Готовый перевод The Attacking Male God / Атакующий айдол: Глава 27

— Тогда было ещё хуже: купленные в тот день помидоры оказались не тяжелее, а легче.

— Представляешь, он даже начал составлять уравнения — на сколько граммов меньше помидоров, на столько же нужно уменьшить яиц!

— Посчитав яйца, перешёл к маслу, соли…

Линь Сипо и сейчас при воспоминании об этом невольно вздрагивал.

……

Редакторша сочувствующе взглянула на него и впервые за всё время не засмотрелась на внешность капитана Цзяна, полностью разделяя сочувствие к старшему брату Сипо.

Вот уж действительно редкость из тех, что случаются раз в жизни.

За всю свою жизнь она впервые видела такой странный способ готовки.

Может, капитану Цзяну даже стоит основать собственную школу?

Назвать её, например, «Экспериментальная кухня»?

Она подумала, что это вполне может стать популярным.

……

Отбросив в сторону сам процесс, блюдо, приготовленное по такому безжалостно точному методу, оказалось вполне вкусным.

Ужин прошёл в весёлом шуме и звоне бокалов.

Наконец все закончили есть и начали собирать вещи, чтобы ехать в аэропорт.

Сегодня был последний день пребывания группы «Путешествие по странам» в Мадриде. Вскоре им предстояло вылететь в другой регион Испании для съёмок следующего выпуска.

Цзян Яньбэй, как всегда, сидел за рулём и добросовестно отвёз всех до аэропорта.

А затем они расстались.

Все, кроме Линь Сипо и Дунфан Шо, внезапно почувствовали грусть.

Хотя вместе они провели всего два дня.

……

Но эти два дня оказались интереснее всех их предыдущих путешествий, сложенных вместе.

Потому что гид был лучшим из возможных.

Он водил их повсюду, знакомя с культурой и настоящей жизнью Мадрида.

Хотя его выражение лица обычно оставалось спокойным, он почти не проявлял заботы и редко показывал свои чувства,

юноша всегда был терпелив, продумывал всё до мелочей, внимательно выслушивал их пожелания и даже оставил им достаточный бюджет.

Как бы ни звучало это сравнение:

он просто воплощал идеал надёжности и заботы.

……

Всего за два дня все привыкли к тому, что за них думает кто-то другой.

Их дружба стала куда крепче.

Даже Би Жанжань наконец влилась в эту компанию.

……

Но, увы, любая встреча когда-нибудь заканчивается.

……

Когда Цзян Яньбэй провожал их у входа в аэропорт, погода была чудесной.

Юноша стоял среди людей — высокий, стройный, выделялся из толпы.

Бежевое пальто, белые кроссовки, штанины аккуратно прикрывали лодыжки.

В левой руке он неторопливо покачивал ключами от машины, на лице играла лёгкая улыбка.

Затем он помахал им на прощание.

На фоне мадридской архитектуры его черты лица казались невероятно гармоничными.

Будто снимали не реалити-шоу, а модный фотосет.

Да.

Всё было точно так же, как в день встречи.

Только тогда шёл дождь, а теперь солнце ярко светило над землёй.

……

Камера медленно отъезжала.

Когда выпуск вышел в эфир, монтажники удачно подобрали музыку — старую балладу группы B.T.,

которую они исполняли ещё в самом начале карьеры.

«Впереди путь тернист и долог.

А я иду за своей мечтой,

оставляя тебя в бескрайней дали.»

В день выхода этого выпуска

больше половины зрителей оставили комментарии под официальным аккаунтом шоу,

признаваясь, что в финале у них навернулись слёзы.

Это был первый выпуск «Путешествия по странам», который закончился не ссорой и не скандалом.

……

Потому что последним, что запечатлела камера,

был удаляющийся силуэт юноши — прямой, уверенный, одинокий.

«Путешествие по странам» выходило по пятницам вечером.

В семь тридцать, сразу после «Новостей».

Именно в это время все возвращались с работы или учёбы,

ужинали, гуляли, принимали душ и усаживались всей семьёй перед телевизором.

Ведь завтра суббота.

Можно позволить себе лечь спать чуть позже.

……

Однако интернет-зависимая девчонка Юэ Аньань уже в семь часов уселась перед телевизором.

Она даже оставила компьютер и досмотрела вместе с папой целый выпуск «Новостей».

— Ты сегодня почему не играешь в свой «Чудесный континент»? — удивлённо спросил отец.

— …Это «Континент Чудес»! — раздражённо поправила его Юэ Аньань в восемнадцатый раз.

А потом ласково обняла его за руку:

— Разве тебе не приятно, что я сегодня решила провести время с тобой, а не играть?

……

Правда ли?

Юэ-папа инстинктивно почувствовал подвох, но, раз уж дело обстояло именно так, не стал задумываться.

Он взял пульт:

— Конечно, я рад, если ты будешь так делать постоянно.

«Новости» как раз закончились. Отец направил пульт на телевизор и пробормотал:

— Только боюсь, что…

— Не смей переключать канал! — Юэ Аньань прыгнула на него, вырвала пульт и прижала к груди.

— Пап, сегодня вечером мы смотрим именно этот канал!

……

…боюсь, что это просто каприз, и ты быстро передумаешь.

Неблагодарная дочь.

Юэ-папа сердито уселся на диван и стал смотреть рекламу.

Если он до сих пор не понял, что дочь вовсе не ради него отказалась от игры, то он просто глупец.

На экране уже играла заставка шоу.

Грудь Юэ-папы сдавило, голова заболела.

Всё вокруг раздражало.

Поэтому он начал придираться.

……

Конкретно это выражалось так:

……

Во время встречи в аэропорту:

— А-а-а-а, мой Север такой красавчик!

— Ццц, нынешняя молодёжь вообще как смотрит? Как можно нравиться таким бледнолицым мальчикам!

Во время пари:

— Вау, Север смог сэкономить столько денег? Он просто гений!

— Хм, посмотри на эту хитрую ухмылку — явно нечист на помыслы!

Во время еды:

— Пап, эти блюда выглядят так вкусно!

— Хм, разве в Мадриде цены такие низкие?

Во время прогулок:

— Боже, Север — идеальный гид от рождения!

— …Место и правда неплохое. Интересно, подойдёт ли погода для поездки на каникулах… Аньань, в Мадриде зимой бывает снег?

Во время песни:

— …О боже, сердце просто разрывается!

— Как называется эта песня?

……

Материалов из Мадрида оказалось так много,

что монтажной группе было жаль вырезать хоть что-то.

После долгих обсуждений режиссёр решил разделить выпуск на две части.

И эта часть закончилась на том, как бедный Сипо отправлялся спать, обременённый обязанностью мыть посуду.

— Нужно купить кучу посудомоечных машин!

— Посудомойки! Посудомойки!

……

Затем камера отъехала, фокусируясь на ночном Мадриде.

Рядом с парой мерцающих звёзд появилась интригующая надпись:

«Наступила последняя ночь в Мадриде. После шумного и радостного вечера все быстро уснули.

Жизнь — это путешествие. А путешествие подобно жизни: на пути всегда случаются неожиданности.

Семеро путешественников, мирно заснувших в эту ночь, и не подозревали, что их ждёт особенное утро, когда взойдёт солнце.»

Рассвет. Первые лучи света.

— И началась финальная заставка.

Выпуск длился два с половиной часа. Юэ Аньань не могла оторваться, будто хотела высмотреть каждую деталь в финальных кадрах.

А Юэ-папа уже полностью переметнулся на сторону шоу.

Теперь он называл героя не «бледнолицым мальчиком», а «парнем Цзяном».

Его оценка изменилась с «хм, явно нечист на помыслы» до «ну, довольно солидный юноша».

Он даже спросил у дочери название песни и ушёл в уголок, чтобы установить её себе на звонок.

……

А Юэ Аньань тем временем вернулась в комнату, взволнованно перекатилась по кровати и побежала в интернет, чтобы ещё раз пересмотреть видео.

Она просто не могла успокоиться.

Особенно её тронула сцена, где Север перед сном сказал в камеру «спокойной ночи».

На губах играла лёгкая ямочка, в глазах — тёплая улыбка.

Голос — низкий, чуть хрипловатый.

— Спокойной ночи.

……

А-а-а-а!

Просто сводит с ума!

Нет, она обязательно должна зайти в микроблог Севера и написать ему «спокойной ночи» десять раз подряд!

……

На самом деле с момента окончания выпуска прошло уже почти полчаса.

Стрелки часов показывали половину первого ночи.

А в сети уже началась настоящая буря.

Ведь по пятницам количество ночных пользователей почти удваивается.

А сегодня, возможно, даже утроилось.

— В любом случае, комментариев под официальным аккаунтом «Путешествия по странам» за полчаса набралось больше тысячи — впервые за всю историю проекта.

— Чёрт, неужели в «Путешествии» сменили режиссёра? Такой поворот меня немного пугает.

— Это же просто праздник какой-то! Зачем было раньше делать из каждого выпуска драку и скандалы? Вот так гораздо лучше!

— Поддерживаю. Смотрела с мамой — и совершенно неожиданно втянулась. Если дальше будет в таком духе, обещаю следить за шоу.

— Плачу навзрыд. Так снимают, чтобы заставить меня поехать в Мадрид?

— Ха-ха, с другом уже решили ехать в Мадрид на выпускной!

— …Родители уже планируют испанскую поездку на зимние каникулы. Ужасно!

— Эй, друзья, но сначала вам нужен такой же гид, как у них [смеётся до слёз].

— Не надо портить настроение…

— Кстати, мне вдруг захотелось выучить испанский.

— Мне тоже! После выступления капитана Цзяна поняла, что испанские песни звучат потрясающе!

— Всегда так думала, но сегодня это достигло пика.

— Советую всем: не поддавайтесь импульсу. Не мучайте себя. Я учусь на испанском, сейчас в магистратуре, но до сих пор не достигла и десятой доли уровня капитана Цзяна [плачущий смайлик].

……

— Группа B.T. реально заразительная, ха-ха-ха!

— Бедный Сипо! Так хочется подарить ему посудомойку!

— Заметила, что вся команда, включая Сюй Кэнаня, одержима мытьём посуды.

— …А у меня всё внимание было приковано к той записке.

http://bllate.org/book/11444/1021025