Готовый перевод Lost Season / Потерянный сезон: Глава 8

— Можешь выбрать несколько пар — на разные случаи жизни, — сказал Ли Вэйсяо и снял с полки ещё несколько пар обуви для Тун Синь.

К её досаде, все модели, подобранные им, получили одобрение продавщицы. Та пояснила Тун Синь, что эти туфли в их магазине не пользуются спросом из-за высокой цены, зато очень нравятся супермоделям и звёздам.

Тун Синь бросила на Ли Вэйсяо быстрый взгляд и, надевая обувь, подумала: «Неудивительно, что у него такой вкус — видимо, он часто общается с женщинами, которые носят такую обувь».

— У меня дела, так что я вынужден откланяться. Выбирай сама, а счёт оформи на моё имя — тебе сделают скидку, — сообщил Ли Вэйсяо после телефонного звонка и ушёл.

Тун Синь осмотрела свои ноги в новых туфлях и осталась довольна — решила купить все пары, которые он ей подобрал.

Выйдя из торгового центра, она случайно заметила напротив высокую стройную женщину, садящуюся в синий «Феррари». Машина была точно такой же модели, как у Ли Вэйсяо.

«Может, просто та же модель?» — мелькнуло у неё в голове, но тут же она отвергла эту мысль: «Конечно, это его машина. По тому, какие туфли он выбирает, сразу понятно, какой у него вкус на женщин».

Интересно, что подумает Жун Ин, увидев такую картину? Тун Синь невольно усмехнулась про себя. Лишь сев в свою машину, она немного сбавила этот «радостный интерес к чужим делам».

Дома Фан Чжаои сообщила Тун Синь, что старший господин просит позвонить Ван Юйвэй и Шэну Линсяо и пригласить их на ужин.

— А?! Они придут? — удивилась Тун Синь.

Она полагала, что Ван Юйвэй уже знает о том, что она живёт в доме Шэнов, и вряд ли сможет великодушно принять дочь своего мужа от другой женщины. Мысль о возможной неловкой встрече заставляла её тревожиться.

— Не знаю. Не сказали ни „да“, ни „нет“ — просто ответили, что поняли, — с беспокойством добавила Фан Чжаои. С тех пор как старший господин решил вернуть внучку в семью, Ван Юйвэй появлялась здесь лишь однажды. Что именно она обсудила со стариком, осталось неизвестным, но уходила она с крайне недовольным видом.

Весь вечер они втроём ждали, но Ван Юйвэй и Шэн Линсяо так и не появились. Блюда грели снова и снова. Ближе к десяти вечера старший господин объявил, что пора начинать ужин, и только тогда Тун Синь смогла приступить к еде.

Заметив, что дедушка и Фан Чжаои едят медленно и тщательно пережёвывают пищу, Тун Синь тоже замедлила темп. Блюда, хоть и были изначально роскошными, от многократного подогрева уже утратили свежесть вкуса, но она всё равно ела с удовольствием. Как бы то ни было, груз, давивший на сердце, наконец упал: раньше она ещё гадала, как к ней относится эта пара, а теперь стало ясно — она просто нежеланная гостья.

После ужина старший господин не покинул стол. Дождавшись, пока Фан Чжаои закончит есть, он произнёс:

— Сообщите всем родственникам и друзьям: в это воскресенье всех жду на обед. Пусть Юньчжэн познакомится с ними. Девочка, подготовься сама — не подведи.

Тун Синь на три секунды опешила, прежде чем вспомнила, что Юньчжэн — это она сама. Старик явно решил показать характер: раз те двое отказались прийти и признавать её, он устроит грандиозный семейный обед и объявит о её статусе перед всеми.

Упрямый старик! Вернувшись в комнату, Тун Синь не удержалась и позвонила Тун Цзинсянь, чтобы рассказать об этом.

— Какое бы отношение они ни проявляли, твоя цель в доме Шэнов — не бороться за имя и богатство. Лучше вообще не встречаться, а если встретитесь — не нужно никому угождать, — сказала Тун Цзинсянь.

Слова матери были истинной мудростью, и Тун Синь сразу почувствовала уверенность. Лёжа в постели, она достала свой график занятий.

С момента переезда в дом Шэнов Фан Чжаои научила её каждый день записывать примерный план дня и отмечать предстоящие события на ближайшие дни. Это помогало не только вспомнить, чем она занималась, но и эффективнее распределять время.

Уроки этикета, музыкальные и художественные лекции, занятия чайной церемонией… Уставшая, Тун Синь взглянула на длинный список и горестно вздохнула.

Перевернув страницу, она вдруг увидела запись: «Встреча с преподавателем английского». От неожиданности она вскочила с кровати. Когда это туда попало? Прошло уже две недели с тех пор, как Ли Вэйсяо обещал найти ей репетитора, но тот так и не появился.

Автор примечает: скоро состоится первое блестящее появление! Как поведёт себя героиня?

Когда она позвонила Ли Вэйсяо, тот объяснил, что выбранный им преподаватель — старший переводчик Департамента перевода Министерства иностранных дел, и последние дни он сопровождал руководство в зарубежной поездке, поэтому встреча всё откладывалась.

— Он, наверное, очень дорогой?

— Очень. Триста долларов за урок. В неделю два занятия, каждое не менее двух часов, но конкретное расписание определяет он сам.

Триста долларов?! Грабёж какой-то! Тун Синь не могла представить, за что можно платить такие деньги репетитору.

— Зачем использовать артиллерийское орудие для убийства курицы? Мне не стать переводчицей — хватит и школьного учителя английского.

— Уровень совсем другой, — возразил Ли Вэйсяо. — В обществе объявили, что ты всё это время жила за границей. Без хорошего преподавателя, как ты освоишь правильное произношение?

— Что?! Объявили, что я жила за границей? — Тун Синь растерялась. Она ведь родилась и выросла в Яньцзине и никогда не выезжала за пределы страны.

— Они стесняются, что я из переулка?

— Нет. Просто не хотят выносить наружу историю о дочери от наложницы. Так тебе будет легче войти в этот круг. Старший господин не желает, чтобы тебя обсуждали за спиной.

— Да он просто боится, что станут сплетничать о самом доме Шэнов, а не обо мне, — раздражённо подумала Тун Синь. Если бы действительно заботился, не позволил бы ей столько лет жить вдали от семьи. А теперь, когда она вернулась, они боятся чужих пересудов и хотят получить всё и сразу.

— Думай как хочешь, но у старшего господина нет злого умысла.

Толку с ним говорить — он выполняет только приказы старика. Тун Синь махнула рукой и просто сообщила:

— Я купила все те туфли, что ты выбрал.

— Я подписал тебя на несколько модных журналов. Почаще читай — посмотришь, как другие сочетают одежду. Это поможет развить вкус.

Тун Синь пробормотала «хорошо» и вдруг услышала в трубке женский голос. Догадавшись, в чём дело, она быстро сказала:

— Извини, что отняла твоё время. Если больше ничего — я повешу трубку.

Было уже за десять, и для некоторых людей ночь только начиналась, но Тун Синь давно пора было ложиться спать. После короткого туалета она забралась под одеяло, и усталость после целого дня шопинга быстро унесла её в сон.

В день встречи с Лин Фэном в голове Тун Синь зазвучали строки из «Книги песен»: «Вспоминаю юношу — нежен, как нефрит». В отдельности черты его лица не были особенно выразительными, но вместе создавали ощущение необычайной чистоты и уюта. Его сияние напоминало лучшую древнюю нефритовую подвеску — свет исходил изнутри, а не с поверхности.

Ли Вэйсяо представил их друг другу.

— Он обычно очень занят и часто ездит в командировки. Только потому, что он младший товарищ по учёбе брата Жун Ин, согласился взяться за тебя, — тихо прошептал он Тун Синь на ухо.

— Такой гордец — и берёт триста долларов за урок? — Тун Синь не верила, что в мире существуют люди, которых нельзя переманить деньгами. Если кто-то и вправду не поддаётся — просто удвой сумму.

— Вам же не знакомы, почему он должен работать бесплатно? За обычный внештатный заказ он и так заработает.

— Да уж, обучать такую безнадёжную деревенщину, как я, — дело хлопотное.

Хотя Лин Фэн ей понравился, она не любила, когда Ли Вэйсяо изображал его таким неприступным. Людям лучше быть поближе к земле, а не парить где-то в облаках.

Когда Ли Вэйсяо ушёл, Лин Фэн свободно заговорил по-английски, представился и спросил, понимает ли она его.

Тун Синь не ответила, а вместо этого спросила:

— А что вам сказали обо мне?

Лин Фэн понял и слегка улыбнулся — белоснежные ровные зубы будто сошли с рекламы зубной пасты.

— Сказали лишь, что вы дочь господина Шэна Боуэня и плохо говорите по-английски. Поэтому я и стал вашим репетитором.

— Больше ничего?

Про Ли Вэйсяо она даже не сомневалась, но сильно сомневалась, что Жун Ин сумела промолчать.

— Ничего, — уголки губ Лин Фэна чуть приподнялись, словно он удивился её вопросу. — А что, по-вашему, они могли мне рассказать?

— Например, почему я из такой семьи, а английский у меня на уровне нуля? — Тун Синь пристально посмотрела на него своими миндалевидными глазами.

Если бы она действительно была настоящей наследницей, пусть даже без способностей к языкам, за всю жизнь, проведённую за границей, хоть немного бы заговорила.

Лин Фэн приблизился к ней и мягко сказал:

— Меня интересует только ваш текущий уровень владения языком, чтобы составить индивидуальный план обучения. Остальное — не моё дело.

— Тогда могу я представиться заново? — Тун Синь мило оперлась подбородком на ладони и уставилась на него.

— Конечно, но по-английски.

— По-английски у меня совсем плохо. Даже китайских иероглифов знаю всего три тысячи.

Лин Фэн усмехнулся — ведь самых употребительных иероглифов как раз три–пять тысяч.

— Ничего страшного. Здесь никого нет. Говорите смело — как бы плохо ни было. Мне нужно услышать ваше произношение и грамматику, — ободрил он её.

Тогда Тун Синь запинаясь рассказала о себе по-английски, не скрывая своей истории. Лин Фэн лишь изредка слегка замирал, но ничем не выказал удивления. По его выражению лица Тун Синь заключила, что он кое-что знает о её происхождении, но как человек воспитанный и сдержанный, не лез в чужие дела.

— Моё официальное имя — Шэн Юньчжэн, но друзья зовут меня Тун Синь. Вы тоже можете называть меня Тун Синь.

Лин Фэн улыбнулся:

— Раз я приглашён официально, в присутствии других лучше называть вас Шэн Юньчжэн. А наедине, если вам приятнее слышать «Тун Синь», я так и буду вас звать.

Такая всесторонняя доброта и мягкость окончательно расположили к нему Тун Синь, и она пошутила:

— А если у меня будут проблемы, я смогу вам пожаловаться?

— Конечно, но по-английски, — ответил он, повторив ту же фразу.

Тун Синь кивнула.

Оценив её устную речь, Лин Фэн дал ей тестовое задание. Он аккуратно отметил красной ручкой ошибки, поставил оценку и сообщил, что её английский практически полностью вернулся школьному учителю.

— То есть даже ученик одиннадцатого класса знает больше меня?

— Да, причём даже средний ученик. Отличники в этом возрасте уже сдают международный экзамен на четвёртый уровень.

— Раньше мой английский был неплохим.

— Без практики устная речь быстро теряется, грамматика тоже забывается со временем — ведь это не родной язык, — сказал Лин Фэн и протянул ей словарь. — Чаще заучивайте слова.

— В своё время, когда я готовилась к экзамену на восьмой уровень специализированного английского, я знала наизусть словарь ещё толще этого.

— Слышал, вы даже получали премию Хань Суинь за перевод — и были самым молодым лауреатом.

Тун Синь намеренно затронула эту тему:

— Конечно. Я должна была выяснить, за что вы так дорого стоите.

— Ну и? Стою ли я своих денег?

Улыбка Лин Фэна обладала весенней заразительностью — притягательной, но совершенно лишённой соблазна. Тун Синь тоже улыбнулась:

— Это станет ясно только после нескольких уроков.

Лин Фэн слегка кивнул. В её хитрых глазах и манере речи чувствовалась живая сообразительность. Она обменяла секрет своего происхождения на его доверие, тем самым создав негласный союз: он обязан хорошо учить её, не имея при этом скрытых целей. Лин Фэн догадывался, что из-за Жун Ин она опасается, не является ли он чужим шпионом.

Два часа пролетели незаметно. Под вечер Ли Вэйсяо позвонил, чтобы узнать, как проходят занятия.

— Нормально?

— Отлично. И внешне приятный, и характер хороший, — Тун Синь похвалила Лин Фэна и выразила полное удовлетворение.

Ли Вэйсяо не удержался от смеха:

— Милочка, вам не жениха подбирают — он здесь, чтобы учить английский.

Тун Синь фыркнула в ответ:

— Молодой господин, я просто вежливо оцениваю человека, которого вы рекомендовали. Это ещё не значит, что он мне понравился.

— Главное, что вам нравится.

— В воскресенье дедушка устраивает обед. Придёте?

Тун Синь нарочно задала вопрос небрежно. Ли Вэйсяо кашлянул:

— Что вы сказали? Простите, не расслышал.

— Говорю, мой дедушка устраивает обед. Придёте или нет?

Тун Синь подумала: «Он наверняка притворяется. Мой голос хоть и тихий, но не настолько, чтобы не услышать».

— Завтра лечу в США в командировку. Если успею вернуться — приду, нет — значит, не судьба, — снова слегка кашлянул Ли Вэйсяо.

Он всегда был занят, даже разговоры вёл на бегу. Тун Синь молча кивнула и больше не стала его расспрашивать.

http://bllate.org/book/11448/1021305