Готовый перевод Someone Lives in the Distant Time / В далёком времени живёт человек: Глава 9

В коробке лежал подарок, знакомый ей до боли. Маленький медвежонок в пышном платье сидел на пенёчке внутри круглого хрустального шара и молча смотрел на неё, будто говоря: «Эй! Вчера ты унесла мою сестру, а я — её младшая сестра».

И правда! У старшей сестры в лапках была буква «L», а у младшей — «J». Одинаковый размер, одинаковый цвет, даже сами медвежата в пышных платьях выглядели совершенно одинаково — разнилась лишь буква в их объятиях.

Чу Ли смотрела на медвежонка с буквой «J» и чувствовала, будто его крошечные лапки сжимают ей горло так сильно, что дышать становится невозможно.

Сюй Бинь как раз вышел из туалета и, увидев Чу Ли, застывшую на месте, хлопнул её по плечу:

— Эй, о чём задумалась?

Обернувшаяся девушка была с красными глазами.

Сюй Бинь испугался:

— Ты чего?

Чу Ли сквозь слёзы улыбнулась:

— Кто-то обронил вещь из сумки… Я испугалась, что разобью её. Слава богу, цела.

Сюй Бинь взглянул на хрустальный шар в её руках:

— А, это Е Цзюнь. Хорошо, что не разбилось, а то она бы мне голову снесла.

— Почему? Этот шар для неё так важен? — голос Чу Ли прозвучал удивительно спокойно.

— Да когда мы вас ждали у входа, она рассказала, что Лу Циюй подарил ей вчера такой шар. Говорят, хрустальный шар означает «Я тебя люблю» или что-то в этом роде. Она давно за ним бегает, но он всё никак не соглашается. Последние месяцы совсем расстроилась и уже несколько раз жаловалась мне. А вчера получила подарок — чуть ли не на ладонях держит! Так обрадовалась!.. Кстати, вы же с ним за одной партой сидите. Как думаешь, есть у него к ней интерес?

Чу Ли аккуратно положила шар обратно в ячейку, достала свою сумку и надела её на плечо, всё так же спокойно отвечая:

— Мы не такие уж близкие, чтобы знать подобные тайны. Мне только что папа позвонил — говорит, нашёл репетитора по физике, скоро приедет на пробное занятие. Мне пора домой. Передай всем извинения.

— Эй, эй! Ван Чу Ли, билеты же уже куплены…

Его слова остались далеко позади. Она выбежала из катка, поймала такси и помчалась домой. Ван Моцэн уехал на работу, Хань Хуэйюнь и Цинь Юнь пошли в спа-салон. Чу Ли была рада, что дома никого нет — иначе как бы она объяснила родителям, почему внезапно ушла с весёлого вечера?

Дома она схватила хрустальный шар и побежала к озеру. От её дома до озера было всего километр, но она мчалась так быстро, как никогда не бегала даже на уроках физкультуры. В выходной день берег был полон отдыхающих: семьи с детьми загорали на солнце, школьники гуляли группками, а парочки нежно обнимались.

Чу Ли остановилась у самой воды, крепко сжимая шар в руке. Сердце колотилось, как барабан, после такого резкого бега и внезапной остановки. Она стояла долго — настолько долго, что зимний ветер успел высушить её промокшую одежду. Руки и ноги окоченели, а по спине пробегали всё новые и новые мурашки.

Она уже не могла понять: дрожит ли она от холода или от того, что сердце замерзло.

Возможно, времени на размышления хватило. Возможно, пришло время поставить точку в этих странных отношениях. Ведь они уже вышли за рамки простой дружбы — и это была ошибка! Может, стоило сразу вырваться, когда Лу Циюй впервые взял её за руку, и чётко обозначить границы. Или ещё раньше — не соглашаться сидеть с ним за одной партой, не позволять себе влюбиться. А может, вообще не наступать ему тогда на белые кроссовки… Но как бы ни было, пути назад уже нет. Нельзя вернуться к тому «как в первый раз».

Наверное, лучше просто остаться одноклассниками.

«Плюх!» — вода заколыхалась кругами. Постепенно поверхность успокоилась, рябь исчезла, будто ничего и не происходило.

Чу Ли медленно побрела домой. Раньше она не понимала, что такое боль в сердце. Смотрела сериалы, где герои хватались за грудь и стонали «больно!», и считала это наигранным. Но теперь, когда шар ушёл на дно, её сердце тоже сжималось всё сильнее. Она буквально чувствовала, как кто-то сдавливает его в кулаке, лишая возможности дышать и даже плакать.

Дома по-прежнему никого не было. Чу Ли легла на кровать и беззвучно заплакала. Не зная, сколько прошло времени, она встала и набрала номер Чжан Ийнаня.

Тот ответил почти сразу:

— Алло, кто это?

Чу Ли прижала телефон к уху и спрятала лицо между коленями:

— Это я.

— Ли Ли? Ты чего решила позвонить?

Наступила тишина. Через некоторое время Чжан Ийнань услышал тихое всхлипывание, которое переросло в сдержанные рыдания, затем в частые всхлипы, а потом — в громкий, отчаянный плач.

— Брат… я… я…

Она хотела сказать «я потеряла любовь», но осеклась — ведь они никогда и не были вместе.

— Он меня не любит, брат. Он меня не любит… Что делать? Оказывается, он никогда меня не любил.

Она повторяла это снова и снова, сквозь слёзы, будто пытаясь убедить себя.

— Я думала, раз он брал меня за руку — значит, любит. Думала, раз накрывал своей курткой — значит, любит. Думала, раз подарил хрустальный шар — значит, любит… А оказывается, нет. Он меня вообще не любит!

На другом конце провода воцарилась тишина. Потом раздался мягкий, спокойный голос:

— Ли Ли, ничего страшного. Его потеря — его утрата. Обязательно найдётся тот, кто полюбит тебя по-настоящему.

— Но… мне не нужны другие. Я хочу, чтобы именно он меня полюбил.

Её голос звучал почти умоляюще.

— Насильно мил не будешь. Если бы он тебя любил, давно бы полюбил. Вы столько времени общаетесь, а он так и не дал понять… Значит, не будет и впредь.

— Но он показывал мне все записки, которые девчонки ему пишут! И говорил, что ему никто не интересен!

— А сказал ли он, что ты ему интересна?

Чу Ли замерла. Через долгую паузу еле слышно прошептала:

— Нет.

— Вот и всё. Ли Ли, я не хочу давить на тебя, как родители, но должен напомнить: тебе сейчас шестнадцать, и твоя цель — экзамены. Мне всё равно, станут ли другие твоими однокурсниками, но мне важно, чтобы ты добилась своего.

После разговора с Чжан Ийнанем Чу Ли постепенно пришла в себя. В этот момент она особенно радовалась, что берегла свои чувства в тайне и не дала ему догадаться. Иначе сейчас было бы невыносимо стыдно.

В понедельник утром, войдя в класс, она сразу увидела Лу Циюя. Он уже сидел на месте. Чу Ли молча прошла и села рядом.

Лу Циюй толкнул её локтем:

— Почему в субботу ушла так рано?

— Дела, — холодно ответила она.

Лу Циюй заметил её подавленное настроение и попытался пошутить:

— Только что исполнилось шестнадцать, а ты уже будто повзрослела? Уже и настроение портить научилась?

Чу Ли хотела спросить про хрустальный шар Е Цзюнь, но слова застревали в горле. Она боялась: а вдруг он решит, что она ревнует? Или поймёт, что она влюблена? Нет, она действительно любит Лу Циюя, но он ведь никогда не говорил, что любит её. Если он узнает о её чувствах, а сам не ответит взаимностью — как она сможет смотреть ему в глаза? Да и вообще, он же знаменитость в школе… Что подумают одноклассники?

Она собралась с духом и переформулировала вопрос:

— У кого-нибудь из одноклассников недавно был день рождения?

Когда приходится долго уговаривать себя перед тем, как задать вопрос, это уже плохой знак. Чу Ли просто искала оправдание: пусть хоть как-то объяснит, почему подарил два одинаковых шара. Но даже если у него найдётся причина — подарить две одинаковые вещи всё равно странно.

И тогда она услышала его ответ:

— Нет.

Сердце Чу Ли медленно сжалось и остыло. Больше она не могла вымолвить ни слова.

За десять минут до начала урока она встала и пошла в туалет. Женский туалет находился в старом корпусе, и по пути нужно было пройти мимо нескольких классов. Проходя мимо девятого «Б», она увидела, как из задней двери вышла высокая худощавая девушка и пошла вперёд. Та дошла до лестницы, соединяющей старое и новое здания, и остановилась, обернувшись.

Чу Ли тоже замерла.

— Почему в субботу ушла так рано? — спросила Е Цзюнь. Её лицо было спокойным, но в голосе явно слышалась насмешка.

Чу Ли засунула руки в карманы пальто и сжала в кулаки внутреннюю вату, стараясь говорить ровно:

— Папа нанял репетитора. Пришлось идти домой.

— Ага? Когда я забирала сумку, заметила, что одна вещь выпала. Хотя не потерялась, но лежала не там. Ты не видела?

Чу Ли стиснула зубы и подняла глаза:

— Ты про хрустальный шар? Видела.

Е Цзюнь усмехнулась:

— Похож на твой, правда? В субботу мы с Лу Циюем гуляли, увидели эти шары — мне очень понравились, и он купил мне. А потом сказал, что скоро у тебя день рождения, так что я сама выбрала тебе тот. Ну как, нравится?

Чу Ли еле выдавила сквозь зубы:

— Очень. Очень даже нравится.

Она взглянула на часы:

— Урок скоро начнётся. Мне пора.

И, не оглядываясь, вернулась в класс.

Она мрачно села на место. Лу Циюй уже достал для неё учебник английского.

— Почему так долго?

— Встретила одну из семнадцати твоих поклонниц, — вырвалось у неё без раздумий.

Только произнеся это, она поняла, насколько глупо прозвучали её слова. Любой на его месте услышал бы в них явную ревность. Она пожалела, но отрицать не стала. Просто подняла книгу и громко начала читать текст.

Лу Циюй на мгновение опешил, хотел что-то сказать, но Чу Ли нарочно делала вид, что не слышит, или заглушала его чтением. В конце концов он сдался.

С этого дня между Чу Ли и Лу Циюем началась холодная война.

После Нового года учитель объявил даты городской итоговой контрольной — с 17 по 19 января. После экзаменов два дня отдыха, а затем — дополнительные занятия вплоть до 10 февраля.

Никто не ожидал, что экзамены назначат так рано. Все, кто уже настроился на учёбу, немедленно перешли в режим «сверхстудента» и стали засиживаться допоздна.

В десятом классе ещё не делили на гуманитариев и технарей, поэтому сдавать предстояло всё: китайский, математику, английский, политологию, историю, географию, физику и химию. Чу Ли это сильно тревожило. Она типичная гуманитарка: кроме физики и химии, со всем остальным проблем не было. Но с её результатами за промежуточную аттестацию — 18 баллов по физике и 31 по химии — эти два предмета серьёзно тянули вниз общий балл. Ей не хотелось, чтобы её имя оказалось так далеко внизу списка… или, точнее, чтобы она так далеко отстала от него.

Чу Ли приняла решение: на итоговой по физике и химии она обязательно наберёт больше 50 баллов!

Цель казалась достижимой, но на практике оказалась почти невозможной. Репетитор, которого нанял Ван Моцэн, провёл всего два занятия и сбежал. Чу Ли смотрела на гору непонятных задач и чувствовала себя беспомощной. Она вспоминала, как Лу Циюй трижды объяснял ей простую задачу на силу трения — и она всё равно не поняла. Теперь, без его помощи, прорваться за отметку «50» казалось безнадёжным делом!

Но неожиданно за десять дней до экзамена Чжан Ийнань вернулся из города С.

Когда Чу Ли вместе с Чжан Хуайшэном поехали встречать его в аэропорт, она так обрадовалась, что, увидев брата, бросилась к нему с объятиями. Чжан Ийнань даже испугался — не случилось ли чего.

Чу Ли прижалась к его руке:

— Брат, надолго ли ты?

— До Нового года.

— Отлично! — воскликнула она, подпрыгнув от радости.

Чжан Ийнань посмотрел на неё:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/11452/1021513