— Меню изысканной французской кухни всегда на французском, да ещё каждую коллекцию приходится смотреть в Париже — как можно обходиться без знания языка?
Жизнь оказалась такой утомительной, что Тун Синь даже не понимала, зачем всё это. Только теперь она осознала: быть настоящей наследницей богатого рода — вовсе не так легко, как кажется со стороны. Нужно знать и уметь слишком многое, постоянно следить за этикетом и мельчайшими деталями, иначе невозможно продемонстрировать воспитание и изысканность. Даже подлинная аристократка едва справляется с этим грузом, не говоря уже о самозванке вроде неё.
Увидев, как Тун Синь понуро сидит, явно расстроенная, Ли Вэйсяо смягчился и сам предложил:
— Если хорошо научишься танцевать танго, дам тебе неделю отпуска.
— Это тоже часть обучения светской дамы? — спросила Тун Синь.
— Что ты имеешь в виду? — Ли Вэйсяо повернулся к ней.
— Подчинение.
Тун Синь вызывающе посмотрела на него своими прекрасными глазами, и Ли Вэйсяо чуть приподнял подбородок:
— Ты можешь и не слушаться. Когда у тебя будет достаточно сил и умения легко справляться со всем, тогда и решай.
— Такой день обязательно наступит.
— Maybe.
Его тон прозвучал так, будто он не верит в её способности, и Тун Синь нарочно спросила:
— Почему в твоём кабинете столько женских платьев? Это платья Жун Ин?
— Не её, — ответил Ли Вэйсяо, сразу поняв, что вопрос задан с подковыркой. — Иногда на деловые мероприятия нужно брать с собой спутницу. Если нет подходящего человека, секретарь временно заменяет.
Вот оно что! Жун Ин, настоящая наследница, перед выходом с ним куда-либо, конечно, заранее готовится и наряжается, а в его офис переодеваться точно не пойдёт. А вот секретарю ничего не остаётся — схватили врасплох, быстро надели первое попавшееся платье и поехали.
Быть его секретарём, должно быть, нелегко: не только каждый день ходить на цыпочках перед этим человеком с лицом покериста, но и время от времени выступать в роли компаньона — сопровождать на ужины, поддерживать разговор… Интересно, приходится ли ещё и спать с ним? — злорадно подумала Тун Синь. Не зря же Доудоу постоянно твердит, что между властными генеральными директорами и их секретаршами всегда есть какие-то тёмные отношения.
— Не суди обо мне по себе, — нахмурился Ли Вэйсяо, словно прочитав её мысли. — Всё это самые обычные деловые встречи.
Тун Синь ничего не ответила и молча принялась есть пудинг.
Вернувшись домой, она сразу сняла вечернее платье и швырнула его на диван. Хотя оно стоило немалых денег, мысль о том, что его кто-то уже носил, вызывала у неё отвращение.
Уютно устроившись в постели и доедая второй пудинг, Тун Синь с удовольствием закинула ноги на одеяло, чтобы снять напряжение с икр. Увидев на ступнях шесть пластырей, она вспомнила, как Ли Вэйсяо хмурился, выдавливая ей мозоли, и невольно улыбнулась.
Он, наверное, немного чистюля — иначе бы не мыл руки до покраснения. «Служи тебе праведник!» — подумала Тун Синь. Кто ж велел заставлять её носить чужое платье и заставлять так много ходить?
В это же время Ли Вэйсяо лежал на кровати в своей спальне и читал книгу. Во время душа он заметил, что на тыльной стороне стопы Тун Синь наступила ему так сильно, что образовался синяк. Он уже намазал его противовоспалительной мазью, но боль периодически давала о себе знать.
Чувствуя лёгкую усталость, он отложил книгу и взял телефон, чтобы посмотреть ленту WeChat Moments. Машинально он пролистал до записи Тун Синь. Под фотографией не было ни одного комментария. А ведь ранее, когда он просматривал её телефон, там было несколько комментариев — наверное, от её старых друзей.
Подумав немного, он оставил свой комментарий:
[Вечером ел пудинг. Перед сном не забудь почистить зубы.]
Тун Синь почти сразу ответила:
[Я чищу зубы каждый вечер, не нужно напоминать.]
Похоже, она немного обиделась. Эта девчонка — как петарда: стоит только чиркнуть спичкой — и взрыв. Уголки губ Ли Вэйсяо слегка приподнялись, и он отправил ещё одно сообщение:
[Завтра к концу рабочего дня запиши на английском отрывок из сонета Шекспира и пришли мне аудио. Хочу проверить, улучшилось ли твоё произношение за последнее время.]
[Разве ты не проверил моё произношение сегодня вечером?]
[Это был лишь простой разговор в бытовой ситуации. До настоящего мастерства тебе ещё далеко.]
[Ты же сам сказал, что завтра дашь мне выходной! Зачем опять экзаменовать?]
[Я сказал, что не нужно заниматься танцами. Не сказал, что не нужно учиться чему-то другому.]
[Не мог бы ты дать мне хотя бы один день отдохнуть? Мои ноги ещё не зажили.]
[Ты же не ногами говоришь по-английски.]
[Тот, кто слишком напорист, друзей не наживёт.]
Ли Вэйсяо уже собирался ответить, как вдруг раздался звук нового сообщения. Открыв переписку, он увидел, что Жун Ин прислала ему сообщение. Он проигнорировал её и вернулся в ленту, чтобы продолжить диалог с Тун Синь.
Жун Ин подождала несколько минут, но ответа так и не получила. Раздосадованная, она зашла в ленту и увидела, что Ли Вэйсяо и Тун Синь обменялись уже десятком комментариев под одной записью. Ей стало неприятно.
Автор примечает:
Кажется, кто-то так увлёкся перепиской, что забыл: комментарии под постами видны всем друзьям. Или ему просто всё равно?
Жун Ин позвонила Ли Вэйсяо и, делая вид, что ничего не происходит, спросила, чем он занят.
Ли Вэйсяо ответил:
— Только что просматривал документы, теперь собираюсь спать. У тебя есть дело?
— Разве нельзя звонить, если дела нет? — обиженно проворчала Жун Ин.
— Уже так поздно, я думал, ты давно спишь.
— Но ведь ты тоже не спишь.
— У тебя есть дело?
Услышав повторный вопрос, Жун Ин поняла, что он начинает терять терпение. Он всегда был прямолинеен и терпеть не мог долгих околичностей, поэтому решила не тянуть резину и прямо спросила, видел ли он её сегодняшнюю фотографию в ленте.
— Какую фотографию?
— Икебану, мой новый проект.
— Ту, где колокольчики и райские птицы? — Ли Вэйсяо не был уверен, видел ли он её фото.
Она ежедневно выкладывала в ленту бесчисленное количество снимков: то еду, то цветочные композиции, то селфи в путешествиях, то цитаты из книг. У него просто не хватало времени просматривать всё подряд.
— Не ту. Та была позавчера. Сегодня — шахинии с розовыми ягодами.
— Кажется, видел, но не запомнил. Что в ней особенного?
Ли Вэйсяо очень хотел поскорее закончить этот бессмысленный разговор.
Такое пренебрежительное отношение ещё больше разозлило Жун Ин, но она сдержалась:
— Это работа, которую я готовлю для участия в следующем сезоне. Хотела спросить твоего мнения.
— Нет никаких замечаний. Мне кажется, получилось красиво. Я доверяю твоему вкусу.
Услышав это, Жун Ин мгновенно забыла все обиды и сладким, томным голосом спросила:
— Куда ты ходил сегодня вечером? Я звонила, но ты не брал трубку.
— Был на деловой встрече.
Связав это с комментарием Ли Вэйсяо под записью Тун Синь, Жун Ин осторожно спросила:
— Ты был один или с кем-то?
Ли Вэйсяо не ответил прямо, а вместо этого спросил:
— Зачем тебе такие подробности?
— Просто любопытно. Ты ведь даже не позвонил, чтобы пригласить меня с собой.
— Это не было особенно официальное мероприятие, не стоило утруждать тебя, госпожа Жун.
Он упорно не упоминал Тун Синь. Неужели он специально скрывает, или действительно считает встречу незначительной? Похоже, он даже не знает, что она добавилась к Тун Синь в WeChat и видит всю их переписку.
Жун Ин помолчала немного и снова заговорила:
— Ты почти никогда не комментируешь мои посты.
— Ты каждый день выкладываешь икебаны и селфи. Если я начну комментировать каждую запись, меня хватит удар. Да и без меня тебе хватает лайков.
Ли Вэйсяо усмехнулся.
«Отговорка! Мои посты тебе неинтересны, зато её комментируешь по десятку раз!»
— А какие посты тебе нравится комментировать?
— У меня нет времени следить за жизнью других. Я давно заблокировал всех, кто постоянно выкладывает фото покупок, еды, отретушированные селфи и рекламу.
— Неужели нет ни одного исключения? Ни одного друга, за которым ты следишь?
Ли Вэйсяо не хотел продолжать этот глупый разговор и ответил уклончиво:
— Уже так поздно, ты ещё не спишь? Мне немного хочется спать. Не могла бы ты, пожалуйста, удалиться?
— Мне тоже пора... Кстати, как успехи у твоей новой ученицы? Надеюсь, она тебя не злит?
Жун Ин не выдержала и наконец упомянула Тун Синь.
— Какой ученицы?
— Та, из дома Шэна.
— А, она... Соображает неплохо, но раньше была слишком ленивой, не выработала самодисциплины. Поэтому во всём ей не хватает глубины.
Ли Вэйсяо вспомнил, как Тун Синь жаловалась, что у неё нет друзей, и решил поддеть её.
— Тебе нелегко придётся — превращать деревенскую девчонку в настоящую наследницу. Но ради дедушки Шэна постарайся не быть к ней слишком строгим.
Ли Вэйсяо холодно фыркнул, не принимая её советы всерьёз:
— Дедушка Шэн лично попросил меня об этом. Я не подведу его. Даже если она дикая луковица, я сделаю из неё нарцисс.
Услышав, как он сравнил Тун Синь с диким луком, Жун Ин почувствовала облегчение и звонко рассмеялась:
— Не говори так. Всё-таки она дочь семьи Шэн.
— Всё, кладу трубку.
Ли Вэйсяо не стал дожидаться её ответа и сразу прервал звонок.
Вернувшись в WeChat, он написал Тун Синь:
[Ты уже спишь?]
[Сплю.]
[Если спишь, как видишь сообщения?]
[Телефон не выключен. Всегда готова получать твои приказы.]
Эта девчонка всё ещё шалит. Ли Вэйсяо слегка улыбнулся.
[Тогда приказываю: немедленно спать.]
[Я уже сплю. Ты меня разбудил своим сообщением.]
Помолчав немного, Ли Вэйсяо отправил ещё одно сообщение:
[Платье, которое я дал тебе, новое. Я бы никогда не дал тебе надеть чужое.]
Тун Синь удивилась, прочитав это сообщение, и вся сонливость как рукой сняло. Он невероятно проницателен — будто умеет читать чужие мысли. Она чувствовала, что все её маленькие хитрости ему видны насквозь.
Осторожно она ответила:
[Я постираю его и верну тебе.]
[Не нужно. То, что носила ты, другим уже не надеть.]
Первая фраза ещё звучала по-человечески, а вторая снова вывела её из себя. Тун Синь нахмурилась, вышла из чата и даже выключила телефон. Ли Вэйсяо, не получая ответа, решил, что она уже заснула, и положил телефон на тумбочку.
Тун Синь никак не могла уснуть: то ли от переедания, то ли от боли в ногах. Она металась в постели, пока наконец не решила, что лучше заняться чем-нибудь полезным. Накинув халат, она пошла в соседний кабинет. Ранее Фан Чжаои упоминала, что некоторые вещи её отца, оставшиеся с тех времён, когда он ещё не женился, хранятся в шкафу кабинета.
Открыв нижнюю секцию книжного шкафа, Тун Синь внимательно всё осмотрела. Там были только книги — и ничего больше. Пришлось потрудиться, чтобы сдвинуть стопки томов, и только тогда она обнаружила старую жестяную коробку.
Оказывается, жестяные коробки из-под печенья Blue Tin существовали уже двадцать лет назад. Люди того времени часто использовали их для хранения разных мелочей. Тун Синь принесла коробку к настольной лампе и с усилием открыла её. Внутри оказались фотографии.
Снимки были старыми, их цвета уже не такие яркие и насыщенные, как у современных фотоаппаратов, но девушку на них Тун Синь узнала сразу — это была её мама в молодости.
Какой она была красивой! Густые чёрные волосы ниспадали на плечи, высокая и стройная фигура, а когда она улыбалась, на щёчках появлялись два милых ямочки. Особенно прекрасной она казалась в белоснежной медицинской форме. Очевидно, фотографировавший её человек был в неё безумно влюблён — все ракурсы были выбраны самые удачные и лестные.
Тун Синь перебирала фотографии одну за другой. Некоторые уже пожелтели, а углы стёрлись — видимо, их часто доставали и рассматривали.
Перевернув снимки, она обнаружила надписи на обороте. Люди того времени были романтичными: на каждой фотографии любимого человека они писали стихи.
Догадавшись, что это, скорее всего, вещи отца, Тун Синь высыпала все фотографии на стол. Из стопки выпала записная книжка в шёлковом переплёте. Листая её, она поняла, что это дневник. Вернув фотографии обратно в коробку, Тун Синь взяла дневник и вернулась в спальню, чтобы под лампой прочитать его страницу за страницей.
Их знакомство было простым: мать юноши попала в больницу, а она, будучи медсестрой, часто заходила в палату. Так они и познакомились. Он влюбился с первого взгляда и начал ухаживать за ней неотступно. Она долго колебалась, но в конце концов не выдержала его страстных ухаживаний и отдалась любви.
То было прекрасное и сладкое время — прогулки под луной, клятвы у цветущих деревьев. Но оно же оказалось коротким и наполненным противоречиями: различие в социальном положении заставляло их задумываться о будущем.
Они пытались бороться, даже мечтали бежать вместе, оставив всё позади. Расставались, но скоро снова мирились; мирились, но под давлением семей снова расходились. Так продолжалось два-три года. Даже самая крепкая любовь не выдерживает таких испытаний. В конце концов, под непрекращающимся давлением семей, они расстались навсегда.
http://bllate.org/book/11448/1021309
Готово:
