Готовый перевод The Belated Love Letter / Запоздалое любовное письмо: Глава 23

Она на мгновение опешила, а потом вдруг вспомнила:

— Ой, забыла сказать: у него в последнее время расстройство желудка. Надо добавлять тёплую воду, чтобы размягчить корм.

Хо Нань включил громкую связь и отложил телефон в сторону. Следуя её указаниям, он подлил немного тёплой воды в миску — и правда, Туаньцзы тут же подбежал и начал есть.

Он невольно усмехнулся. В голову пришла одна поговорка: «балуется, потому что его балуют».

Убрав корм, он снова взял телефон и поднёс к уху.

— Готово, — спокойно произнёс он.

Гу Цинхуань всё это время сидела тихо, ожидая его слов. Неожиданно услышав голос, она мгновенно выпрямила спину и уже собиралась что-то сказать, как вдруг вспомнила ещё кое-что. С неуверенностью в голосе она спросила:

— Посмотри, пожалуйста… Я ведь принесла ему лоток?

Хо Нань замер.

— Лоток?

— Ну, знаешь… его туалет, — Гу Цинхуань сглотнула, сморщившись так, будто сейчас заплачет. — После еды Туаньцзы всегда ходит в туалет…

В висках у Хо Наня застучало. Он нахмурился, порылся в сумке и холодно ответил:

— Нет.

Гу Цинхуань: «......»

Она глубоко вдохнула, и голос её задрожал:

— Т-т-тогда что делать?

От одной мысли, что Туаньцзы устроит беспорядок по всему его дому, у неё мурашки побежали по коже.

Неужели теперь бежать обратно с ключами…

Внезапно Гу Цинхуань хлопнула себя по лбу и радостно воскликнула:

— Ах!

Сердце Хо Наня на миг сжалось.

— Что случилось?

— У меня есть запасной ключ! — её голос зазвенел от облегчения. — Он лежит под ковриком у входной двери.

После того случая, когда она сама заперлась снаружи, она сделала выводы и на всякий случай спрятала запасной ключ под коврик.

Гу Цинхуань немного подумала и предложила:

— Может, ты откроешь дверь и отнесёшь Туаньцзы домой?

Слова вырвались сами собой, но тут же она почувствовала тревогу.

А вдруг он подумает, что она специально к нему лезет?

Ведь перед уходом она могла просто оставить коту больше корма.

Хо Нань тоже слегка растерялся от её предложения и машинально переспросил:

— А?

Гу Цинхуань стиснула губы, лихорадочно соображая, как доказать, что у неё нет никаких скрытых намерений. В следующий миг в трубке раздался спокойный мужской голос:

— Ладно, я сам схожу за лотком.

Гу Цинхуань: «......»

Она виновато объяснила:

— Просто у Туаньцзы сейчас проблемы с пищеварением, и мне неприятно было бы оставлять его одного дома. Поэтому я и решила попросить тебя.

Голос её звучал неуверенно и слегка виновато.

Хотя на самом деле она действительно ни о чём таком не думала, но внезапно поручить ему присмотр за котом — это, конечно, было малость безрассудно.

Хо Нань тихо «мм»нул и помолчал немного. Затем неожиданно спросил:

— Боишься, что я подам на тебя в суд?

Гу Цинхуань: «!!!!»

Её мозг на несколько секунд завис. Придя в себя, она запнулась от волнения и, затаив дыхание, осторожно спросила:

— Ты… ты правда подашь?

— Как думаешь? — ответил он уклончиво.

Этот неопределённый ответ чуть не довёл её до отчаяния. Она глубоко вздохнула:

— Думаю, ты хороший человек.

Хо Нань: «......»

Он рассмеялся, почти не в силах подобрать слова. Помолчав, тихо произнёс:

— Гу Цинхуань, у тебя, похоже, весьма специфическое представление о том, кто такой «хороший человек».

Её имя медленно прокатилось по его языку, и от этого протяжного окончания у неё участилось сердцебиение.

Его голос был прекрасен, и даже когда он называл её по имени, в этом чувствовалась особая притягательность.

Она похлопала себя по щекам, пытаясь прийти в себя, и тихо спросила:

— Так ты собираешься требовать компенсацию?

На другом конце провода воцарилась тишина.

Гу Цинхуань благоразумно замолчала и затаила дыхание, ожидая ответа.

Прошло некоторое время, прежде чем Хо Нань наконец нарушил молчание:

— Не хочешь, чтобы я подавал в суд, но и не хочешь подписаться на мой вэйбо. Похоже, тебе хочется забрать себе все блага сразу.

Она удивлённо заморгала:

— А? Что ты сказал?

Хо Нань уже вернулся из её квартиры с лотком, запер дверь и положил ключ обратно под коврик. Он неторопливо ответил:

— Ты подписалась на мой аккаунт в вэйбо. До каких пор ещё будешь делать вид, что ничего не знаешь?

Гу Цинхуань: «......»

Но она и правда ничего не знала!

Она включила громкую связь, быстро вошла в свой аккаунт вэйбо и увидела в уведомлениях несколько сообщений о новых подписчиках. Среди них был один знакомый никнейм.

— Прости, я действительно не заметила! Сейчас же подпишусь в ответ, — сказала она, но тут же замерла, увидев количество его подписчиков.

Девяносто с лишним тысяч??

Всего за несколько дней он почти достиг ста тысяч подписчиков?

Гу Цинхуань машинально открыла список его фолловеров и удивилась ещё больше. Видимо, привлекательные мужчины популярны везде и всегда.

Она недовольно поджала губы и сквозь трубку с лёгкой кислинкой в голосе сказала:

— У тебя много подписчиков… Почти все девушки.

Хо Нань на мгновение замер, а затем с другого конца провода донеслись два тихих смешка — тёплых и приятных на слух.

— Мм, — протянул он, помолчал немного и спросил: — А ты посмотрела мой список подписок?

Гу Цинхуань недоуменно переспросила:

— А?

Он многозначительно ответил, и в его голосе чувствовалась почти гипнотическая мягкость:

— Кроме одного друга по имени Чжуань Чжоу, там только ты.

Авторские примечания:

Завтра состоится своего рода свидание вслепую. Двое ничего не подозревающих...

Комментарии с оценкой 2 балла получают красный конверт с деньгами. Благодарю ангелочков, которые с 26.01.2020 18:58:24 по 27.01.2020 18:39:58 поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Спасибо за бомбу моей маленькой фанатке Шао Чжаня!

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Гу Цинхуань не могла уснуть.

Из-за лёгких, будто ничего не значащих слов Хо Наня она всю ночь ворочалась в постели.

Лишь под утро, когда небо начало светлеть, она наконец провалилась в дремоту.

Проснувшись следующим утром с раскалывающейся головой, она потёрла виски и сонно взглянула на время в телефоне.

Сообщения от Вэнь Фаньфань — их было целых семь или восемь подряд — заставили её на миг опомниться. Она опустила голову, и лишь через некоторое время вспомнила, что ночью, мучимая сомнениями, написала подруге один вопрос:

[Если мужчина постоянно тебя провоцирует и флиртует, обычно это из-за чего?]

Вэнь Фаньфань ответила ей рано утром длинной серией сообщений:

[Он хочет тебя.]

[Если это только словесные вольности, скорее всего, тебе попался завзятый ловелас. Осторожнее!]

[Если он ещё и действиями проявляет интерес, то с вероятностью 50% он действительно хочет с тобой встречаться, а с другой 50% — просто переспать.]

[Ты вдруг спрашиваешь… Кто-то тебя соблазняет?]

[Ты же ночью так переживала… Неужели это мой Хо-братик??]

[Ты уже спишь, милая? Это точно мой Хо-братик?]

Гу Цинхуань прочитала всё это и скривилась. Она написала:

[Кто такой Хо-братик?]

Вэнь Фаньфань, похоже, ждала её ответа, потому что тут же прислала:

[Бай Чжэнцин, конечно!]

Гу Цинхуань: [......]

От этих слов у неё по коже побежали мурашки. Она уже собиралась ответить, как вдруг за дверью раздался раздражённый голос матери Пэй Инжун и два глухих удара по двери.

— Гу Цинхуань! Когда же ты наконец перестанешь спать до обеда?

Гу Цинхуань вздохнула, с трудом выбралась из постели и, зевая, открыла дверь. Она лениво прислонилась к косяку, голос всё ещё сонный:

— Мам, ну дай же мне передохнуть!

Ведь она просто поспала подольше.

— Ты забыла, что вчера говорил дедушка?

Гу Цинхуань потерла глаза:

— Не забыла. Ужин же только вечером, ещё полно времени.

Пэй Инжун взяла прядь её волос:

— Посмотри на свои волосы! Давно ли ты делала питание? Они такие сухие и ломкие.

Затем она ущипнула дочь за щёку и с неодобрением добавила:

— И кожа совсем несвежая, ни капли сияния.

Гу Цинхуань: «......»

Что ж, в последнее время она действительно редко делала маски. Не то чтобы не было времени — просто лень.

Пэй Инжун подтолкнула её:

— Быстро собирайся, пойдём завтракать. Потом прогуляемся по магазинам, купим тебе пару нарядов и сделаем причёску.

Гу Цинхуань усмехнулась:

— Ты уверена, что это не я тебя сопровождаю?

— Какая же ты неблагодарная! — Пэй Инжун ткнула её в лоб.

Гу Цинхуань почесала нос:

— Ладно, но сегодня все расходы покрываешь ты.

Пэй Инжун нахмурилась:

— Ты ещё и торговаться вздумала?

Гу Цинхуань серьёзно кивнула:

— В любом случае мне всё равно. Если я в таком виде пойду на ужин и опозорю семью, дедушка точно разозлится...

Пэй Инжун глубоко вдохнула, вспомнив наказ отца, и бросила через плечо:

— Обращайся к отцу за возмещением! — и, уже спускаясь по лестнице, добавила: — Быстро иди завтракать!

Гу Цинхуань просияла и весело отозвалась:

— Есть!

Целый день Пэй Инжун заставляла её примерять одно платье за другим. К концу дня у Гу Цинхуань заболели глаза от усталости, и ей казалось, что во всём мире нет ни одного красивого наряда.

Интерес к шопингу у неё полностью пропал.

В итоге Пэй Инжун выбрала чёрно-белое платье с воротником-пиджаком и приталенным силуэтом. Ей оно понравилось больше всего:

— Из всего, что ты примерила, в этом ты выглядишь лучше всего.

Гу Цинхуань сидела на диване в магазине и равнодушно взглянула на платье в руках матери. Она слабо улыбнулась:

— Главное, что тебе нравится.

— Ты что, недовольна? — Пэй Инжун удивилась. — Я же покупаю тебе одежду!

Гу Цинхуань горько усмехнулась:

— Мам, твой энтузиазм по поводу шопинга способен вымотать кого угодно.

Пэй Инжун бросила на неё сердитый взгляд, передала платье продавцу с указанием упаковать и сказала дочери:

— Это только одно платье. Потом ещё купим пальто и туфли.

Гу Цинхуань удивилась:

— Зачем? У меня полно новой одежды, которую я ещё не носила.

Ведь это всего лишь ужин, а не свидание — зачем такая суета?

Пэй Инжун пробормотала себе под нос:

— Мне тоже кажется, что тебе не обязательно покупать новое.

Гу Цинхуань насторожилась:

— Ты что-то от меня скрываешь?

— Что я могу скрывать? Просто дедушка специально позвонил и велел хорошенько тебя принарядить.

Гу Цинхуань засомневалась:

— Неужели я настолько запущена, что даже на обычный ужин нужно надевать парадную форму?

Ведь хоть она и домоседка, но всё же девушка и за собой следит.

Пока она размышляла, Пэй Инжун прервала её:

— Давай быстрее. После покупок сходим в СПА-салон. Посмотри на себя — совсем не похожа на девушку.

Гу Цинхуань: «……»

Она горько вздохнула, лицо её выражало героическую решимость:

— Ладно. Лишь бы все были довольны моим видом.

Однако она сильно недооценила страсть матери к шопингу. Только в пять часов вечера они добрались до СПА-салона, а вышли из него уже в семь.

Гу Цинхуань чувствовала себя свежей и отдохнувшей.

Пэй Инжун с удовлетворением осмотрела дочь и похвалила:

— Отлично! После приведения в порядок ты снова стала той самой прекрасной принцессой.

Гу Цинхуань бесстрастно спросила:

— Эти туфли, наверное, сантиметров десять на каблуке?

— Похоже на то.

Она закатила глаза:

— Может, сразу на ходулях ходить?

Пэй Инжун шлёпнула её по руке:

— Предупреждаю: сегодня перед гостями не смей так себя вести!

Гу Цинхуань скривилась:

— Поняла-поняла. — Затем мило улыбнулась: — Обещаю быть образцовой скромницей и улыбаться, не показывая зубов.

— Сегодня будет Хо Лао, самый уважаемый друг дедушки. Раньше, когда они жили в деревне, между ними была крепкая дружба. Поэтому нас всех — и нашу семью, и семью второго дяди — пригласили на ужин.

Услышав это, Гу Цинхуань серьёзно кивнула:

— Звучит очень официально.

Но всё равно это не повод заставлять её носить десятисантиметровые каблуки.

Пэй Инжун получила звонок от Гу Ли и сказала, что они могут ехать прямо туда. По дороге Гу Цинхуань посмотрела на время и отправила Хо Наню сообщение в вичате:

Гу Цинхуань: [Извини, у меня возникли дела. Можно будет забрать Туаньцзы чуть позже?]

http://bllate.org/book/11443/1020935