Готовый перевод The Attacking Male God / Атакующий айдол: Глава 38

Общая продолжительность — чуть больше сорока минут. В фильме чередовались как сольные сцены участников, когда они были врозь, так и совместные: работа над альбомом и быт в общежитии.

И почти сразу после начала

фанаты заметили нечто примечательное.

Всё дело в том, что в самом начале камера на мгновение зафиксировала панораму комнаты B.T.

Как сказать…

Светло, чисто, убрано до блеска. Чисто — и всё тут.

По сравнению с типичной мужской квартирой это было просто нереально чисто.

Фанаты были ошеломлены.

По экрану робко поплыли комментарии:

[2333 Не верится, что это общага моих сумасшедших мальчишек.]

[После этого кадра я невольно изменила мнение о своих братьях…]

[Это точно уборщица только что прибралась, да?]

Ведь в их представлении B.T всегда была командой гиперактивных подростков-отморозков.

Иными словами:

как только появлялась свободная минута — сразу затевали что-нибудь.

Закончат одно безобразие — тут же начинали другое.

Капитан жёстко их одёргивал, но они всё равно не унимались.

…

К счастью, вскоре фанаты поняли причину такой чистоты.

В составе B.T было двое с навязчивой склонностью к порядку:

Дунфан Шо и сам капитан Цзян.

Правда, их «чистюльство» сильно отличалось.

Дунфан Шо был обычным аккуратистом —

ничего особенного, просто любил чистоту и порядок.

А вот у капитана Цзяна чистюльство было… своеобразным.

Иначе говоря:

хаос, но без грязи.

Стоило зайти в его комнату — и перед глазами предстаёт картина:

на столе разбросаны тетради с текстами песен, зарядки для телефона и компьютера переплетены в клубок. Одна подушка лежит у изголовья кровати, другая — у ног. Тапочки тоже разбежались: одна — где-то далеко, другая — совсем в ином месте.

Но если присмотреться внимательнее, становится ясно:

да, беспорядок настоящий, но чистота — тоже настоящая.

На полу ни единого волоска, в огромной комнате — ни шелухи, ни бумажек, даже стакана с водой на столе нет.

«Комната Бэй-гэ — самое невыгодное помещение в мире», —

тихо пробормотал Сюй Кэнань, пока капитан не видит, обращаясь к камере.

«Туда можно заходить только после душа и полного высушивания волос. Есть и пить там запрещено, даже выбросить бумажку некуда — мусорного ведра нет».

«Его комната годится лишь для трёх вещей: сочинять песни, спать и играть в „три в ряд“».

«Он говорит, что только так можно гарантировать, будто он — единственное живое существо в комнате».

…

Фанаты немного помолчали, потом подытожили:

— Видимо, у необычных людей даже чистюльство особенное.

…

Разумеется, дерзость Сюй Кэнаня в адрес авторитета капитана этим не ограничилась.

Однажды днём они снимали клип за городом.

К двум-трём часам дня очередь дошла до сцен других участников,

а Цзян Яньбэй, у которого график был забит под завязку и отдыха почти не было, воспользовался паузой и прилёг на съёмочный реквизит.

А именно — на большое кресло-лежак.

В сценарии клипа был эпизод: посреди цветущего поля стоит роскошное, вычурное кресло, в нём лежит героиня, а в постпродакшене этот кадр превратят в фантазийную сцену принцессы, спящей среди терновника.

В тот день героиня ещё не приехала, поэтому Цзян Яньбэй временно занял кресло и вздремнул после обеда.

…

Зимний день, солнечно. Юноша был одет в широкий халат для съёмок и свернулся калачиком в круглом кресле.

Солнечный свет мягко ложился ему на лицо, подчёркивая высокий нос и длинные ресницы, отбрасывая тень на щёки.

Во сне он выглядел спокойным и безмятежным — совсем не таким, как обычно, когда весь в движении и дерзости. Скорее даже… беззащитным.

И чертовски красивым.

…

Фанаты уже затаили дыхание, боясь его разбудить,

как вдруг на экране возникло озорное лицо младшего участника группы.

Оно заслонило собой половину солнечного света.

…

Он загадочно ухмыльнулся, держа камеру одной рукой, а другой потянулся к поясу халата своего капитана.

— Это, B.F, я рискую жизнью ради вас! — прошептал он. — После такого вы обязаны относиться ко мне получше. Особенно — перестать слать мне маски для лица! Думаете, я не понимаю, что вы задумали?!

Сюй Кэнань гордо вскинул голову и одним резким движением распустил пояс.

…

И вдруг замер.

Халат чуть сполз с плеча.

…

…

[!!!]

[Это же кубики?! Это же пресс, да?!]

[Чёрт, я забыл сделать скриншот!!!]

[Кэнань, если сейчас сдернёшь рубашку с капитана, я подарю тебе сто баскетбольных мячей!]

[Если сдернёшь — подарю целую площадку!]

[Кэнань, не трусь! Сдерни — и станешь легендой!]

…

Впрочем, в итоге Сюй Кэнань так и не осмелился.

Более того — робко завязал пояс обратно.

…

[ААА, Сюй Кэнань, ты трус!]

[Кэнань, я разочарована! Ты забыл, как он тебя мучает?!]

[Кэнань, ты меня унизил! Ты же был моим настоящим мужчиной!]

…

Сюй Кэнань серьёзно посмотрел в камеру:

— Я ведь хороший парень, который заботится о своём капитане. Как я могу делать такие мерзости? Не думайте лишнего, пожалуйста.

…

[Ха-ха.]

…

На самом деле, причиной его внезапного благоразумия стало то,

что под халатом у капитана оказалась белая футболка.

Всё плотно прикрыто — даже ключицы не видно.

Что до «пресса», о котором вопили фанаты — непонятно, какими глазами они его увидели.

Сюй Кэнань решил, что рисковать жизнью ради такого сомнительного удовольствия

— не стоит.

Он ведь не Линь Сипо, тот бесстрашный болван.

Он — хитроумный ураган Сюй Кэнань!

Он всегда знает меру.

…

Правда, его хитрость помогла лишь до выхода документального фильма.

Во время съёмок капитан ещё не знал о дерзком поступке младшего товарища.

У него просто не было времени.

…

Во всех его сольных сценах он почти постоянно работал:

снимался, давал интервью, записывал песни, занимался аранжировкой, репетировал танцы.

Утром — на съёмочную площадку, вечером — в компанию, потом до глубокой ночи в студии звукозаписи, где и проводил ночь на диване.

А утром снова — на площадку.

Единственное развлечение — пара партий в «три в ряд» между съёмками или репетициями,

да короткий дневной сон в кресле.

Проснётся — и снова тот самый ленивый, рассеянный парень, которому всё даётся легко.

…

Фанаты, которые до этого весело хихикали над другими участниками,

в этот момент резко погрустнели.

[Ууу… Бэй-гэ, я больше не прошу альбом! Просто поспи подольше!]

[Почему дают столько работы?! Дайте ему отдохнуть!]

[Неужели остальные в B.T вообще не работают? Почему всё на нём?! Он же человек, ему тоже нужен отдых!]

[Гнилой Хуэй Ин! Губишь нашего Бэй-гэ! Истощаешь его силы и время! Чтоб тебя!]

…

Сюй Дахуэй: …

Я обижен, но молчу.

Вы хоть знаете, что я тоже получаю зарплату?

И платит мне… его отец.

Если так злитесь — идите ругайте своего «тещу»!

…

К счастью, эта волна гневных комментариев быстро сошла на нет.

Не потому, что фанаты простили босса Хуэй Ина,

а потому, что видео уже перешло к следующему фрагменту:

фотосессии для журнала.

…

Фотосессия отличается от съёмок сериала:

её нельзя показывать целиком, но можно немного раскрыть.

Поэтому сквозь стену из сотрудников камера успела заснять несколько кадров.

…

Тёплая зима.

Юноша опускает взгляд, сжимает губы, приподнимает бровь, едва заметно улыбается.

Прислонившись к дивану, слегка согнув длинные ноги, игриво прищуривается.

Рубашка небрежно расстёгнута, уголки губ изгибаются в дерзкой усмешке.

…

Чёрт.

…

ЧЁРТ!

[Это когда выходил журнал?!]

[Скажите, какой номер и выпуск?!]

[Уже в продаже? Где купить?!]

[Где предзаказ?!]

…

Экран мобильного телефона размером с ладонь заполнили одни восклицательные и вопросительные знаки.

Фанаты массово ринулись на сайт IN STYLE:

[Здравствуйте, где можно купить ваш новогодний спецвыпуск?]

[…]

[Здравствуйте, у вас ещё есть новогодний спецвыпуск?]

[…]

[Здравствуйте, сколько экземпляров осталось? Можно ли ещё заказать?]

…

«Извините… Мы ещё не начали печатать…»

…

Хотели данные?

Вот вам данные:

предзаказ журнала IN STYLE

за один час преодолел отметку в десять тысяч экземпляров.

…

А на следующее утро:

[Ууу… Я вчера на парах не видела видео! Будет ли повторный предзаказ?]

Однако, пока предзаказы били рекорды, а команда B.T с воодушевлением трудилась над альбомом,

с капитаном Цзяном случилось одно событие — не слишком крупное, но и не совсем пустяковое.

«Не слишком крупное» — потому что в этом мире есть вещи,

которые для одних дороже жизни, а для других — ничтожнее пылинки.

Жизнь человека может быть важнее всего.

А может быть и легче бумаги.

…

Той ночью, закончив финальную постобработку последней песни,

время, как обычно, было уже далеко за полночь.

Но поскольку фотосессия для журнала завершилась, сериал «Близнецы» давно сдан, а рекламная кампания «Непонятно почему» тоже подошла к концу,

http://bllate.org/book/11444/1021036