Готовый перевод The Attacking Male God / Атакующий айдол: Глава 39

На следующий день у Цзян Яньбэя впервые за всю его жизнь не оказалось никаких рабочих дел.

После полуночной закуски в столовой вместе с продюсером и фотографом он собрался вернуться в общежитие и как следует выспаться.

Возможно, просто сошлось удачно: как раз в тот день его друг, владелец виноградника во Франции, приехал в Китай и привёз ему несколько бутылок вина. К тому же вся предварительная работа над альбомом уже была завершена. Поэтому за поздним ужином лидер группы неожиданно проявил романтическое настроение и открыл бутылку красного.

Продюсер, разбиравшийся в винах, внимательно изучил этикетку, прикинул цену и тут же отправил фото в Weibo — похвастаться.

— Поздняя ночь, приглушённый свет…

Если присмотреться, почти ужин при свечах.

— Правда, в компании двух небритых мужиков.

После вина за руль, конечно, нельзя. Но до общежития было недалеко, и Цзян Яньбэй решил пройтись пешком. За ним, разумеется, последовал неотступный фотограф.

Едва они вышли за ворота офиса, как Цзян Яньбэй инстинктивно почувствовал что-то неладное. Дело в том, что за ними шёл не только фотограф, но и ещё одна фигура — девушка в платье с длинными волосами, державшаяся на некотором расстоянии.

Она не подходила ближе, не делала снимков и вообще никак себя не проявляла — просто молча следовала за ними, словно призрак.

…

Ладно, на самом деле это была фанатка.

Цзян Яньбэй знал это потому, что она появлялась не впервые. Много раз, когда участники B.T. возвращались из офиса в общежитие, они замечали её тень, неотступно следующую сзади. Иногда рядом могли быть и другие поклонницы, но эта девушка появлялась обязательно.

Цзян Яньбэй, Дунфан Шо, Сюй Кэнань и даже старший брат Сипо не раз подходили к ней, уговаривали перестать. Но толку не было. Девушка лишь упрямо смотрела на них, глаза полны обожания, голос искренний, а сама — жалобная и робкая:

— Я никому не мешаю… Просто хочу молча проводить вас домой.

Старший брат Сипо безмолвно задохнулся от бессилия.

— Ведь сами-то они ещё почти мальчишки! Как убедить девчонку подросткового возраста с несформировавшимся мировоззрением?

Адрес общежития B.T. и так знали почти все фанаты, секретом он не являлся. Пришлось оставить всё как есть.

Поэтому сейчас, увидев знакомую картину, Цзян Яньбэй слегка нахмурился, но ничего не сказал. Лишь велел фотографу не снимать её и направился в общежитие.

Неизвестно почему, но взгляд этой девушки заставил его вспомнить ту девушку из юности, которая спрыгнула с крыши. Тоже такая же тихая, молчаливая, но с пугающим упрямством и упорством.

Цзян Яньбэй почувствовал раздражение. Достал наушники, собрался послушать музыку. Но едва открыл плеер — замер.

…Что-то не так.

Он внезапно остановился.

Фотограф, идущий сзади, чуть не врезался в него, потёр затылок и удивлённо спросил:

— Что случилось?

Цзян Яньбэй не ответил. Он просто обернулся.

Улица позади была пуста. Ни души.

…Это было очень странно.

Цзян Яньбэй всегда отличался чутким слухом. Он вспомнил: только что услышал какие-то сбивчивые шаги, почти неслышные всхлипы и глухой, волочащийся звук. Раз. Ещё раз.

— Вызови 110.

Юноша вдруг стал серьёзным, решительно бросил телефон фотографу и побежал обратно по улице.

— А? Что? Эй, подожди! Куда ты?

Фотограф был ошеломлён. Он поднял камеру, не зная, что делать: бежать за ним или выполнять последнее указание. В итоге торопливо поставил камеру на землю и начал звонить в полицию.

— Алло, это 110?.. У нас, кажется, что-то случилось. Не могли бы вы прислать кого-нибудь? Адрес… Что именно? Я не знаю… Но точно что-то серьёзное! Возможно, вопрос жизни и смерти!

Через десять минут, когда фотограф добрался до места на полицейской машине, он увидел Цзян Яньбэя в переулке. Тот прижимал к земле мужчину, лицо которого невозможно было разглядеть, и методично бил его кулаками. С такой силой, что у фотографа мурашки по коже пошли.

— Орёшь? Да кричи громче, ублюдок!

— Ты же такой крутой! Почему плачешь, а? Вставай, драться будешь!

— Мразь. Трус. Если ты сдохнешь, мир станет чище на одного подонка!

Фотограф молча выключил камеру и задумчиво уставился в небо.

Подоспевшие полицейские быстро разняли их.

Юношу оттащили. Он встряхнул руками, на виске виднелась лёгкая царапина. Но лицо его оставалось бесстрастным. Холодный взгляд, брошенный на валявшегося на земле мужчину, сопровождался вызывающе-насмешливой фразой:

— Бить тебя — всё равно что мять вату. Скучно.

Было уже далеко за два часа ночи. В этом тёмном переулке, куда не доставал свет фонарей и не смотрели камеры наблюдения, вдруг стало тесновато.

Цзян Яньбэй молча прислонился к стене, затем пнул ногой лежащего у его ног мужчину. Тот весь съёжился, прижался к стене и дрожал, тихо стонал от боли.

В трёх шагах от них сидела девушка, растрёпанная и плачущая. Её лицо было знакомо — это была та самая фанатка.

Мигалки полицейской машины то вспыхивали, то гасли. Полицейские, сразу понявшие, что произошло, потащили избитого мужчину к машине.

— Вам всем придётся проехать с нами и дать показания.

Затем строго посмотрели на фотографа, который молча наблюдал за происходящим.

Фотограф, продолжавший «лопать арбуз»:

— А? При чём тут я?

Независимо от того, что он думал, в итоге он всё же дал свидетельские показания как очевидец. Его рассказ был точным, объективным и решительным — каждое слово выражало презрение к этому мерзавцу, пытавшемуся совершить насилие.

Когда допрос закончился, родители девушки уже приехали в отделение, чтобы забрать её домой. Было почти четыре утра.

Хотя поведение дочери и было крайне безрассудным — она чуть не погубила себя из-за слепого фанатства, — родители оказались разумными людьми. Они не стали, как некоторые в ярости, обвинять во всём Цзян Яньбэя.

У входа в отделение интеллигентная дама средних лет, одетая со вкусом, сдерживая слёзы, не переставала благодарить Цзян Яньбэя:

— Спасибо вам… Искренне благодарна.

— …Мы в последнее время очень заняты на работе, совсем не следили за ней. Если бы не вы… Спасибо, спасибо вам огромное…

А отец девушки всё ещё молча стоял внутри отделения, пристально глядя на избитого насильника, словно ястреб.

Цзян Яньбэй молча принял искреннюю благодарность женщины. Он подумал и тихо спросил:

— Можно мне сказать вашей дочери пару слов?

Женщина удивилась, но тут же кивнула, вытерла слёзы и отошла в сторону, дав им немного пространства.

Ночь в декабре была ледяной. Северный ветер гнал по улице, растрёпывая чёлку юноши. Он молча смотрел на девочку, которая всё ещё всхлипывала, но старалась широко раскрыть глаза и смотреть на него. Потом неожиданно заговорил — тихо и чётко:

— Если ты будешь так поступать дальше, я начну тебя ненавидеть.

Девушка растерянно всхлипнула:

— Бэй… Бэй-гэ…

— Ты хоть понимаешь, через что тебе пришлось бы пройти сегодня ночью, если бы я не заметил?

Девушка зарыдала ещё сильнее, крупные слёзы катились по щекам, и она только и могла, что извиняться:

— Прости… прости меня… Бэй-гэ… старший брат…

В глазах юноши не было ни капли сочувствия. Он безучастно смотрел на неё. Ветер снова поднялся, проникая под воротник. Ледяной холод заставил её дрожать.

Лицо Цзян Яньбэя оставалось бесстрастным, взгляд — холодным, голос — пронизанным зимней стужей.

— Говорят, тебе уже восемнадцать.

— Пора взрослеть.

Его взгляд скользнул по ней, голос стал глубже, на губах не дрогнула ни одна улыбка.

— Взрослый человек должен просчитывать последствия любого своего поступка.

— Никто не обязан исправлять за тебя твои ошибки.

Цзян Яньбэй обернулся и посмотрел на женщину вдалеке, которая снова заплакала и благодарила фотографа. Он слегка приподнял бровь. Ветер тронул прядь волос на виске, вызвав лёгкую рябь в его глазах.

— Даже твои родители.

Позже фотограф с недоумением спросил Цзян Яньбэя:

— Как ты вообще понял, что с ней что-то случилось?

Цзян Яньбэй лениво сидел на диване, переключая каналы:

— Догадался.

Фотограф остолбенел:

— Ты просто догадался — и велел мне звонить в полицию? А если бы приехали, а там ничего не случилось? Они бы тебя отругали!

Лидер группы переключил канал и рассеянно ответил:

— Ну и пусть ругают.

— Или, может, сначала надо было всё проверить, а потом звонить?

Цзян Яньбэй бросил на него взгляд, в котором читалось искреннее недоумение:

— Тогда зачем вообще звонить?

Прости. Моё сознание пока не доросло до таких высот. Я осознаю свою вину.

Хотя фотограф и записал около восьмидесяти процентов всего происшествия, стоило бы немного поработать над монтажом — убрать сцены драки и грубые слова — и этот ролик наверняка принёс бы массу новых поклонников.

http://bllate.org/book/11444/1021037