Готовый перевод The Belated Love Letter / Запоздалое любовное письмо: Глава 22

Гу Хунтянь улыбнулся:

— Да ничего особенного. Просто предупреждаю: завтра вечером поужинаем с одним моим старым другом.

— Такое можно было и по телефону сказать.

Старик махнул рукой:

— Мне нужно было лично заглянуть.

Он посмотрел на Гу Цинхуань:

— Хуаньхуань, ты обязательно пойдёшь.

Гу Цинхуань удивлённо ткнула пальцем себе в грудь:

— Я? Мне тоже надо идти?

Ведь она всего лишь незначительная внучка — там ей делать нечего, разве что число гостей пополнить.

Но Гу Хунтянь остался непреклонен:

— Пойдёшь! Обязательно!

Он говорил серьёзно:

— Это мой товарищ по молодости, когда я был в деревне среди знаменосцев. После возвращения в город мы потеряли связь, но недавно каким-то чудом снова вышли на него. Оказывается, последние годы он живёт прямо здесь, в Юаньшуй.

Гу Ли вспомнил:

— Это тот самый дядя Хо, о котором вы часто упоминали?

— Именно! — Гу Хунтянь обрадовался. — Он сам нас пригласил. Как мы можем отказаться?

— Конечно, надо идти. Так вы исполните своё давнее желание.

У Гу Цинхуань возникли вопросы, но, видя упрямство деда, она промолчала и послушно кивнула:

— Хорошо, дедушка, запомню.

Гу Хунтянь одобрительно кивнул, и вдруг его взгляд упал на фотографию на iPad’е рядом.

— А это кто? — спросил он.

Пэй Инжун: «……»

Гу Цинхуань обрадовалась и поднесла планшет к деду:

— Дедушка, разве этот парень не выглядит подозрительно?

Гу Хунтянь прищурился, взглянул и покачал головой:

— Да уж, не очень похож на порядочного человека.

— Правда? — Гу Цинхуань торжествующе улыбнулась. — Это жених, которого папа мне подыскал. Настаивает, чтобы я пошла на свидание вслепую.

Гу Ли: «……»

А причём тут он?

Пэй Инжун с трудом сдерживала смех и с лукавым видом посмотрела на Гу Ли.

Оба знали: дедушка больше всех на свете любит эту внучку и категорически против того, чтобы она уезжала далеко от дома. Всегда, как только заходила речь о знакомствах для неё, старик хмурился и решительно пресекал все попытки.

И действительно, в следующее мгновение Гу Хунтянь покачал головой.

Гу Цинхуань и Пэй Инжун уже представляли себе, как он сейчас разозлится.

Но вместо этого он спокойно произнёс:

— Свидания вслепую — нормально, но этот юноша явно не подходит тебе по внешности.

Гу Цинхуань, Пэй Инжун и Гу Ли: «……»

Трое остолбенели. Первой опомнилась Гу Цинхуань:

— Дедушка, разве вы не говорили, что хотите, чтобы я ещё пару лет побыла с вами?

— Так нельзя! Мужчине пора жениться, девушке — выходить замуж. Рано или поздно тебе придётся уйти.

Гу Цинхуань нахмурилась:

— Но…

— Никаких «но». Не волнуйся, я сам займусь твоим делом и найду тебе мужчину, во всём превосходного.

Гу Цинхуань: «……»

Она растерянно заморгала:

— Хе… хе-хе.

Рядом Гу Ли и Пэй Инжун переглянулись, и радость так и прыснула из их глаз.

Гу Цинхуань никак не могла понять происходящего. Её заставили остаться дома у Пэй Инжун под предлогом, что та боится, как бы внучка не скисла, сидя одна в четырёх стенах.

Гу Цинхуань только усмехнулась — ситуация была нелепой.

Вечером она лежала в постели с тяжёлыми мыслями и никак не могла уснуть. Она всегда считала, что дедушка — её надёжная опора, а теперь…

Вздохнув, она потянулась, чтобы выключить светильник у кровати, как вдруг экран телефона рядом вспыхнул.

Гу Цинхуань увидела уведомление о новом сообщении в вичате. Открыв его, она мгновенно забыла про сон.

На фото Туаньцзы уютно устроился на диване. Под ним — знакомая белая рубашка, аккуратно сложенная именно её способом. Но главное — в зубах у него была…

Гу Цинхуань затаила дыхание и пригляделась: котик грыз рыбку — нефритовую подвеску.

Гу Цинхуань: «……»

«Ааааа! Что же ты делаешь, Туаньцзы?!»

Пока она приходила в себя, пришло ещё одно сообщение.

Хо Нань: [Твой кот, как и ты, пользуется вседозволенностью, зная, что его любят.]

Гу Цинхуань широко распахнула глаза и не отрываясь смотрела на эти слова, снова и снова их перечитывая.

Автор говорит: Гу Цинхуань: «Я гораздо послушнее Туаньцзы!»

Хо-гэ: «Правда?»

Гу Цинхуань: «Ну… наверное… может быть… скорее всего… да?!»

Комментарии с оценкой 2+ получают конверт с деньгами. Поддержите, пожалуйста! Целую!

Спасибо ангелочкам, которые с 25.01.2020 по 26.01.2020 бросали гранаты или поливали питательной жидкостью!

Спасибо за гранаты: Цици (2 шт.)

Спасибо за питательную жидкость: sjekxakdj (2 бутылки)

Большое спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

«Пользуется вседозволенностью, зная, что его любят…»

Что он имел в виду?

Гу Цинхуань некоторое время смотрела на эти слова, и в голове начали роиться всякие мысли. Щёки вдруг вспыхнули.

Она энергично тряхнула головой, прогоняя нереальные фантазии.

Скорее всего, он просто упрекает Туаньцзы за то, что тот, чувствуя её поддержку, позволяет себе безобразничать?

Гу Цинхуань прикусила губу, подумала и начала извиняться:

[Прости-прости! Дома я как следует его отругаю.]

Помедлив, она добавила:

[Рубашку я тебе компенсирую деньгами. Извини ещё раз.]

Ей было непонятно: обычно Туаньцзы такой послушный! Даже если перед ним поставить аквариум с живыми золотыми рыбками, он и не дёрнется. Да и привычки рвать одежду у него раньше не было.

Совершенно загадочно.

Хо Нань, сидя в кабинете и просматривая документы, увидел её ответ и невольно усмехнулся:

[Не его вина. Я просто забыл убрать вещи.]

Он неторопливо распечатал электронный файл, помолчал немного и дописал:

[Вероятно, на рубашке остался твой запах. От этого он немного завёлся.]

Гу Цинхуань резко села на кровати, будто её окатили кипятком. Лицо пылало так, будто вот-вот вспыхнет пламенем.

Она сжала телефон и растерянно уставилась на фразу «твой запах», чувствуя, как эти слова несут в себе странную двусмысленность.

Спокойная гладь озера будто взбудоражили камнем — круги разошлись всё шире и шире.

Гу Цинхуань не могла не фантазировать.

Закрыв раскалённые щёки ладонями, она полностью зарылась лицом в одеяло.

«Мой запах»… Так какой же у неё запах?

Гу Цинхуань машинально наклонилась, принюхалась к своей одежде.

В нос ударил лёгкий аромат — свежий, тонкий и очень приятный.

Она слегка улыбнулась. Главное — не воняет. Этого достаточно.

Внезапно одеяло задрожало от вибрации. Гу Цинхуань вздрогнула и потянулась за телефоном. Увидев входящий вызов, она нахмурилась и ответила.

Из трубки раздался взволнованный голос Гу Цзыцяня:

— Сестрёнка! Сегодня днём я видел своего будущего зятя в нашем университете!

Гу Цинхуань: «???»

Она совсем запуталась:

— Кого?

— Моего будущего зятя! Бай Чжэнцина!

Голова Гу Цинхуань мгновенно прояснилась. Она напряглась:

— Что ты несёшь? Я ничего не понимаю.

— Ладно, переформулирую… — Гу Цзыцянь прочистил горло. — Я видел своего будущего зятя! Того самого Хо Наня, коллекционера и эксперта по антиквариату, о котором сейчас все пишут в вэйбо!

Гу Цинхуань дрогнула, голос стал хриплым от страха:

— Какой Хо Нань? Какой зять? Ты что несёшь?

— Не притворяйся передо мной! Ты думаешь, я в интернете не сижу? Конфетная Тётенька!

Гу Цинхуань: «……»

Гу Цзыцянь продолжал:

— Хорошо ты скрывалась! Незаметный комиксист? Я ведь поверил твоей сказке! Признавайся честно: ты втайне влюблена в него?

Гу Цинхуань почувствовала, как мурашки побежали по коже головы. Она горько усмехнулась:

— Гу Цзыцянь, скажу тебе прямо: еду можно есть как попало, а слова — никогда!

— Да ладно тебе! Не верю я в эти совпадения. В интернете пишут, что вы учились в одной школе, ваши классы были соседними. Думаешь, кто поверит твоим опровержениям?

Гу Цинхуань: «……»

Она онемела, пробормотала:

— Во всяком случае… он не твой будущий зять.

— Ничего страшного. Сейчас — нет, а потом — вполне может быть. — Гу Цзыцянь зловеще хихикнул. — Сестрёнка, а он вообще не потребовал с тебя компенсацию?

Гу Цинхуань растерялась:

— Какую компенсацию?

— Чтобы ты заплатила! Ведь твой комикс подписан на авторские права. Он подаст в суд — и дело выиграет в два счёта!

Голова Гу Цинхуань гулко запульсировала.

Из всех тем — именно эту он и выбрал!

Она рассердилась:

— Я уже спрашивала! Он не сказал, что собирается подавать в суд!

Но… он и не сказал, что не будет. Так что же он имеет в виду?

Гу Цинхуань разволновалась ещё больше. После разговора с братом тревога усилилась. Она машинально тыкала в экран, пока палец не заныл от боли.

Лучше уточнить ещё раз. Вдруг он всё-таки подаст в суд и застанет её врасплох?

Приняв решение, она открыла вичат Хо Наня, подумала и отправила ему смайлик.

Сразу же последовало второе сообщение:

[Ты правда не собираешься подавать на меня в суд?]

Отправив это, она стала ждать ответа с тревогой в сердце. Прошло много времени, но он молчал. Гу Цинхуань стало ещё тревожнее.

Хо Нань только что вышел из душа, облачённый в домашнюю одежду, как вдруг заметил, что кот царапает диван. Брови его дёрнулись.

Он нахмурился и подошёл ближе. Туаньцзы мгновенно прекратил царапать и, свернувшись клубочком, прикрыл повреждённое место пушистой шкуркой.

Кот смотрел на Хо Наня огромными голубыми глазами, полными невинности и жалости.

Хо Нань глубоко вздохнул. Этот взгляд напомнил ему одну девушку.

Он усмехнулся. Никогда не думал, что окажется во власти одного кота и одной девушки.

Хо Нань сел на диван напротив, положив руки на колени, и, наклонившись вперёд, холодно бросил:

— Отойди.

Человек и кот смотрели друг на друга. Наконец, под угрожающим взглядом хозяина Туаньцзы дрожащими лапками поднялся.

Царапины на кожаной обивке мгновенно оказались на виду. Хо Нань сузил глаза, брови сошлись.

За спиной послышался шорох. Хо Нань обернулся и увидел, как Туаньцзы копается в сумке, которую принесла Гу Цинхуань, и даже засунул туда голову.

Хо Нань помассировал переносицу и тихо вздохнул.

Днём было слишком много дел — он просто забыл покормить кота.

Он порылся в сумке, нашёл пакетик корма и миску, внимательно прочитал инструкцию и начал насыпать.

Туаньцзы сидел на полу и не сводил глаз с его рук.

Хо Нань отмерил нужную порцию и высыпал в миску. Кот подошёл, понюхал… и отошёл в сторону.

Ни единого глотка.

Хо Нань нахмурился и снова взглянул на инструкцию.

Через некоторое время он взял телефон с журнального столика и увидел сообщение, пришедшее полчаса назад.

Гу Цинхуань лежала в постели, укутанная одеялом, и не могла уснуть, особенно после того, как не получила ответа на свой вопрос. Она была полностью в сознании.

Вибрация на тумбочке заставила её вздрогнуть. Она поспешно схватила телефон.

Увидев имя «Бай Чжэнцин» на экране, она почувствовала одновременно радость и тревогу.

Сердце бешено заколотилось, когда она нажала «принять».

— Алло? — тихо сказала она.

Из трубки раздался мужской голос:

— Помешал тебе уснуть?

Низкий, бархатистый тембр проник в её ухо, и всё тело словно покрылось мурашками. Она впилась ногтями в ладонь и мягко ответила:

— Нет, ещё не сплю.

— Хм. — Он помолчал. — Только что увидел твоё сообщение.

Гу Цинхуань вспомнила свой вопрос и смутилась:

— А… ладно.

Наступила тишина. Вдруг Хо Нань спокойно спросил:

— Я насыпал Туаньцзы корм, но он не ест. Как правильно его кормить?

Гу Цинхуань: «???»

http://bllate.org/book/11443/1020934