Готовый перевод Lost Season / Потерянный сезон: Глава 7

После звонка маме Тун Синь приняла душ, переоделась в домашнюю одежду и спустилась вниз. В гостиной, помимо дедушки Шэна и Фан Чжаои, оказался ещё и Ли Вэйсяо.

Что он увидел её без макияжа, Тун Синь не смутило: она ведь не красавица, чтобы переживать из-за того, в каком виде предстаёт перед людьми.

Из разговора она поняла, что дедушка Шэн вызвал Ли Вэйсяо, чтобы тот помог ей оформить новый паспорт: у него есть двоюродный брат в управлении общественной безопасности, и благодаря ему документы можно сделать быстрее.

Фан Чжаои сообщила Тун Синь, что дедушка назначит ей двух репетиторов — по этикету и по английскому языку.

— Этикет буду преподавать я сама, а английского учителя подберёт Вэйсяо.

— Возможно, понадобится и больше двух педагогов. Об этом решим чуть позже.

Ли Вэйсяо взглянул на небрежную одежду Тун Синь и подумал про себя: эта девчонка быстро осваивается. Только приехала, а уже чувствует себя как дома и совсем не стесняется.

— Проводи Вэйсяо в свой приёмный кабинет, — сказала Фан Чжаои, многозначительно посмотрев на Тун Синь. — Ему нужно обсудить с тобой некоторые детали.

Тун Синь удивилась:

— У меня есть приёмный кабинет? Где?

— Наверху, рядом с твоей спальней, — ответил Ли Вэйсяо, вставая.

С недоумением Тун Синь последовала за ним на второй этаж.

Ли Вэйсяо открыл дверь в комнату, соседнюю с её спальней, и объяснил:

— Это твой кабинет, совмещённый с приёмной. Между ним и твоей спальней есть внутренняя дверь, но ты можешь запереть её, если не захочешь пользоваться.

— Как всё сложно!

— А ты предпочитаешь принимать гостей прямо в спальне?

— Ладно.

Ли Вэйсяо закрыл дверь и уселся на диван. Тун Синь села рядом.

— Есть ещё один вопрос, — начал он серьёзно.

— Какой? — насторожилась Тун Синь, заметив его внезапную строгость.

— Завтра к тебе пришлют медсестру, чтобы взять кровь на анализ. Как одна из наследниц семьи Шэн, ты должна пройти процедуру установления родства. Это не из недоверия к тебе, а обязательное требование для оформления документов на наследство. Надеюсь, ты поймёшь.

Тун Синь кивнула. Раз уж она здесь, чего бояться ДНК-теста?

— Отныне тебе нельзя будет использовать имя Тун Синь. Дядя Шэн ещё при жизни выбрал для тебя более красивое имя. В новом паспорте будет указано именно оно.

— Какое?

— Шэн Юньчжэн. Из стихотворения Ли Бо: «Чистая цитра звучит завораживающе, мелодия её вьётся среди зелёных облаков».

Тун Синь хотела сказать, что её мама тоже обожает стихи Ли Бо, но вовремя прикусила язык.

— Дедушка Шэн просит тебя пока не работать. Через полгода, когда ты освоишь всё необходимое и пройдёшь обучение, тогда уже сможешь вернуться к карьере.

— Что это получается, я будто Сяо Яньцзы из «Дворца», которой теперь надо учить придворные правила? — закатила глаза Тун Синь.

Ли Вэйсяо усмехнулся:

— Раз уж ты теперь мисс Шэн из «Шэн Хуан», тебе не избежать деловых раутов и светских мероприятий. Лучше знать побольше. К тому же, судя по всему, твой английский оставляет желать лучшего, так что я подберу тебе лучших репетиторов. И твой стиль одежды тоже стоит подтянуть. Ты теперь не офисный работник, не нужно одеваться так скромно.

Он, видимо, привык к женщинам, щеголяющим в дорогих нарядах, и её простая одежда ему явно не понравилась. Тун Синь косо взглянула на него:

— Мои вещи так уж плохи?

— Не очень. Сразу видно, что всё с «Таобао», средняя цена — не больше трёхсот юаней за штуку, — без обиняков ответил Ли Вэйсяо.

Спорить было бесполезно. Тун Синь лишь махнула рукой в сторону гардероба:

— Мне уже купили кучу одежды.

Ли Вэйсяо подошёл, открыл шкаф и осмотрел содержимое. Выглядел он не слишком довольным.

— Всё довольно обыденно. Сходи в торговый центр, выбери ещё несколько нарядов.

— Неужели ты только что получил задание «Создай идеальную наследницу» в одиночной RPG-игре? И награда за выполнение высокая?

— Очень даже высокая, — оглянулся Ли Вэйсяо. — Процент моего вознаграждения повысили на пять пунктов. Если хочешь лучше вписаться в семью Шэн и развиваться сама, лучше следуй моим рекомендациям.

— Разве аналитикам инвестиционной компании не некогда заниматься семейными делами Шэнов? Ведь вы же должны быть заняты круглосуточно, чтобы не упустить рыночные сигналы.

— У меня сто человек в подчинении, мне не нужно делать всё самому. К тому же… кто сказал, что ты не являешься инвестицией для меня? Возможно, в будущем наши компании заключат стратегическое партнёрство.

— Я думала, ты выше подобных соображений, — нарочно поддразнила Тун Синь.

Ли Вэйсяо внимательно посмотрел на неё. Фраза звучала как комплимент, но на самом деле была жёсткой насмешкой.

— Ради хорошего урожая даже спину согнёшь, — улыбнулся он.

— Тогда расскажи мне про этот «урожай».

Ли Вэйсяо снова сел и протянул Тун Синь принесённую схему родственных связей семьи Шэн.

— У дедушки Шэна был сын и дочь. Сын — твой отец Шэн Боуэнь, дочь — Шэн Боянь, которая живёт в Америке вместе с мужем и детьми. Жена твоего отца — Ван Ювэй. Её отец раньше занимал пост заместителя министра, но несколько лет назад умер. У них с твоим отцом единственный сын — Шэн Линсяо.

Заметив на схеме имя Жун Ин, Тун Синь невольно задержала на нём взгляд. Ли Вэйсяо пояснил:

— Бабушка Жун Ин и твоя бабушка — родные сёстры. В детстве Жун Ин часто бывала в доме Шэнов, и твоя бабушка её очень любила. Вы с ней дальние кузины.

Вот почему та так свободно чувствовала себя в доме Шэнов — оказывается, они родственники.

— Структура акционерного капитала «Шэн Хуан» крайне сложна, — продолжил Ли Вэйсяо. — Компания не раз проходила реструктуризацию. Сейчас крупнейшим акционером является стратегический инвестор. Он вложил больше всех, но не участвует в управлении, получая лишь дивиденды. Твой отец был крупнейшим частным акционером. На втором и третьем местах — твой дедушка и твоя тётя. Ван Ювэй — седьмая по величине частная акционерка, а у Шэн Линсяо акций совсем немного.

Он показал Тун Синь диаграмму акционеров. Та взглянула — и голова закружилась. Перекрёстное владение, многоуровневые структуры… Всё это было запутано до крайности.

— Если не понимаешь — ничего страшного. Со временем разберёшься. В целом, после смерти твоего отца дедушка Шэн стал крупнейшим частным акционером с долей 27,4 %. Ван Ювэй — вторая с 16,7 %. Крупнейший же акционер — американская компания.

Ли Вэйсяо указал на стратегического инвестора с долей 32,3 %. Тун Синь присмотрелась: действительно, эта фирма владела наибольшей частью, хотя название было написано по-английски.

— Зачем продавать столько акций иностранцам?

— У них самый большой пакет, но они не управляют компанией. Это как SoftBank и Yahoo по отношению к Alibaba — просто стратегические инвесторы. Чтобы выйти на IPO и получить крупные долгосрочные инвестиции, приходится делиться долей. Иначе откуда взять стабильный приток капитала?

Выходит, ради финансирования «Шэн Хуан» давно распылил собственность.

Тун Синь не сразу разобралась во всей этой путанице с правами собственности. Впрочем, её главная цель возвращения в семью Шэнов — исполнить последнюю волю отца и составить компанию одинокому дедушке. Как именно будет разделено наследство Шэн Боуэня, её особо не волновало.

Ли Вэйсяо постарался максимально упростить объяснение:

— Короче говоря, «Шэн Хуан» по-прежнему остаётся семейным бизнесом. Но если Ван Ювэй решит продать свои акции или объединится с другими акционерами, чтобы выкупить контрольный пакет, компания может перейти в чужие руки. Хотя такая вероятность крайне мала.

— Не думаю, что это возможно. Она ведь жена Шэна, мать сына Шэна. По сути, это имущество её собственного ребёнка, — возразила Тун Синь. Она не считала себя реальной угрозой для Ван Ювэй.

— Что у неё на уме — никто не знает, — осторожно ответил Ли Вэйсяо, не желая развивать тему.

По выражению лица Тун Синь он понял, что ей нужно время, чтобы переварить услышанное. Достав из кармана конверт, он передал его девушке:

— Внутри кредитная карта с неограниченным лимитом. Пока оформляют твою, пользуйся моей. Можешь покупать всё, что захочешь. Счёт я урегулирую напрямую с «Шэн Хуан».

Тун Синь впервые увидела легендарную чёрную карту и с интересом стала её рассматривать. Кроме цвета, она ничем не отличалась от обычной кредитки. Говорят, годовое обслуживание такой карты стоит десятки тысяч, а уж покупать на неё самолёты — и вовсе сказки?

— А сам ты ею не пользуешься?

— Это чёрная карта одного из китайских банков. Я редко ею пользуюсь. У меня American Express Black Card — за границей удобнее.

Опять не упустил возможности похвастаться. «Ну и что, что у тебя Amex Black Card?» — подумала Тун Синь и, пока он не смотрел, скорчила за его спиной рожицу.

— Ты пойдёшь со мной за покупками?

— Мисс Шэн, я не настолько свободен. Девушки обычно отлично справляются с выбором одежды, обуви и сумок сами.

Тун Синь заметила, как он нетерпеливо покосился на неё, словно считал подобную просьбу ниже своего достоинства.

— Ладно, ладно, просто спросила.

«Если бы ты не заявил, что мой вкус никуда не годится и что одежда в шкафу — ерунда, я бы и не дала тебе повода меня осуждать», — подумала она.

— Больше вопросов нет. Через неделю пришлют тебе учителя английского, — сказал Ли Вэйсяо, вставая.

Тун Синь проводила его вниз.

У двери Ли Вэйсяо на секунду задержался и неожиданно предложил:

— Может, позови Жун Ин? Она отлично разбирается в моде, пусть поможет тебе выбрать пару нарядов.

Хотя предложение и было доброжелательным, упоминание постороннего человека вызвало у Тун Синь раздражение.

— Не нужно. Я сама справлюсь. Всё равно тратить буду не твои деньги, так что нечего жалеть.

Ли Вэйсяо едва заметно усмехнулся и ушёл.

Мысль о том, что теперь можно без ограничений тратить деньги, всё же радовала. Превращение из Золушки в принцессу давалось непросто, но шопинг осваивался интуитивно.

Несколько дней, проведённых в доме Шэнов, прошли спокойно. Тун Синь ладила со всеми, кроме самого дедушки Шэна — тот был крайне своенравен. Ни горничные, ни водители, даже Фан Чжаои — никто не осмеливался говорить громко в его присутствии.

Однажды Тун Синь договорилась с Янь Доудоу прогуляться по магазинам. Она купила массу одежды и настояла, чтобы подруга тоже выбрала себе несколько вещей. Янь Доудоу сначала отказывалась, но поддалась уговорам.

Когда они собирались идти выбирать обувь, Янь Доудоу получила звонок от коллег — срочное совещание. Тун Синь осталась одна.

В бутике известного бренда она примерила несколько пар туфель, но никак не могла определиться. В голове мелькнула мысль — отправить фото Ли Вэйсяо и попросить совета.

[Все уродливые], — пришёл голосовой ответ, полный презрения.

[Мне кажется, они красивые. И вообще, очень дорогие!]

[Дорого — не значит хорошо. Вкус нужно развивать.]

[Ладно, тогда куплю что хочу! Всё равно носить мне, а не тебе!]

Раздосадованная, Тун Синь отправила последнее сообщение.

Через некоторое время Ли Вэйсяо позвонил.

[Ты в каком торговом центре?]

[В Тайгули, Саньлитунь.]

[Переезжай в Финансовый квартал. Я рядом, да и скидки там у меня получше.]

Так и знала, что у него найдётся способ. Тун Синь сложила покупки в машину и велела водителю отвезти её в торговый центр Финансового квартала. У входа её уже ждал Ли Вэйсяо.

Он взглянул на часы и строго произнёс:

— Опоздала на десять минут. Привыкай быть пунктуальной.

— Задержалась за чаем, — сказала Тун Синь, протягивая ему нетронутый стаканчик молочного чая.

Ли Вэйсяо не взял:

— Я не пью эту гадость, от которой только жир набираешь.

— Ну ладно, — вздохнула Тун Синь. Этот «молодой господин» явно не из лёгких.

В бутике ни одна из выбранных Тун Синь пар не пришлась по вкусу Ли Вэйсяо. Он сам подошёл к стеллажу и выбрал одну. Тун Синь взглянула: тонкие ремешки, изящный каблук — туфли выглядели соблазнительно, но явно не для ходьбы.

— Такие долго не поносишь.

— Это вещь на сезон. Ты что, собралась носить их всю жизнь?

— Но всё же… выбрасывать после нескольких дней — расточительно. Да и ходить в них, наверное, больно, — сказала Тун Синь, разглядывая обувь.

http://bllate.org/book/11448/1021304