйся. Просто сделай всё, что можешь.

Чу Ли молча взяла пакет, надела обувь и вышла. Только спустившись в лифте, она уныло пробормотала:

— Да я спокойна. Просто физика с химией — полный провал.

Чжан Ийнань помолчал и сказал:

— Возможно… если отнестись ко всему с лёгкостью, результат окажется лучше, чем ты думаешь.

Сердце её, и так сжатое тяжестью, ещё сильнее сжалось. Чжан Ийнань занимался с ней больше десяти дней — он лучше всех знал, на что она способна. Если даже он говорит так… значит, надежды действительно нет.

http://bllate.org/book/11452/1021514