Готовый перевод Lost Season / Потерянный сезон: Глава 6

— Здравствуйте, меня зовут Шэн Линсяо, — сказал мужчина и протянул Тун Синь руку. Она на мгновение растерялась и не ответила. Мужчина мягко улыбнулся. В этот момент Тун Синь всё поняла: перед ней, скорее всего, сын Шэна Боуэня. Она видела его фотографию в интернете.

Автор говорит: Большой добрый пёс.

— Линсяо, ты тоже здесь? — сказала Жун Ин, подводя к ним дедушку Шэна. Рядом с ними шёл Ли Вэйсяо.

— Дедушка, — поздоровался Шэн Линсяо и обратился к Жун Ин: — Сегодня прекрасная погода, решил выгулять Бэттона. Я всегда сижу на этом месте, поэтому он немного взволновался, увидев здесь такую красивую девушку.

— Это твоя сестра, — сказал дедушка Шэн своему внуку.

Шэн Линсяо слегка удивился, но тут же сообразил и едва заметно кивнул Тун Синь. Та смутилась и не знала, что сказать, поэтому лишь улыбнулась в ответ.

Проведя весь день в клубе и пообедав с дедушкой Шэном, Тун Синь вернулась домой уже под вечер. Янь Доудоу как раз пришла с работы, и Тун Синь решила рассказать ей обо всём, что произошло в семье Шэнов.

Янь Доудоу чуть челюсть не отвисла от изумления. Она схватила Тун Синь за плечи и начала трясти:

— Боже мой, да у тебя какое везение! Из простой воробьихи превратилась в феникса! Ты больше не Золушка — ты настоящая принцесса, затерявшаяся в народе!

— Не надо так волноваться. Я вовсе не принцесса. Я до сих пор не решила, стоит ли мне вообще идти в семью Шэнов.

— Конечно, стоит! Это ведь дом твоего отца. Ты имеешь полное право вернуться туда. И тогда ты сможешь жить в достатке, а тётя Тун будет отдыхать и радоваться жизни.

— Мама не поедет в дом Шэнов.

— Но если у тебя будут деньги, ты сможешь купить ей большой дом.

— Мама не станет пользоваться деньгами семьи Шэнов.

Тун Синь прекрасно знала характер своей матери. Все эти годы, даже когда им было особенно трудно вдвоём, мать ни разу не связалась с семьёй Шэнов и никогда этого не сделает. В душе она была гордой женщиной: если её когда-то не приняли в ту семью, то и она никогда не примет их.

— Значит, тётя Тун останется жить здесь?

Тун Синь кивнула. Янь Доудоу задумчиво произнесла:

— Ну что ж, это даже неплохо. Когда ты уедешь, я смогу составить ей компанию. Ей одной будет не так одиноко.

Ночью Тун Синь услышала во дворе голос Хэ Биня и, накинув халат, вышла к нему. Он недавно заработал немного денег на автосервисе, взял кредит и купил квартиру, теперь наведывался домой лишь на день-два.

Было совсем темно, и только свет из окон позволял хоть как-то различать силуэты. Дождавшись, пока родители Хэ Биня уйдут в дом, Тун Синь тихонько выскользнула на улицу и последовала за ним. Услышав шаги позади, Хэ Бинь обернулся и, увидев Тун Синь, очень обрадовался.

— Я заходил в брачное агентство, чтобы проводить тебя домой, но тебя там не оказалось. Коллеги сказали, что ты взяла выходной. — Он внимательно посмотрел на неё и, заметив, что она одета в лёгкую домашнюю одежду, предложил: — Давай поговорим в машине.

Сев в машину, Тун Синь рассказала ему обо всём, что произошло за день. Хэ Бинь долго молчал, потом спросил:

— Получается, ты решила признать родство с семьёй Шэнов?

— Дедушка нашёл маму и убедил её. Мне теперь трудно упираться, — призналась Тун Синь. Сегодня, увидев дедушку, она действительно растрогалась. Раз отец уже умер, а мать простила прошлое, её собственная позиция стала мягче.

Заметив, что Хэ Бинь молчит и сжимает губы, Тун Синь спросила:

— Ты не одобряешь?

— А моё одобрение для тебя хоть что-то значит? — горько усмехнулся он.

Ощутив неладное, Тун Синь насторожилась:

— Что с тобой?

Хэ Бинь снова улыбнулся, но в этой улыбке не было ни капли радости:

— Просто… ты теперь будешь совсем из другого мира. Мы больше не одного поля ягоды.

— Ничего подобного! Мы навсегда останемся друзьями.

— Только друзьями?

— И ещё ты мой старший брат.

Обычно такие слова Тун Синь радовали Хэ Биня, но сейчас они прозвучали как намёк: «Я никогда тебя не любила». Он никогда раньше не чувствовал так остро, что не хочет считать её сестрой. Но жизнь Тун Синь уже повернула в новое русло, и теперь всё решалось без их воли.

Оставив Тун Синь в машине, Хэ Бинь вышел покурить. Через некоторое время он вернулся и сказал:

— Если там, в их доме, тебе понадобится помощь или возникнут трудности, обязательно дай знать.

Тун Синь кивнула, а потом вдруг добавила:

— Инцзы — хорошая девушка. Красивая и стройная…

— Не упоминай её, — резко перебил он.

С детства он терпеть не мог Инцзы. Хотя сейчас она стала известной моделью в одном из самых престижных агентств Яньцзина, регулярно появлялась на обложках журналов и в телепередачах, в его глазах она оставалась той же глуповатой девчонкой. Ему не нравилась её наивность — казалось, у неё совсем нет мозгов.

Тун Синь осеклась и, чувствуя себя неловко, попрощалась:

— Ладно, пойду. Как-нибудь сходим с тобой и Доудоу поесть шашлыка.

С этими словами она открыла дверцу и выпрыгнула из машины.

Хотя это было немного жестоко, но теперь она наконец высказалась и почувствовала облегчение. Ли Вэйсяо был прав: лучше решить всё сразу, чем тянуть и мучиться.

Вспомнив Ли Вэйсяо, Тун Синь почувствовала лёгкое раздражение. Весь день он держался с ней холодно и отстранённо — совсем не так, как раньше, когда настойчиво уговаривал её вернуться в семью Шэнов. Видимо, рядом с Жун Ин он видел только её.

Или, может быть, он и раньше относился к ней именно так. Ведь он сам говорил: «Люди делятся на классы и уровни». Даже если она согласится вернуться в семью Шэнов и окажется в том же социальном слое, что и он, их внутренние «уровни» всё равно будут разными. Он с самого начала смотрел на неё свысока, но ради выгодного контракта с семьёй Шэнов вынужден был играть роль убеждённого посредника.

«Да кто ты такой?! Почему смотришь на меня свысока?! Да ты ещё и урод!» — мысленно возмутилась Тун Синь.

Она встала на обочине дороги, скрестив руки на груди, и уставилась на проходящего мимо бездомного кота, продолжая бормотать ругательства. Кот пристально смотрел на неё, словно решал, собирается ли она напасть. Если да — он готов был вцепиться в неё когтями.

— Чего уставился?! Всё равно останешься бездомным котом, никаким персидским красавцем не станешь!

Тун Синь присела, чтобы погладить кота по голове. Тот громко мяукнул и пулей умчался прочь. Она проводила его взглядом и увидела, как он ловко запрыгнул на старую акацию у дороги.

Этому дереву, наверное, уже триста–четыреста лет. С тех пор как Тун Синь себя помнила, каждую осень оно цвело белыми цветами, и его крона полностью накрывала крышу их дома. Летом под этим деревом вечерами собирались соседи, чтобы отдохнуть в прохладе.

Хэ Бинь знал, как она любит пельмени с цветами акации, и каждый год, когда дерево цвело, первым забирался на него за цветами. Дети, выросшие в переулке, все умели лазать по деревьям и забираться на крыши. Позже, когда Тун Синь тоже научилась карабкаться, они часто вместе играли на ветвях.

Акации, растущие повсюду в городе, хранили тысячелетнюю историю древнего Яньцзина. В их опьяняющем аромате рождались бесчисленные истории. Сейчас в переулке уже не было прежней суеты: многие уехали, и чаще всего здесь можно было встретить туристов. Только когда наступал вечер и луна поднималась над ветвями, дневной шум наконец стихал.

Воспоминания вызвали у Тун Синь волну ностальгии. Вернувшись во двор, она едва переступила порог, как раздался звонок телефона. Подбежав к нему, она увидела на экране имя Ли Вэйсяо.

Услышав её запыхавшийся голос, он спросил:

— Что делала? Почему так задыхаешься?

— Только что пробежалась, — ответила она, прикладывая ладонь к груди, чтобы успокоить сердцебиение.

— Дедушка Шэн просил передать: в пятницу утром за тобой пришлют водителя. У тебя два дня на то, чтобы уладить дела на работе. В доме Шэнов для тебя уже подготовили комнату — ничего брать с собой не нужно.

Голос Ли Вэйсяо звучал холодно и безэмоционально.

— Почему он сам не позвонил?

— Пожилые люди редко пользуются телефоном и вообще не любят это делать.

— Что значит «уладить дела на работе»? Мне увольняться?

— Конечно.

Тун Синь услышала в трубке лёгкий смешок и мысленно возмутилась: «Чего ржёшь?!»

— А чем я буду заниматься после увольнения? Сидеть дома и ухаживать за дедушкой?

Ли Вэйсяо перестал смеяться:

— В доме Шэнов ты будешь настоящей барышней. Если захочешь работать — в «Шэн Хуан» найдётся множество подходящих должностей. А если не захочешь — никто не заставит. Отдыхать ведь умеешь?

«Пошёл ты!» — мысленно выругалась Тун Синь и сердито буркнула:

— Поняла.

И сразу повесила трубку.

Ли Вэйсяо услышал её раздражённый тон и задумался: не обидел ли он её чем-то? Эта девчонка снаружи кажется такой простодушной, а внутри — полно мелких обид и тонких чувств. Никогда не знаешь, какое слово заденет её за живое.

Подав заявление об уходе в брачное агентство, Тун Синь не рассказала хозяйке Лэн Юйе о своём происхождении, сказав лишь, что хочет сменить обстановку. Лэн Юйе задала несколько вопросов, поняла, что решение окончательное, и не стала удерживать, щедро добавив ещё один месяц зарплаты.

За два дня Тун Синь уладила все дела и теперь ждала пятницы, когда за ней приедет машина семьи Шэнов. Хэ Бинь не пришёл проводить её. С тех пор как она дала ему понять, что не отвечает на его чувства, он больше не появлялся.

Чёрный «Bentley» мчался по широкой дороге. Тун Синь впервые сидела в таком роскошном автомобиле и чувствовала себя невероятно комфортно. Теперь она поняла, почему богатые так любят «Bentley» и «Rolls-Royce» — ездить в таких машинах настоящее удовольствие.

Водитель сообщил, что этот автомобиль раньше принадлежал её отцу. После его смерти дедушка Шэн назначил его личным транспортом для Тун Синь.

— Получается, «Шэн Хуан» основал мой… мой отец? И у дедушки тоже есть акции?

— У всех членов семьи Шэнов есть акции. Когда твой отец начинал бизнес, родные вложили немало денег. Позже, когда компания стала процветать, он перевёл их вложения в акции. Твой дедушка и тётя — крупные акционеры.

Теперь понятно, почему дедушка так многое может решать — даже распоряжаться автомобилем сына.

Машина подъехала к горе Сяншань и стала подниматься вверх по извилистой дороге. Водитель объяснил, что дедушка Шэн живёт здесь, в элитном военном посёлке для отставных офицеров.

— Это самый престижный посёлок такого типа в Яньцзине. Генералы и выше живут в отдельных виллах, а офицеры среднего звена — в многоквартирных домах.

Автомобиль углубился в зелёную чащу, где среди деревьев мелькали старинные особняки.

Примерно через пятнадцать минут они доехали до дома Шэнов — трёхэтажного особняка с небольшим огороженным двориком. Всё выглядело как типичное место для отдыха бывших военных: в саду росли овощи и цветы, под виноградной беседкой висели птичьи клетки.

Сам генерал вышел встречать внучку. Тун Синь вышла из машины и подошла к нему:

— Дедушка.

Старик одобрительно кивнул и велел управляющему показать ей комнату.

Гостиная была просторной и обставлена со вкусом. Тун Синь последовала за управляющей по деревянной лестнице на второй этаж. Та рассказала, что дом очень старый — до революции здесь жил один офицер Гоминьдана.

— Твоему дедушке тяжело подниматься по лестнице, поэтому он живёт на первом этаже. На втором этаже будешь жить только ты.

— А где комнаты моего отца и других?

— У них свои дома, они здесь не живут. Раньше на втором этаже жили твой отец и тётя до свадьбы, а после замужества сюда больше не возвращались.

Управляющая представилась: её звали Фан Чжаои. Раньше она служила в армии и была прикомандирована к семье Шэнов. Так как она очень понравилась супругам Шэн, после демобилизации осталась у них управляющей.

Фан Чжаои открыла гардероб и указала на множество одежды:

— Твой дедушка обо всём позаботился. Мы подготовили тебе одежду на все времена года. Посмотри, нравится ли тебе. Если что-то не подойдёт — купим новое.

— Всё нравится, — ответила Тун Синь. Готовая одежда — это всегда приятно.

Фан Чжаои обрадовалась её покладистости:

— Отдохни немного. Я спущусь на кухню, там уже готовят ужин. Надеюсь, тебе придётся по вкусу.

— Всё, что приготовят, будет вкусно, — заверила её Тун Синь.

Когда управляющая ушла, Тун Синь села на кровать и осмотрелась. В отличие от строгого и сдержанного оформления гостиной и коридора, комната была явно продумана с особой заботой. Преобладали нежно-розовые и белые тона, вся мебель — в европейском стиле. Комната напоминала спальню принцессы. Тун Синь подумала про себя: «Интересно, чей это вкус? Неужели считают меня маленькой девочкой? Всё такое розовое и миловидное…»

Особенно ей понравился балкон с видом на зелёные горы. Теперь она поняла, почему люди, живущие в горах, не хотят возвращаться в городскую суету: такую красоту хочется созерцать всю жизнь.

http://bllate.org/book/11448/1021303