Готовый перевод The Attacking Male God / Атакующий айдол: Глава 28

— Я тоже хочу знать! Уже извелась от любопытства — умру, если не узнаю! Кто-нибудь, кто знает испанский, пожалуйста, переведите!

……

Такие комментарии заполонили ленты крупных пабликов и официального микроблога «Путешествия по странам».

Они были разнообразными, но в целом сохраняли приличный тон.

Почему «приличный»?

Потому что под микроблогом самого капитана Цзяна

ситуация выглядела совершенно иначе.

Одним словом — однообразно и вызывающе.

Ведь почти все писали примерно следующее:

— Хочу заключить с Бэй-гэ грязную сделку.

— Хочу заключить с Бэй-гэ грязную сделку. +1

— Хочу заключить с Бэй-гэ грязную сделку. +2

……

— Хочу сказать: когда Бэй-гэ спал на диване, я видела его ключицу.

— Клянусь, я ТОЖЕ её ВИДЕЛА! ААА! Такая редкая возможность увидеть, как спит Бэй-гэ!

— Я сохранила кадр, где Бэй-гэ говорит «спокойной ночи». Теперь, когда не могу заснуть, просто пересматриваю — и всё проходит.

……

— Мой Бэй-гэ просто… просто… чёрт, я даже не знаю, как его описать!

— Впервые увидела выступление Цзян Сяоцзюня вживую — и теперь чувствую себя немного странно. Наверное, сегодня ночью вообще не усну…

— Чёрт возьми, самое невыносимое — это невидимый флирт Его Величества Бэя!

— Почему меня не было на месте?! Почему столько женщин ему напоили?! Почему, почему?!

— Думаю, если бы я была там, точно бы кинула ему все свои кредитки… [плачет от смеха]

……

— Вы хоть представляете, на сколько выросло число подписчиков Бэй-гэ за одну эту ночь?

— …Конкурентки появляются со скоростью десятков тысяч в час. Мне одновременно и радостно, и грустно…

— И, как предсказала одна фанатка, завтра утром все паблики начнут делиться записью выступления Его Величества Бэя.

— Дрожу от страха…

……

В тот вечер среди всех комментариев, связанных с «Путешествием по странам»,

десять процентов достались Мадриду,

десять процентов — другим участникам,

а восемьдесят процентов — капитану Цзяну.

И среди этих восьмидесяти процентов был один особенный комментарий,

который выделялся на фоне остальных прямолинейных, эмоциональных и восклицательных сообщений.

Неважно, в официальном микроблоге «Путешествия по странам» или в личном микроблоге Цзян Яньбэя —

он висел наверху списка.

——

«Хочу поехать в Мадрид.

Хочу пройти теми же дорогами, что и Бэй-гэ,

промокнуть под тем же дождём,

попробовать те же блюда,

услышать ту же песню.

Хочу лечь в ту же постель, где спал Бэй-гэ».

—— 200 000 лайков.

Ой, нет.

Уже 210 000.

Юэ Аньань до поздней ночи веселилась в интернете.

Только ближе к трём часам она, наконец, не выдержала и уснула, обняв телефон.

Экран телефона всё ещё светился,

на нём шла повторная трансляция «Путешествия по странам» —

именно в тот момент, когда Цзян Яньбэй пел в баре.

И тогда она, как и миллионы других фанаток,

уснула под прекрасный голос своего кумира.

На следующее утро, проснувшись, она обнаружила, что весь номер уже залит солнечным светом.

Судя по всему, уже был полдень.

Юэ Аньань отодвинула телефон, упавший ей на лицо, и перед тем как идти умываться, разблокировала экран и зашла в микроблог.

— Прежде чем столкнуться лицом к лицу с этим грязным миром, позволь мне очистить глаза великолепным обликом моего Бэй-гэ.

Так она убедила саму себя.

……

Зайдя в микроблог,

она, конечно же,

увидела, что темы, связанные с «Путешествием по странам», по-прежнему держатся в первой десятке, а хэштег с капитаном Цзяна, кажется, никогда не покидает первую строчку.

Даже думать не надо —

после такой бурной реакции прошлой ночи, даже если продюсеры «Путешествия по странам» не будут покупать рекламу и специально продвигать выпуск, он всё равно взорвёт соцсети.

И действительно, как и предсказала та фанатка,

все паблики начали делиться записью выступления Цзян Сяоцзюня в мадридском баре.

Тусклый свет, весёлая иностранная мелодия, красивое лицо юноши, лёгкая улыбка и низкий, бархатистый голос —

за одну ночь он собрал огромную армию поклонниц.

И всего за двенадцать часов с небольшим

его популярность значительно превзошла дебют B.T. в шоу «Дикая миссия».

Хотя, конечно, есть и объяснение.

Несмотря на то, что «Дикая миссия» стала одним из самых заметных новых шоу этого года и заняла первое место в рейтингах в своё эфирное время,

не стоит забывать, что оно выходит по средам вечером.

Это будний день, а значит, аудитория гораздо меньше, чем в выходные.

Большинство зрителей в этот момент — либо домохозяйки, у которых есть свободное время, либо студенты, которые смотрят контент исключительно онлайн.

А вот «Путешествие по странам» выходит в пятницу вечером — в золотой эфирный час — и транслируется на канале с самыми высокими рейтингами.

Поэтому изначальная аудитория у него гораздо шире.

Это сразу отразилось в цифрах.

Примерно за 12 часов

после окончания «Дикой миссии» число подписчиков Цзян Сяоцзюня достигло трёх с лишним миллионов.

Потом, постепенно, благодаря публикации информации о проекте «Король», анонсу сериала «Близнецы» и утечкам фото со съёмок «Непонятно почему любви», количество подписчиков медленно подросло до семи миллионов.

Но начиная с прошлой ночи,

с момента выхода «Путешествия по странам» и до настоящего момента,

число подписчиков капитана Цзяна уже приближается к десяти миллионам.

Такой стремительный рост поражает воображение.

Ведь не только капитан Цзян, но и остальные участники B.T. переживают точно такой же взрыв популярности.

Да.

Люди из индустрии с тонким чутьём уже поняли: Хуэй Ин наступает с невероятной силой.

Даже больше, чем Хуань И при запуске VI.

Некоторые мелкие компании уже начали задумываться и всерьёз рассматривать новые возможности.

……

Потому что, в отличие от соседних стран, на внутреннем — особенно материковом — рынке практически отсутствуют музыкальные группы.

Основную аудиторию занимают коллективы из соседних стран

или зарубежные рок-группы.

Хотя, честно говоря,

эту ситуацию трудно изменить в ближайшее время.

Во-первых, большинство местных агентств просто не имеют опыта и не располагают готовыми, отработанными программами подготовки, как за рубежом.

Во-вторых, они не решаются рисковать.

Как однажды сказал режиссёр Чжан Цзян Яньбэю, рынок звукозаписи на материке уже не так процветает.

Сегодня музыканты зарабатывают в основном на саундтреках, участии в шоу и концертах.

В киноиндустрии постоянно появляются новые лица, а в музыкальной сфере за последние годы сколько реально пробилось наверх?

Большинство из них — благодаря развлекательным шоу.

Успех VI в своё время был обусловлен двумя факторами:

во-первых, популярностью капитана Вэй Цяньсина, набранной ещё на музыкальном конкурсе;

во-вторых, огромными вложениями ресурсов со стороны Хуань И.

Но именно такой подход привёл к серьёзному недостатку —

резкому дисбалансу популярности внутри группы.

Практически вся фанбаза VI крутилась вокруг одного Вэй Цяньсина. Фанаты группы и сольные фанатки постоянно ссорились.

Одни считали, что остальные участники тянут капитана вниз,

другие — что капитан заглушает возможности остальных.

В общем, ни дня без скандалов.

Но B.T. совсем другие.

B.T., можно сказать, пробились сами.

Хотя все и понимают, что изначально восемьдесят процентов популярности группы создавал именно капитан Цзян,

большинство профессионалов всё равно с оптимизмом смотрят на будущее B.T.

Ведь каждый участник действительно талантлив.

К тому же отношения между ними прекрасные, а фанатское сообщество удивительно гармоничное и активно поддерживает друг друга, создавая новые темы и повышая рейтинги.

Приходится признать: Хуэй Ин умеет выбирать людей.

У каждого из четырёх участников B.T. свой уникальный стиль.

Даже Сюй Кэнань, чья внешность находится на среднем уровне или даже ниже, после выхода «Дикой миссии» начал очень быстро набирать поклонниц.

Раньше Хуэй Ин, кроме Сюэ Сяо, вообще не имела никаких достижений в музыке и идол-индустрии.

Но на этот раз они действительно нашли золотую жилу.

Однако всё это — лишь зависть и восхищение со стороны внешнего мира.

Для самих фанаток B.T. взрыв популярности их любимцев принёс лишь одну новость, вызывающую смешанные чувства.

Одна из фанаток, знающих испанский, перевела текст записки, которую держал в руках Бэй-гэ.

Но, честно говоря, сейчас они чувствуют себя очень неловко.

На самом деле камера лишь мельком показала записку — меньше чем на три секунды.

Но любопытство — страшная вещь.

Все захотели узнать содержание, и толпа фанатов тут же бросилась делать скриншоты. Затем технические гении стали увеличивать изображение,

а потом все вместе начали искать знакомых, знающих испанский, чтобы перевести текст.

Пришлось потрудиться ради фанатов.

Первый результат появился в микроблоге в половине второго ночи.

Но в тот момент Юэ Аньань как раз пересматривала повтор и в конце концов уснула, так ничего и не заметив.

Только утром она вспомнила и решила поискать информацию.

И тогда обнаружила, что весь интернет заполонили обсуждения той самой записки.

Юэ Аньань на минуту замерла, глядя на пост,

а потом расхохоталась до слёз.

……

«Что касается стихотворения на записке, которую спрятал Бэй-гэ, — как только я увидела его, мне показалось, что я где-то это читала. Не удержалась, пересмотрела повтор и…

Короче, это знаменитое любовное стихотворение чилийского поэта Пабло Неруды „Aquí te amo“.

Перевод на китайский примерно такой:

——

Я здесь люблю тебя.

В тёмных сосновых лесах ветер освобождает себя.

Луна, как фосфор, мерцает на воде.

День за днём гонится за другим.

……

Я здесь люблю тебя, и горизонт напрасно прячет тебя.

Среди этих холодных вещей я всё ещё люблю тебя.

Иногда мои поцелуи плывут на этих мрачных кораблях

через океан, не зная покоя.

……

Луна вертит свои шестерёнки снов.

Самая большая звезда смотрит на меня твоими глазами.

Когда я люблю тебя, сосны на ветру

поют твоё имя своими шелковистыми иглами.

—— Камило.

Номер телефона я писать не буду.

Всё, чем могла помочь — помогла.

Сами ищите смысл.

Пойду поплачу немножко».

http://bllate.org/book/11444/1021026