Готовый перевод Lost Season / Потерянный сезон: Глава 27

— Ты такой занятой, я боюсь помешать тебе на работе, — сказала Тун Синь. Она до сих пор с опаской вспоминала тот случай, когда позвонила ему за советом и получила нагоняй. Пусть в итоге он и помог ей разобраться, но она тогда чётко уяснила: ему крайне не нравится, когда его беспокоят в нерабочее время.

Ли Вэйсяо, похоже, остался недоволен её ответом и решительно добавил:

— Ничего страшного. По возвращении я попрошу Лу Миня прислать тебе моё расписание. Пока я в стране, можешь звонить мне в любое время.

— Но… — начала было Тун Синь. Она хотела сказать, что мелкие вопросы вовсе не требуют тревожить самого президента — с ними отлично справляется Лу Минь. Однако раз он так выразился, значит, явно не желает, чтобы она продолжала обращаться к Лу Миню. Ведь Лу Минь — его сотрудник, и, вероятно, ему неприятно, что тот постоянно помогает кому-то другому.

— Лу Миню скоро предстоит командировка в Гонконг, он будет очень занят.

— Ладно, — ответила Тун Синь. Она не понимала, зачем Ли Вэйсяо добавил это уточнение. Неужели боится, что она что-то не так поймёт? Или сам чего-то недопонял?

— А как у тебя сейчас дела с Лин Фэнем? — спросил Ли Вэйсяо, наконец затронув тему, которая тревожила его уже несколько дней и из-за которой он ходил мрачнее тучи.

Как только заговорили о Лин Фэне, взгляд Тун Синь потускнел.

— Не знаю… Возможно, он просто не так уж сильно ко мне расположен. Он никогда не открывается полностью и держит все свои секреты при себе.

Его отстранённость и холодность часто причиняли ей тупую боль в сердце.

— Между влюблёнными не должно быть преград. Если он не готов довериться тебе по-настоящему, вам рано или поздно придётся расстаться, — не упустил момента Ли Вэйсяо. В этот миг он всем сердцем желал стать пророком, чьи слова неизбежно сбываются.

— Пусть всё идёт своим чередом, — вздохнула Тун Синь с грустью. — Он человек загадочный.

Ли Вэйсяо внимательно следил за каждым её выражением. Делая вид, будто случайно, он вынул из кармана пластиковую карту и протянул её Тун Синь.

— Что это? — удивилась она, рассматривая карту.

— Друг недавно открыл фитнес-центр и подарил мне годовую карту. Но у меня уже есть абонемент в спортзале на этаже над офисом, так что эта карта тебе.

Тун Синь не знала, что он выдумал всё на ходу, и приняла карту.

— В «Шэн Хуан» есть бесплатный спортзал для сотрудников. Но раз тебе она не нужна, я отдам её подруге.

Она даже не заметила, как при этих словах Ли Вэйсяо сердито сверкнул глазами.

Довезя Тун Синь до офиса, Ли Вэйсяо передал ей заранее приготовленную бутылку рома.

— В следующий раз, когда будешь печь печенье или кексы, добавь немного этого. Ром придаст выпечке особый аромат и смягчит чрезмерную сладость.

— Хорошо, обязательно попробую, — сказала Тун Синь и положила бутылку в сумку. К счастью, сумка была достаточно вместительной.

Перед тем как она вышла из машины, Ли Вэйсяо вдруг произнёс:

— Не забудь принести мне пробники.

Тун Синь обернулась и улыбнулась ему.

Вернувшись в офис, она сразу получила письмо от Лу Миня. Открыв его, она с изумлением обнаружила расписание Ли Вэйсяо.

Ближайшие два месяца были расписаны до минуты: командировки, совещания, отчёты отделов, переговоры с клиентами, деловые ужины… Его день часто заканчивался не раньше десяти вечера. Тун Синь невольно восхитилась: настоящий трудоголик, даже передышки себе не даёт.

Скачав расписание, она открыла WeChat и написала Лу Миню в личные сообщения:

[Ты сегодня в обед ушёл, даже не поел?]

[Друг захотел сходить в другое место.]

[И всё?]

[А что ещё?]

[Я думала, ты не смог есть, увидев своего босса.]

Лу Минь не ответил на это. Вместо этого он отправил эмодзи с каплями пота на лбу.

[Слышала, тебе предстоит поездка в Гонконг?]

Увидев это сообщение, Лу Минь нахмурился: откуда она узнала? Он уже собрался написать: «От кого ты это слышала?», но вдруг сообразил, быстро стёр набранный текст и ввёл новое сообщение:

[Ха-ха, да. В гонконгском филиале возникли вопросы, а у босса нет времени ехать самому, так что поручил мне.]

Когда в чате появилось простое «[Ладно]», Лу Минь с облегчением выдохнул и мысленно похвалил себя за находчивость. Быстро набрав ещё одну строку, он отправил:

[Извини, мне нужно идти. Позже поболтаем.]

В своём кабинете Ли Вэйсяо откинулся на спинку кресла и методично просматривал ленту Тун Синь в WeChat. Он обратил внимание, что в какой-то период она активно общалась с Лу Минем. Запомнив даты, он перешёл в профиль Лу Миня и увидел, что в те же дни Тун Синь оставляла комментарии и ставила лайки под его постами.

Открыв чат с Лу Минем, Ли Вэйсяо написал: «Зайди ко мне в кабинет». Увидев сообщение от босса, Лу Минь немедленно удалил всю переписку с Тун Синь.

— Вы меня вызывали, господин Ли? — Лу Минь вошёл в кабинет, стараясь сохранять спокойствие. После обеденного инцидента босс наверняка заподозрил неладное.

Ли Вэйсяо отложил телефон и жестом указал ему сесть. Немного подумав, он спросил:

— Ты отправил ей расписание. Тун Синь тебе звонила?

— Нет, — ловко солгал Лу Минь.

По лицу Лу Миня Ли Вэйсяо ничего подозрительного не заметил и сам добавил:

— На следующей неделе в Гонконге крупный клиент устраивает дочери день рождения и пригласил меня. Но у меня нет возможности поехать, так что полетишь вместо меня.

«Значит, босс считает, что я мешаю? Хочет отослать подальше?» — мелькнуло в голове у Лу Миня. Неудивительно, что Тун Синь спрашивала, едет ли он в Гонконг. Неужели босс что-то ей сказал? От волнения у него выступил холодный пот.

На этот раз Ли Вэйсяо уловил перемену в выражении лица подчинённого, но делать вид, что замечает, не стал. Он достал из ящика стола коробочку с браслетом и придвинул её к краю стола.

— Это подарок для дочери клиента. Передай от меня. Кстати, полгода ты не брал отпуск. Воспользуйся поездкой, чтобы немного отдохнуть… Возьми с собой девушку. Расходы компенсирую.

Такая щедрость поразила Лу Миня. «Наверное, между боссом и Тун Синь наметился прогресс, — подумал он. — Но он ревнует к нашему частому общению и мягко, но чётко даёт понять: не мешай им».

— Спасибо, господин Ли, — сказал Лу Минь, теперь уже совершенно спокойно. Он помогал Тун Синь не только потому, что та мила и очаровательна, но и по прямому указанию босса. Если теперь отношения между ними укрепятся — это только к лучшему.

Разобравшись с Лу Минем, Ли Вэйсяо почувствовал облегчение и погрузился в работу. Только когда за окном стемнело, он осознал, что проработал без перерыва более пяти часов.

С надеждой он открыл WeChat и увидел новый пост Тун Синь. На фото — багрово-золотистая вечерняя заря, отбрасывающая на город силуэты, словно вырезанные из бумаги.

Ли Вэйсяо машинально повернулся к окну — небо уже потемнело, и он упустил момент, чтобы полюбоваться закатом.

Под фото было всего два слова:

[Как красиво!]

Ли Вэйсяо задумчиво смотрел на экран. Наверняка в этот миг она стояла у панорамного окна, и её профиль в лучах заката был невероятно нежным и изящным.

Он оставил комментарий:

[Ты имеешь в виду закат… или себя?]

Уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке. Он с интересом ждал, как она ответит на эту провокацию.

Через десять минут появилось уведомление о новом сообщении. Ли Вэйсяо с волнением открыл чат — действительно, Тун Синь ответила:

[Закат.]

Она явно поняла его игру, но ответила прямо и без кокетства, не дав ему развить тему дальше.

«Видимо, она сейчас свободна», — решил Ли Вэйсяо и отправил голосовое сообщение:

— В эти выходные сможешь помочь мне с одним делом?

— Сегодня только вторник. Не уверена, не возникнет ли вдруг срочных задач. Что именно тебе нужно?

— В субботу у госпожи Чжун состоится благотворительный вечер в «Илане». Хотел бы пригласить тебя в качестве спутницы.

Услышав это, Тун Синь чуть заметно улыбнулась и быстро ответила:

— Возможно, у меня будут другие планы.

— В выходные разве не отдыхают? Если дело не очень важное — отмени. «Илань» госпожи Чжун — один из самых престижных салонов Яньцзина. Тебе полезно чаще общаться с этой компанией, чтобы скорее привыкнуть к роли Шэн Юньчжэн.

— У меня правда есть дела.

Видя, что она снова отказывается, Ли Вэйсяо решительно заявил:

— Я уже всё организовал. Отказываться нельзя.

Тун Синь фыркнула:

— Ты всегда любишь отдавать приказы, будто я твоя подчинённая.

— А ты посмей не послушаться!

— Почему нет? Ты ведь не бог.

— Эта девчонка становится всё дерзче, — усмехнулся Ли Вэйсяо. — Я не бог, но обещание дедушки Шэна выполню обязательно.

Тун Синь презрительно хмыкнула:

— Если не исправишь свой характер, так и останешься холостяком.

— Тогда куплю себе жену за тридцать тысяч вьетнамок. Работящая, красивая и с характером.

— Бесстыдник! — впервые Тун Синь поняла: он ничем не отличается от других мужчин, которые любят говорить непристойности.

— О чём ты подумала? — засмеялся он. — Я имел в виду домашние дела.

Послышался его хитрый смешок. Тун Синь снова фыркнула:

— Катись!

— Значит, договорились. В субботу в шесть вечера заеду за тобой в дом Шэна.

Убедившись, что встреча назначена, Ли Вэйсяо остался доволен. Теперь нужно подобрать для неё красивое вечернее платье и отправить к ней домой.

Он ещё раз просмотрел всю ленту Тун Синь в WeChat, и уголки его губ всё это время были приподняты. Когда секретарь зашла заказывать ужин, Ли Вэйсяо специально добавил:

— Купите порцию острых крылышек из переулка Наньлоугусянь. Самых острых.

— Вы имеете в виду «Да Цзян»? — не поверила своим ушам секретарь. Босс вдруг захотел попробовать «безумно острые» крылышки, хотя обычно ест только слабоострую еду.

— Да, именно их.

Ли Вэйсяо смотрел на фото крылышек, которое Тун Синь однажды выкладывала, и чувствовал, что они выглядят аппетитно.

— Но они реально очень острые… — попыталась отговорить его секретарь. — Даже я, родом из Сычуани, не могу их до конца съесть.

— Ничего, пусть будут такие.

Через час секретарь принесла в кабинет ужин и красную, пугающе острую порцию крылышек.

Когда секретарь ушла, Ли Вэйсяо открыл контейнер, увидел эти вызывающе красные крылышки и сначала сделал фото для архива. Поставил рядом стакан воды, подтянул поближе коробку салфеток и осторожно откусил кусочек.

Блин! В ту же секунду, как крылышко коснулось языка, у Ли Вэйсяо заныло в голове, и он едва сдержался, чтобы не завыть. Прежде чем из глаз потекли слёзы, он выплюнул еду и жадно выпил полстакана воды.

«Это то, что она называет „острота, освежающая разум“? Да это просто ад! Не зря же их называют „безумно острыми“!» — Ли Вэйсяо в панике хлебал воду и вытирал пот. «В будущем буду наказывать провинившихся сотрудников не штрафом, а одной порцией таких крылышек. Гарантированно запомнят!»

Раздосадованный своим провалом, он всё же не мог удержаться и решил попробовать ещё раз. «Просто не был готов в первый раз», — убеждал он себя.

На этот раз он осторожно понюхал крылышко и медленно откусил. Жгучая боль снова победила его вкусовые рецепторы. После двух укусов он почувствовал, будто ци сходится в макушке, а из всех семи отверстий вырываются клубы дыма. На третьем укусе его душа покинула тело и улетела прочь.

В итоге всю порцию он выбросил. Выпив два полных стакана воды, он лишь немного смягчил жгучий вкус во рту и вынужден был признать: в вопросе остроты он проигрывает Тун Синь без шансов.

За дверью кабинета любопытная секретарь приложила ухо к двери и, услышав, как босс судорожно вдыхает и глотает воду, тихонько хихикнула.

Лу Минь подошёл с документами и, увидев эту картину, осторожно подкрался к секретарю и неожиданно хлопнул её по спине.

— Что ты делаешь? — шепотом спросил он.

Секретарь так испугалась, что хлопнула себя по груди, а потом тихо объяснила ему происходящее.

— Босс вдруг захотел попробовать «безумно острые» крылышки. Обычно он даже среднеострую еду не ест, только слабую.

Лу Минь всё понял и многозначительно усмехнулся:

— Возможно, есть кто-то, чьи вкусы ему очень важны, поэтому он и решил попробовать.

— То есть… попробовать то, что пробовала ты? Побывать там, где ты бывала? Почувствовать твоё присутствие? — оживилась секретарь. — Неужели босс влюбился? Я и не знала, что он такой романтик!

http://bllate.org/book/11448/1021324