Готовый перевод Lost Season / Потерянный сезон: Глава 26

Услышав в её голосе завистливые нотки, Ли Вэйсяо почувствовал себя ещё лучше. Подумав немного, он всё же решил позвонить и пригласить её.

— Завтра в обед свободна? Хотел попросить тебя об одной услуге.

— Какой?

Тун Синь слегка растерялась. Он такой всемогущий — разве она может чем-то ему помочь?

— У одного важного клиента… завтра день рождения дочери. Хочу подарить ей что-нибудь, но не знаю, что выбрать. Помоги мне с этим… Этот клиент для меня очень важен.

Тун Синь заметила, что он говорит необычно запинающимся языком, и засомневалась: разве подобную мелочь не могла бы решить его секретарь? Зачем обращаться к ней? Но раз уж он попросил, отказывать было неловко — ведь совсем недавно она сама приходила к нему с благодарностью и просила не отказывать в будущем советах. Не было причины отклонять такой скромный запрос.

— Конечно, — легко согласилась Тун Синь.

— Ты точно не занята… завтра в обед? — Ли Вэйсяо, всё ещё сомневаясь, решил уточнить.

— Нет, не занята, — ответила она и вдруг захотела пошутить: — Даже если буду занята, начальство всегда даёт время на обед. В крайнем случае, пропущу обед и пойду с тобой выбирать подарок.

— Без обеда никак нельзя. Я угощаю.

— Тогда договорились — завтра в обед.

Положив трубку, Ли Вэйсяо встал и подошёл к панорамному окну. С наслаждением потянувшись, он напомнил себе не забыть дома тот флакон рома, который хотел ей передать.

На следующий день, зная о встрече с Ли Вэйсяо, Тун Синь перед самым уходом с работы зашла в туалет подправить макияж. Только вернувшись на рабочее место, она получила звонок — он уже ждал у подъезда её офиса.

Торговый центр находился совсем рядом с их бизнес-центром, поэтому они пошли пешком. Подземный переход был переполнен людьми, и, боясь потеряться, Ли Вэйсяо инстинктивно взял Тун Синь за руку.

Она вздрогнула — его ладонь была тёплой и уверенной, отчего сердце её заколотилось. Пройдя два-три минуты по тоннелю, когда они вышли на поверхность, Тун Синь глубоко вздохнула, чувствуя, как горят щёки.

Заметив, что она отстаёт, Ли Вэйсяо замедлил шаг и обернулся, мягко глядя на неё:

— Тебе жарко? Ладони вспотели.

Встретившись с его ясным и сосредоточенным взглядом, Тун Синь немного успокоилась и быстро нагнала его.

— С каждым днём всё жарче, — сказала она.

— Тогда пойдём медленнее. Ведь у нас нет спешки.

Зайдя в торговый центр, Тун Синь увидела, как Ли Вэйсяо уверенно направился к бутику известного международного ювелирного бренда. Она задумалась: неужели он часто здесь покупает? Иначе почему он сразу пошёл именно туда, даже не заглянув в другие магазины?

— Тебе нравится этот бренд? — тихо спросила она перед входом в бутик.

— У нашей компании с ними были совместные проекты… Их дизайн очень классический.

Ли Вэйсяо в жизни соврал не раз, но сейчас даже сам понял, что врёт не слишком убедительно. Чтобы скрыть неловкость, он слегка прокашлялся, отвлекая Тун Синь от её вопроса.

Подойдя к прилавку, он предложил ей выбрать ожерелье. Перед глазами Тун Синь мелькали дорогие и соблазнительные украшения, и каждое казалось прекрасным.

— А как насчёт этого? Жемчужная матерь с бриллиантами, — вовремя подсказал Ли Вэйсяо.

— Красиво, — согласилась она, опустив взгляд. Кулона была изображена белая бабочка: крылья инкрустированы сверкающими алмазами, а на самой цепочке тоже висел маленький бриллиант, играющий всеми оттенками в свете софитов.

— Примерь, хочу посмотреть, как тебе идёт, — сказал Ли Вэйсяо, кивнув продавцу.

Продавец тут же поняла и достала ожерелье. Тун Синь не успела опомниться, как Ли Вэйсяо уже стоял за её спиной и надевал цепочку. Она поспешно отвела волосы назад. Её шея, белоснежная, как нефрит, пробудила в нём трепетные мысли. Ли Вэйсяо сдержал порыв и аккуратно застегнул застёжку, любуясь изящными ключицами.

— Очень идёт.

— Да, и мне тоже нравится, — сказала Тун Синь, рассматривая своё отражение в зеркале. — А сколько лет дочери твоего клиента?

— Примерно столько же, сколько тебе.

— Тогда ей точно понравится.

Она уже собиралась снять ожерелье, но Ли Вэйсяо остановил её:

— Оставь. Раз тебе нравится, пусть будет твоим.

— А?! — Тун Синь удивилась. Неужели он так просто дарит ей ожерелье стоимостью в несколько десятков тысяч?

Ли Вэйсяо не стал объясняться, а в соседнем отделе выбрал браслет в виде четырёхлистного клевера и направился к кассе.

— Мне неловко становится… — растерянно пробормотала Тун Синь. Снимать ожерелье прямо перед ним тоже было неприлично.

Ли Вэйсяо лишь мягко улыбнулся:

— Не церемонься. Главное, чтобы тебе понравилось.

Из его выражения лица Тун Синь вдруг поняла истинную цель этого визита. Щёки снова залились румянцем, и она опустила глаза. Так и шла, словно во сне, пока не очнулась в лифте и не заметила, что он нажал кнопку «вверх».

— Эй, разве мы не возвращаемся? Куда ты едешь? — спросила она, глядя на индикатор этажей.

— Здесь, в этом здании, есть отличный французский ресторан. Я занял твоё обеденное время, так что должен угостить тебя.

— Но ты только что подарил мне ожерелье! Как я могу позволить тебе ещё и обед оплачивать? Давай лучше я угощу тебя. Покажу одно особенное место, где ты точно никогда не был.

— Хорошо, — согласился Ли Вэйсяо без споров.

Место, о котором говорила Тун Синь, находилось в некотором отдалении от торгового центра. Ли Вэйсяо дал ей свой автомобиль, и через полчаса она припарковалась у обочины, поведя его в узкий переулок.

— Это где?

— Раньше назывался переулок Янчан, теперь не знаю, как зовут. Здесь есть одна потрясающая закусочная.

Они вошли в небольшое кафе с простой вывеской. Ли Вэйсяо осмотрелся: интерьер был скромным, но уютным, посетителей много, но не тесно — совсем не похоже на грязные и захламлённые уличные забегаловки.

Когда они уселись, Тун Синь, взяв меню, сказала официанту:

— Нам две порции рыбных фрикаделек с салатом, потом запечённый лангуст с сыром, фаршированные морские улитки в соусе из винограда и острые мидии по-кантонски.

Официант записывал заказ и спросил:

— Какой суп?

— А какой сегодня фирменный суп?

— Утка с дыней и листьями лотоса.

— Тогда две порции.

Когда официант ушёл, Ли Вэйсяо спросил:

— Это кантонская кухня?

— Да, очень вкусная. Мы с Доудоу часто сюда ходили, когда учились в университете. Фрикадельки с салатом — фирменное блюдо, но они никогда не делают на вынос и разрешают заказать только одну порцию на человека.

Тун Синь подошла к стерилизатору и принесла две пары палочек и тарелок, положив одну перед Ли Вэйсяо.

Когда подали рыбные фрикадельки, она сказала:

— Надо съесть за пять минут, иначе рыба потеряет вкус.

Ли Вэйсяо посмотрел на простую белую фарфоровую чашку с прозрачным бульоном и несколькими фрикадельками, слегка колеблясь, поднял одну палочками и посмотрел на Тун Синь. Через пару секунд он всё же откусил.

Тун Синь заметила его выражение лица, но сделала вид, что ничего не видит.

Как и обещала, блюдо оказалось невероятно вкусным. Ли Вэйсяо был в восторге:

— Восхитительно! Такая нежная и сочная рыба — редкость. Этому повару самое место в пятизвёздочном отеле.

— Говорят, раньше он работал шеф-поваром в одном из лучших отелей Гуандуна, но потом по какой-то причине уволился и переехал в Яньцзин открывать свою закусочную. Хотя заведение и маленькое, каждый день здесь аншлаг.

— Если у маленького ресторана есть своя изюминка, он обязательно станет популярным. Теперь я с нетерпением жду остальные три блюда.

Ли Вэйсяо был человеком требовательным к еде, но блюда этой закусочной его полностью покорили. По сравнению с роскошью дорогих ресторанов, здесь царила особая, домашняя атмосфера.

— Можешь смело ждать, — с гордостью заявила Тун Синь, подперев щёки ладонями. — Эти блюда проверены бесчисленными гурманами, и никто ещё не сказал, что они невкусные.

Когда подали остальные блюда, они оказались настолько вкусными, что невозможно было остановиться. Увидев довольное лицо Ли Вэйсяо, Тун Синь тоже обрадовалась и вдруг сказала:

— Чувствую, сегодня я попалась на твою удочку.

Ли Вэйсяо понял намёк и слегка улыбнулся:

— Правда? А ты потеряла что-то?

— Нет, но всё равно чувствую, что что-то не так.

— Ты помогла мне, да ещё и угощаешь обедом. Что тут странного?

Ли Вэйсяо взял кусочек мяса лангуста и медленно прожевал.

— Но ты подарил мне ожерелье! — пробормотала Тун Синь про себя. — Зачем я вообще должна принимать такой дорогой подарок без причины?

— Это всего лишь маленький подарок, Шэн Юньчжэн, — легко ответил Ли Вэйсяо.

Тун Синь как раз откусила кусочек мидии и не успела проглотить, как эти слова застряли у неё в горле.

— Ах да, семья Шэна — тоже важный клиент для тебя, — с нарочитым акцентом произнесла она слово «клиент».

Ли Вэйсяо услышал лёгкое раздражение в её голосе и посмотрел на неё:

— Не искажай мои слова.

Тун Синь мило сморщила нос, и на щёчках проступили два крошечных ямочки. Её красота была ненавязчивой, но очень милой — от её улыбки становилось сладко до костей. Ли Вэйсяо не отрывал взгляда от её длинных ресниц, думая, что никогда в жизни не видел таких прекрасных глаз.

Иногда Тун Синь случайно встречалась с ним взглядом и, заметив его пристальное внимание, тут же отводила глаза.

Увидев, как она избегает его взгляда, Ли Вэйсяо слегка наклонился вперёд и прямо спросил:

— Ты считаешь, что я трудный в общении человек?

— Нет, — подумала она про себя: «Значит, ты и сам это понимаешь».

— Тогда почему… — начал он, подбирая слова. Хотел спросить обходным путём, но решил быть прямым: — Почему ты комментируешь посты Лу Миня и других в соцсетях, но никогда не комментируешь мои?

Тун Синь не ожидала такого вопроса. Она заморгала, прикусила губу и ответила:

— Ну… я обычно отвечаю только на то, что мне интересно.

— Значит, мои посты тебе неинтересны?

— Ты же в основном пишешь о финансах, а это мне не очень близко, — сказала она, стараясь придумать более убедительное объяснение.

— Ты действительно читала мои посты? Я почти никогда не пишу о финансах. В основном — о вине и фотографиях, — безжалостно разоблачил её Ли Вэйсяо.

Тун Синь смутилась и промолчала, ещё крепче сжав губы, не смея встретиться с ним глазами.

Её испуганный, как у оленёнка, вид показался Ли Вэйсяо невероятно милым, и он продолжил:

— Ты что, добавила меня в чёрный список?

— Э-э… — ещё больше смутилась Тун Синь. Ничто не может быть неловче, чем быть пойманным на том, что ты скрываешь чьи-то посты. А уж тем более — когда тебя об этом прямо спрашивают.

Бросив на него короткий взгляд, она опустила голову, не зная, что сказать. В его голосе явно слышалась обида.

— Тогда можешь выпустить меня из чёрного списка? — указал он на её телефон.

Тун Синь взяла смартфон, открыла WeChat и убрала ограничение на просмотр его постов.

В этот момент Лу Минь вошёл в заведение с новой девушкой. Увидев у окна Ли Вэйсяо и Тун Синь, он замер на месте.

Тун Синь тоже не ожидала встретить его здесь, но проигнорировать было невозможно — она просто помахала ему рукой. Ли Вэйсяо заметил её жест и, обернувшись, увидел Лу Миня. Его брови чуть нахмурились.

Выходит, Лу Минь знал об этом месте раньше него. Ли Вэйсяо почувствовал странный привкус в душе: Тун Синь всегда держала его на расстоянии, зато отлично ладила с его помощником.

Сообразительный Лу Минь, уловив напряжение на лице босса, тут же понял ситуацию и быстро увёл девушку прочь. Каким бы вкусным ни был обед, не стоило рисковать ради него отношениями с начальником.

— Ты тоже рассказывала ему об этом месте?

— Однажды в переписке случайно упомянула, — ответила Тун Синь, не замечая тонких изменений в выражении лица Ли Вэйсяо. Она всё ещё недоумевала, почему Лу Минь так быстро ушёл.

— Вы ещё и переписываетесь? — стало ещё неприятнее Ли Вэйсяо.

— Иногда, когда сталкиваюсь с чем-то непонятным, обращаюсь к нему за помощью. Он очень терпеливый и помог мне решить множество вопросов, — сказала Тун Синь, желая похвалить своего заботливого помощника. Даже если повышения не будет, ему точно стоит повысить зарплату.

В этот момент Ли Вэйсяо положил в рот кусочек красного перца. Тун Синь вскрикнула:

— Это очень острое!

Ли Вэйсяо только теперь понял и чуть не заплакал от жгучести. Тун Синь поспешно протянула ему воду. Он резко схватил стакан, будто дуясь на кого-то.

Выпив большой глоток, он наконец справился с жгучим вкусом. Увидев её обеспокоенный взгляд, Ли Вэйсяо постепенно успокоился.

— В следующий раз, когда столкнёшься с чем-то непонятным или неразрешимым, обращайся ко мне напрямую.

http://bllate.org/book/11448/1021323