Готовый перевод Someone Lives in the Distant Time / В далёком времени живёт человек: Глава 11

Неизвестно, было ли это следствием дурного предчувствия перед экзаменом или физика с химией на самом деле оказались необычайно сложными, но когда Чу Ли сидела в аудитории и смотрела на расстеленный перед ней лист с заданиями по физике за первую половину десятого класса, она всё же почувствовала… отчаяние.

Она знала: стоит ей пережить эти десять дней дополнительных занятий — и она навсегда попрощается с ним.

Результаты итоговой контрольной объявили, когда дополнительные занятия были уже наполовину пройдены. В тот день утром, едва войдя в класс, Чу Ли увидела толпу одноклассников, собравшихся у стены рядом с кафедрой.

Сердце её ёкнуло. «Всё пропало», — подумала она.

Чэнь Мо как раз вышла из толпы и, заметив её, быстро подбежала.

— Выложили оценки.

Чу Ли увидела, как подруга замялась, и тревога внутри неё начала расти.

— Как у тебя? — спросила она, пытаясь выдавить улыбку.

— Нормально. По естественным наукам двадцатая в классе, по гуманитарным — гораздо хуже, но в сумме получилось двадцать третья.

— А у Юань Си?

— У Юань Си по естественным наукам около сорокового места, зато по гуманитарным — шестая, в общем — тридцать девятая.

Чу Ли глубоко вздохнула:

— А… у меня?

Чэнь Мо помедлила, подбирая слова:

— На самом деле… у тебя всё отлично! Ты ведь будешь учиться на гуманитарном, так? Ты легко поступишь в хороший вуз, может, даже в университет Ц. К тому же я слышала, что при разделении на профильные классы отсеивают только последних нескольких человек в каждом классе, остальных не трогают.

Чу Ли молча смотрела на неё. Чэнь Мо, заметив это, добавила, запинаясь:

— По гуманитарным ты вторая в классе, седьмая в параллели. По естественным чуть хуже — примерно шестидесятая в классе.

Услышав это, Чу Ли мгновенно побледнела. Чэнь Мо тут же поспешила утешить:

— Но общий балл всё равно неплохой! Тебя точно не отчислят.

Чу Ли молча опустилась на своё место. Краем глаза она заметила, как кто-то отодвинул стул рядом с ней — и после нескольких дней холодной войны он снова сел за одну парту.

Лу Циюй только устроился, как к нему подбежала Хань Вэй:

— Лу Циюй, результаты вышли! Ты девятый по естественным наукам в классе, семьдесят седьмой в параллели!

Лу Циюй лишь равнодушно ответил:

— Уже знаю. Спасибо.

Хань Вэй, увидев его безразличие, просто села на стул перед ним и повернулась лицом к нему:

— При нашем проценте поступления в вузы первой категории — девяносто семь — тебе точно светит университет Ц!

Лу Циюй слегка приподнял уголки губ:

— Да? Но на лучшую специальность в университете Ц меня всё равно не возьмут.

Хань Вэй растерялась:

— Лучшая специальность в университете Ц? Юриспруденция? Нет-нет, ты же на естественные науки пойдёшь… Тогда, может, автоматизация?

Лу Циюй не ответил. А вот Чу Ли удивилась про себя: разве лучшая специальность в университете Ц — не экономика? Она невольно повернулась к нему. Неужели он хочет поступать на ту же специальность, что и Чжан Ийнань?

Её взгляд был полон сомнения и недоверия. Когда же Лу Циюй посмотрел на неё, она не успела скрыть своих чувств — они открыто блуждали по его лицу.

Лу Циюй холодно отвёл глаза. Чу Ли очнулась и поспешно отвернулась, но внутри у неё всё дрожало. Она хотела сказать ему, что не собиралась его унижать и не смотрела на него свысока. Повернувшись к нему, она уже готова была заговорить, но Лу Циюй встал с физическим задачником в руках и пересел к Чжан Минъяну.

Чу Ли застыла на месте.

Он даже не хочет слушать её объяснений? Так сильно он её ненавидит? Настолько, что даже в последние дни дополнительных занятий не желает сидеть с ней за одной партой?

Рядом снова отодвинули стул — Чэнь Мо уселась рядом и проворчала:

— Не пойму, что на Лу Циюя нашло. Заставил меня поменяться местами. Если учительница Ян увидит, нам обоим крышка.

Она взглянула на расписание и облегчённо выдохнула:

— Хотя сегодня у нас нет её уроков.

Чу Ли некоторое время молчала, потом хриплым голосом спросила:

— Лу Циюй попросил тебя поменяться местами?

Чэнь Мо, собирая вещи, пробурчала:

— Ага. Говорит, хочет порешать несколько задачек с Чжан Минъяном.

«Порешать несколько задачек?»

Чу Ли горько усмехнулась. Неужели он думает, что она поверит в такой наивный предлог?

Но она предпочла бы верить, что дело действительно в задачах.

Может, он поменялся местами всего на один урок? Может, всего на один день? В любом случае, на следующее утро он обязательно вернётся на своё место.

Однако прошло несколько дней, а Лу Циюй так и не вернулся. И продолжалось это до самого конца дополнительных занятий.

Чу Ли часто думала: ведь она ни разу не показала ему своих чувств. Она совершенно уверена, что Лу Циюй понятия не имеет, что она, возможно, уже тайно влюблена в него. Тогда почему их отношения дошли до того, что теперь они хуже чужих?

Всю зимнюю каникулу молодая Чу Ли размышляла над этим вопросом, но так и не нашла ответа. За это время они ни разу не встретились, даже в QQ не обменялись приветствиями.

Казалось, будто этот человек внезапно исчез из её жизни.

В первый день нового семестра учительница Ян пересадила всех по новому расписанию. Рассаживали согласно общему рейтингу по итогам экзаменов — каждый выбирал себе место сам.

Общий балл Чу Ли оказался довольно низким, поэтому, когда дошла её очередь, в классе почти не осталось свободных парт. Она стояла у двери, а одноклассники с нескрываемым презрением смотрели на тех, кто ещё не выбрал место. Особенно Хань Вэй — её красивые глаза то и дело скользили по Чу Ли, и та готова была провалиться сквозь землю.

Наконец, когда подошла её очередь, она, опустив голову, вошла в класс. Краем глаза заметила, что её прежнее место всё ещё свободно, и почти машинально направилась туда. Она не обратила внимания, куда сел Лу Циюй, и только усевшись, поняла, что за партой с ней теперь сидит парень, с которым она за весь семестр не обменялась и словом.

Она вежливо улыбнулась соседу, села и, делая вид, что ей всё равно, начала оглядываться по сторонам. И вскоре её взгляд упал на третий ряд — там сидел Лу Циюй.

Он был высоким, и на третьем ряду явно загораживал сидящих позади. Чу Ли смотрела на его голову, выделявшуюся среди других, и вдруг подумала: возможно, Лу Циюй всегда предпочитал сидеть в первых рядах?

Она знала, что должна отвести глаза, сосредоточиться на учёбе. Но пока он был в классе, она не могла удержаться — её взгляд постоянно возвращался к нему. Иногда ей даже мерещилось: если бы он хоть раз взглянул на неё, она была бы счастлива.

Спустя годы Чу Ли вспоминала эти моменты и понимала: именно тогда, вероятно, она впервые почувствовала себя ничтожной рядом с ним. Жаль, что осознала она это слишком поздно — к тому времени она уже любила его много лет и не могла вырваться.

Новый семестр складывался для Чу Ли не лучшим образом. Её новый сосед по парте был худощавым мальчиком с ужасной гигиеной, что для девушки с чистюльскими замашками было настоящей пыткой.

Она понимала, что после этого семестра они с Лу Циюем окажутся в разных классах и больше не будут видеться каждый день. Поэтому она особенно дорожила оставшимися четырьмя месяцами десятого класса и старалась запомнить каждую деталь, связанную с ним.

На уроках она часто смотрела на третий ряд. Она точно знала, во сколько он приходит в класс и когда уходит после занятий; могла описать, как он делает записи на каждом уроке; заметила даже, что он прекрасно ладит с новыми соседями по парте, и на лице его по-прежнему играет та же тёплая улыбка, что и раньше.

Выходит, без неё он живёт прекрасно.

Каждое утро на церемонии поднятия флага она ждала с особым нетерпением — только тогда она могла подойти к нему ближе всего. А на уроках физкультуры по вторникам она особенно радовалась: только в эти часы она могла открыто и бесстыдно смотреть, как он играет в баскетбол. Ради того чтобы привлечь его внимание, она бегала круг за кругом по стадиону — но, похоже, до самого конца семестра ей так и не удалось добиться хоть малейшего взгляда в свою сторону.

Контрольные по-прежнему проводились, Лу Циюй по-прежнему сдавал в аудитории на первом этаже, а она по-прежнему не могла его догнать.

Между ними, казалось, навсегда легли тысячи гор и рек.

Семестр пролетел незаметно, и настало время разделения на профильные классы.

В начале августа Первая школа начала летние дополнительные занятия. Результаты распределения вывесили в канцелярии старшеклассников днём накануне первого учебного дня. Чу Ли пришла пораньше и узнала: её баллов хватило, чтобы попасть в гуманитарный экспериментальный класс — восьмой. Юань Си набрала немного меньше, но тоже оказалась в восьмом. Затем Чу Ли заглянула в список естественно-научных классов. Убедившись, что Лу Циюя среди толпы нет, она подошла к списку. Лу Циюй и Чэнь Мо остались в одном классе — в пятом. Только в этом году школа сократила количество экспериментальных классов по естественным наукам, и пятый класс стал «ракетным».

У Чу Ли возникло странное чувство. Она полгода упорно пыталась его догнать, но каждый раз их экзаменационные аудитории оказывались в противоположных концах школы. Она думала, что никогда его не настигнет, но теперь она в экспериментальном классе, а он — в «ракетном».

На следующий день начались занятия. Без физики и химии даже математика казалась ей милой.

После уроков Чу Ли вспомнила, что договорилась с Чэнь Мо сходить в книжный магазин, и отправилась к пятому классу её подождать.

Кабинет пятого класса находился в углу первого этажа, а восьмого — в противоположном углу второго. Два класса образовывали прямой угол, и стоя в коридоре, Чу Ли отлично видела всё, что происходило в пятом.

Подойдя к двери, она увидела, как как раз закончился урок химии, и ученики начали выходить. Она отошла в сторону и незаметно заглянула на доску — сплошные непонятные химические формулы.

«Слава богу, что не пошла на естественные науки», — подумала она с облегчением.

Прошло ещё немного времени, но Чэнь Мо всё не выходила. Чу Ли не выдержала и сделала пару шагов внутрь — и в этот момент столкнулась с выходившим Лу Циюем.

Она даже не заметила его — просто собиралась зайти глубже, как вдруг налетела прямо на него. От боли она подняла глаза и увидела его удивлённый, но в то же время странный взгляд. Не зная, что сказать, она машинально вымолвила:

— Ты не hurt?

Только произнеся это, она осознала: они не разговаривали уже полгода, и она давно не видела его так близко.

Лу Циюй некоторое время смотрел на неё, потом слегка приподнял уголки губ:

— Нет.

Она тоже формально улыбнулась и замолчала. Казалось, Лу Циюй нарочно решил её дразнить: раз она молчит, он тоже не уходит, а просто стоит перед ней и смотрит. Она опустила голову, но всё равно чувствовала его пристальный взгляд. Ей становилось всё неловче, руки не знали, куда деться. В самый пик смущения она нарочито спокойно подняла глаза и посмотрела на доску.

Лу Циюй наконец двинулся с места. Проходя мимо, он будто бы усмехнулся:

— Ничего не понимаешь, да?

Чу Ли замерла. Она быстро обернулась, но Лу Циюй уже ушёл далеко, даже не оглянувшись.

Она смотрела ему вслед, потом медленно отвела взгляд. «Это галлюцинация, — сказала она себе. — Обязательно галлюцинация». Но в голове уже ясно всплыл образ того времени, когда они сидели за одной партой: он подшучивал над ней, сохраняя серьёзное выражение лица, но в глазах играла насмешка…

Голос Чэнь Мо нарушил тишину:

— О чём задумалась?

Чу Ли вздрогнула и, пряча волнение, выдавила улыбку:

— Ни о чём. Пойдём скорее.

С этого дня Чу Ли каждое утро словно заворожённая выходила читать в коридор. Она сама не могла объяснить, чего именно ждала, но надеялась, что, может быть, увидит его. Более того, на каждой перемене она находила повод выйти «подышать воздухом» и долго стояла в коридоре — лишь бы не упустить шанс случайно увидеть его.

Однажды утром после начала официального семестра, когда утреннее чтение ещё не закончилось, из кабинета пятого класса вышли несколько учеников. Как обычно, Чу Ли бросила взгляд вниз — и вдруг замерла. Тот, кого она так долго ждала, тоже вышел. Сердце её заколотилось. Она постаралась сохранить спокойствие, опустила глаза и шевелила губами, будто читала, но краем глаза не сводила взгляда с первого этажа. Лу Циюй поднял голову и посмотрел прямо на неё.

Он, похоже, тоже почувствовал её взгляд, быстро отвёл глаза и снова заговорил со своим товарищем, весело улыбаясь.

http://bllate.org/book/11452/1021515