Готовый перевод The Belated Love Letter / Запоздалое любовное письмо: Глава 21

Только что поднявшаяся волна решимости мгновенно рассыпалась, как карточный домик. Гу Цинхуань в замешательстве опустила глаза и забормотала:

— Я… я тоже не знаю.

Её большие, блестящие глаза смотрели так невинно и жалобно, что она уже смягчилась:

— Может быть… я видела тебя во сне? Очень запомнилось?

Хо Нань: «…»

Он чуть не рассмеялся, лишь глубоко и пристально взглянул на неё.

Гу Цинхуань почувствовала себя неловко под его многозначительным взглядом. Она слегка прикусила губу и уже собралась что-то сказать, как вдруг он перебил её насмешливым тоном:

— Правда? Ты ещё и снилась мне?

Гу Цинхуань: «…»

Сейчас она готова была укусить себе язык!

— Н-нет, не то! — покраснев до корней волос, она торопливо замахала руками, отрицая.

Мужчина не отступал, терпеливо продолжая допрашивать:

— А что тогда?

Гу Цинхуань лихорадочно соображала, неуверенно встретившись с ним взглядом, и осторожно произнесла:

— Я имела в виду… может быть… возможно… мы когда-то мельком сталкивались в университете?

Хо Нань небрежно раскрыл книгу, бегло пробежал глазами несколько строк, подождал, пока она замолчит, и спросил:

— И?

Она глубоко вдохнула:

— Ну… просто могли видеться.

И всё. Больше ничего.

Хо Нань бросил взгляд на автограф на титульном листе и тихо рассмеялся. Подняв глаза, он медленно посмотрел на неё:

— То есть настолько запомнилось, что ты смогла воспроизвести каждую деталь без единой ошибки?

Гу Цинхуань: «......»

Аааааа! Кто-нибудь, спасите этого несчастного ребёнка!

Она чуть не расплакалась от отчаяния, скорбно скривив своё изящное личико:

— Да скажи ты уже прямо, чего хочешь?!

Пусть будет, что будет!

Хо Нань захлопнул обложку книги, будто нарочно дразня её:

— Ничего особенного. Просто любопытно.

Чем спокойнее звучал его голос, тем тревожнее становилось у неё внутри.

Длинные ресницы Гу Цинхуань дрожали от волнения, то и дело подрагивая вместе с веками — будто крылья маленького эльфа.

Внезапно её взгляд упал в его чистые, чёрные, как смоль, глаза. Голова закружилась, и она невольно пробормотала:

— Ну и что с того, что я тебя нарисовала? Хочешь — подавай в суд за нарушение авторских прав!

Сказав это, она даже вызывающе посмотрела ему прямо в глаза.

Автор примечает: В последнее время тревожно на душе. Каждый новый случай болезни выбивает из колеи. Маленькие ангелочки, никуда не убегайте и берегите себя. Комментарии к главе с двумя и более знаками получат конверт с деньгами.

Благодарности за поддержку с 23 января 2020 г., 21:00:00 по 25 января 2020 г., 19:26:31:

Спасибо за подаренные гранаты: Цици — 3 шт.;

Спасибо за питательные растворы: monitor — 5 бутылок; Философский кролик — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Хо Нань рассмеялся.

Он рассмеялся от досады. В его глазах читались и раздражение, и снисходительность.

Эта девушка явно держала его в ежовых рукавицах.

Он смягчился и мягко спросил:

— Наконец-то решила сказать правду?

Гу Цинхуань: «......»

Она сглотнула ком в горле, желая откусить свой язык. Опустила глаза — такая послушная, что сердце не выдержало бы даже самого строгого выговора.

Она осторожно взглянула на Хо Наня и, убедившись, что он не зол, слабо пообещала:

— Я… правда… не хотела тебя обидеть.

Хо Нань молчал, ожидая, что она продолжит.

Гу Цинхуань бросила на него робкий взгляд и беспомощно переплела пальцы:

— Ладно, признаю… Я раньше тебя видела.

Она сделала глубокий вдох и решила: раз уж началось, то пусть будет, что будет.

— Неудивительно, что запомнилось. Ведь ты же бог для всех девушек.

Голос её становился всё тише, и в конце она совсем опустила голову.

Улыбка Хо Наня стала шире. Он немного помедлил, переваривая её слова, и спросил:

— И тебя тоже?

Гу Цинхуань: «……»

Хотя на лице мужчины играла улыбка, она ощутила давление.

Она неуверенно кивнула.

Она ведь не святая. Даже бессмертные порой испытывают земные чувства.

Мысли понеслись вскачь, но она вдруг испугалась собственных размышлений и быстро замотала головой.

Нет-нет-нет! Это не влюблённость. Просто… просто она восхищалась им, как идолом. Ничего сложного или романтичного.

Лицо Гу Цинхуань вспыхнуло, словно закатное небо — алым до самых ушей.

Она ожидала, что он будет приставать к ней дальше, но вместо этого он лишь коротко ответил:

— Мм.

Голос был спокойный, без тени эмоций.

Гу Цинхуань удивлённо посмотрела на него.

И всё? Вот и конец?

— Ты не собираешься требовать компенсацию? — не поверила она.

Хо Нань внимательно посмотрел на неё, задумчиво кивнул:

— Ты напомнила мне одну важную вещь.

Гу Цинхуань: «......»

Она захотела дать себе пощёчину. Прикусив губу и надув щёчки, она робко спросила:

— Т-тогда… что ты… что ты хочешь сделать?

Хо Нань чуть приподнял уголки губ:

— Ещё не решил.

Гу Цинхуань на миг замерла, потом нахмурилась.

Ей не нравился этот ответ, но и обещать что-либо тоже не хотелось. Словно рядом с ней появилась бомба замедленного действия, которая может взорваться в любой момент.

— Когда решишь, скажи мне, — надув щёчки, она попыталась улыбнуться. — А пока Туаньцзы остаётся на твоём попечении.

— Хорошо, — ответил он всё так же сдержанно, и невозможно было угадать его настроение.

Гу Цинхуань поскорее сбежала из его квартиры, не выдержав его пристального взгляда.

Хо Нань бросил взгляд на кота, который стоял на диване и смотрел в сторону двери, и нахмурился.

Он вздохнул и устало потер виски.

Гу Цинхуань всю дорогу домой была рассеянной. Предупреждение Цзян Хао о том, что Хо Нань по натуре холоден и безразличен, не выходило у неё из головы.

Его характер она знала ещё со школы. Она никогда не пыталась приблизиться к нему, как другие девушки, с глупыми фантазиями.

Но использовать образ Хо Наня в романе «Цинъфэн цзы нань лай» — действительно плохо с её стороны.

Она нарисовала его без разрешения и даже использовала в коммерческих целях. Это было непростительно.

Ей нужно самой загладить вину перед ним — иначе совесть не даст покоя.

К тому же ей казалось, что Хо Нань стал менее холодным. Несколько раз она даже замечала, как он улыбался.

Иногда даже создавалось впечатление, что он сам флиртует с ней.

От этой мысли руки Гу Цинхуань дрогнули, и руль чуть не вывернуло. Она быстро выровняла машину, а сердце заколотилось вместе с ней.

Она нащупала в бардачке яблочную конфету, положила в рот и только почувствовав кисло-сладкий вкус, распространившийся по языку, с наслаждением прищурилась.

В гостиной дома Гу Пэй Инжун и Гу Ли сидели на диване и о чём-то спорили.

— Мне кажется, этот парень очень мил. По лицу видно — добрый и спокойный.

Гу Ли покачал головой:

— Такой тихий? Никогда не удержит нашу дочурку.

Пэй Инжун нахмурилась и провела пальцем по экрану планшета:

— А этот?

— Выглядит моложе нашей дочери. Незрелый. Не подходит.

— А этот?

Гу Ли бросил взгляд:

— Слишком старый. Наша дочь такая молодая и энергичная — рядом будет не гармонировать.

Пэй Инжун: «......»

Раздражённо швырнув планшет на диван, она возмутилась:

— Ты всё отвергаешь! Если такой умный — найди ей сам!

Гу Ли сделал глоток чая:

— Откуда у тебя столько фотографий?

Все они кажутся не подходящими.

— Коллеги присылают, — ответила Пэй Инжун. Работая в городском департаменте, она часто слышала от подчинённых: «У начальника Пэй дома двадцатипятилетняя незамужняя дочь!» — и все наперебой предлагали своих племянников и внучатых племянников.

Пэй Инжун была в восторге.

Но, похоже, только она одна горела этим делом.

Гу Ли успокаивающе сказал:

— Не переживай. У нашей дочери глаза на затылке. Ты хоть раз видела, чтобы она серьёзно смотрела на какого-нибудь парня?

Пэй Инжун задумалась и вздохнула — действительно, так и есть.

Как раз в этот момент Гу Цинхуань вошла в дом. Увидев родителей, сидящих с унылыми лицами, она насторожилась и осторожно подошла:

— Что случилось?

Атмосфера была настолько напряжённой, что и у неё нервы натянулись.

Пэй Инжун фыркнула, явно показывая недовольство.

Гу Цинхуань потёрла нос и вопросительно посмотрела на отца. Тот лишь равнодушно отхлебнул чай.

Она принуждённо улыбнулась и, подойдя к матери, обняла её за руку:

— Почему злишься? Ведь как только ты приказала, я сразу же бросила Туаньцзы!

Пэй Инжун шлёпнула её по руке:

— Не притворяйся передо мной!

— Ой! Помягче! — Гу Цинхуань отстранилась и заметила фотографии на экране планшета. — Что это?

— Это твои женихи, — ответила Пэй Инжун, листая изображения. — Посмотри, может, кто-то понравится.

Гу Цинхуань: «......»

Женихи?!

Звучит так странно!

Она поморщилась, будто держала в руках раскалённый уголь, и поспешно отбросила планшет:

— Зачем ты так стремишься меня выдать замуж? Какой у тебя замысел?

— Думаю о твоём будущем! А то через пару лет станешь старой девой, и никто не захочет брать!

Гу Цинхуань вздохнула:

— Мне всего двадцать пять! Двадцать пять!!!

Я в самом расцвете сил!

Пэй Инжун фыркнула:

— После округления — почти тридцать.

Гу Цинхуань: «......»

Она не знала, что ответить, и лишь тяжело вздохнула:

— Так ты позвала меня домой только ради этого?

— Не принимай это всерьёз. Пока ты молода — можешь выбирать...

Гу Ли нахмурился:

— Наша дочь с детства много умеет: играет на пианино, танцует, рисует, играет в шахматы — чем хуже других? Почему ты говоришь так, будто она никчёмна?

Гу Цинхуань кивнула:

— Именно! Особенно рисование. Я уже могу сама себя обеспечивать.

Но стоило упомянуть рисование, как Пэй Инжун вспыхнула:

— И что с того? Сможешь ли ты привести домой мужчину с картины?!

Гу Цинхуань: «......»

Она прикусила губу и тихо пробормотала:

— Может, и смогу… если он сам захочет.

Пэй Инжун услышала каждое слово и возмущённо повернулась к мужу:

— Слышишь, что говорит твоя дочь?!

Гу Ли как раз положил чашку, как зазвонил телефон. Увидев номер, он дал знак жене и дочери помолчать:

— Звонит отец.

Глаза Гу Цинхуань загорелись:

— А дедушка знает, что вы мне подбираете женихов?

Пэй Инжун: «!!!»

Эта девчонка точно не её родная!

Гу Ли что-то коротко ответил по телефону, потом посмотрел на дочь и сказал в трубку:

— Хуаньхуань дома, только что вернулась.

Гу Цинхуань с любопытством потянулась, чтобы подслушать, но отец уже положил трубку.

— Дедушка звал меня? — спросила она.

— Да, — ответил Гу Ли, многозначительно глядя на неё. — Он скоро приедет. Есть с тобой разговор.

Гу Цинхуань радостно захлопала в ладоши:

— Отлично!

Как только дедушка Гу Хунтянь переступил порог, Гу Цинхуань весело бросилась к нему и, подхватив под руку, стала вести в дом, вся такая заботливая и послушная.

— О, лицо у тебя стало чуть полнее, — одобрительно сказал старик.

Гу Цинхуань машинально потрогала талию и с сомнением подошла к зеркалу.

Правда поправилась? Она сама этого не замечала.

Пэй Инжун уже распорядилась на кухне приготовить любимые блюда дедушки, но тот отказался:

— Не утруждайтесь. Скоро уеду.

Гу Ли насторожился:

— Что-то случилось?

Старик выглядел слишком торопливым.

http://bllate.org/book/11443/1020933