× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Belated Love Letter / Запоздалое любовное письмо: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цинхуань на мгновение опешила, приказав себе сохранять хладнокровие, но любопытство взяло верх — и она ткнула в приложение.

В следующую секунду её будто парализовало: кровь прилила к голове от самых кончиков пальцев ног, лицо залилось жаром.

Она стояла ошеломлённая, пока наконец не пришла в себя. С трудом приведя мысли в порядок, Гу Цинхуань начала мерить шагами коридор у входной двери.

Что он этим хотел сказать? Неужели ему просто забавно наблюдать, как разгорается скандал?

Подаст ли он на неё в суд за нарушение прав на изображение?

Если сейчас снова начать выкручиваться и упрямиться, разве не будет хуже? Может, всё-таки лучше признаться добровольно?

Но если сказать правду… не станет ли он тогда сводить со счётом и старые, и новые обиды?

Гу Цинхуань колебалась.

Если не признаваться — улики уже железные.

А если признаться, как это объяснить? Не скажешь же: «Да, я действительно знала тебя в школе», — ведь это полностью противоречит всему, что она говорила раньше. Такой удар по самолюбию был бы слишком болезненным.

Пока Гу Цинхуань ломала голову над выбором, вдруг раздался звук «динь» — открывался лифт.

Она резко замерла посреди своих шагов.

На этаже располагались всего две квартиры — значит… он вернулся?

Гу Цинхуань тут же подавила тревогу и радостно побежала обратно к дивану, схватила сложенную рубашку и с приободрённым видом бросилась к двери.

Только она распахнула дверь, как лифт тоже открылся. Даже не взглянув, она уже бежала навстречу с угодливой улыбкой.

Но, увидев мужчину, вышедшего из лифта, её улыбка внезапно застыла на лице.

Цзян Хао, выйдя из лифта, увидел бегущую к нему девушку и удивлённо взглянул на неё:

— Откуда ты знала, что я приеду?

Гу Цинхуань: «……»

Она-то ведь не знала!

Её взгляд метнулся мимо него и вдруг упал на высокую фигуру, следовавшую сразу за Цзян Хао. Гу Цинхуань замерла на месте.

Она растерянно прижала к себе рубашку, то посмотрела на Цзян Хао, то перевела невинные глаза на Хо Наня, стоявшего позади.

Хо Нань стоял, засунув одну руку в карман, а в другой держал ключи от машины. Его облик был холоден и отстранён, он молча смотрел на неё сверху вниз.

Автор говорит:

Хо-гэ: «Вышла встречать меня?»

Глупышка Цинхуань: «Нет! Я встречаю своего друга детства!»

Хо-гэ: «С моей рубашкой в руках встречаешь друга детства??»

Гу Цинхуань почувствовала, как сердце её заколотилось, и ещё крепче прижала рубашку к груди.

Цзян Хао посмотрел на то, что она держала, и с любопытством спросил:

— Это что такое?

Гу Цинхуань: «……»

Инстинктивно она спрятала рубашку за спину, покраснела и решительно замотала головой:

— Ничего нет!

Цзян Хао сделал движение, будто собирался отобрать, но не успел протянуть руку, как молчавший до этого мужчина вдруг вытянул длинную руку и опередил его.

Цзян Хао застыл на месте, с подозрением переводя взгляд с одного на другого.

Гу Цинхуань с изумлением подняла глаза на эту большую ладонь и вопросительно посмотрела на Хо Наня.

Тот спокойно стоял, чуть приподняв подбородок, и кивнул в сторону белой рубашки, которую она прятала за спиной.

Она смотрела прямо в его глаза.

Какой он высокий! Наверное, не меньше ста восьмидесяти пяти сантиметров. Ей, с её ста шестьюдесятью четырьмя и в тапочках, рядом с ним было словно карлику.

Шея уже начала ныть.

Гу Цинхуань немного помедлила, затем отвела взгляд и крепко сжала губы.

Пальцы за спиной задрожали. Поколебавшись, она медленно вынесла рубашку вперёд.

Не глядя ему в глаза, она тихо протянула вещь:

— Я её постирала.

Цзян Хао широко раскрыл рот от изумления и с недоверием уставился на неё.

Хо Нань еле заметно приподнял уголки губ, спокойно принял рубашку и негромко произнёс:

— Угу.

Гу Цинхуань приоткрыла рот, бросила взгляд на ошеломлённого друга и незаметно подмигнула ему.

Цзян Хао будто не заметил сигнала и продолжал стоять на месте.

Гу Цинхуань закатила глаза, толкнула его в плечо и прошептала:

— Иди домой и жди меня.

Цзян Хао посмотрел на Хо Наня и недовольно спросил:

— А ты не идёшь?

Гу Цинхуань невозмутимо ответила:

— Мне нужно кое-что обсудить с ним.

Цзян Хао: «……»

Когда Цзян Хао скрылся в квартире, Гу Цинхуань повернулась к Хо Наню.

Он неотрывно смотрел на неё, уголки губ тронула мягкая улыбка, черты лица стали теплее. Он усмехнулся:

— Что хочешь со мной обсудить?

Его низкий, бархатистый голос прозвучал с лёгкой насмешкой, и у Гу Цинхуань заалели уши. Она колебалась, не зная, как заговорить.

— Ну? — протянул он, и в его интонации зазвучала томная глубина.

Гу Цинхуань незаметно ущипнула ладонь за спиной. Боль помогла ей прийти в себя, и она осторожно подняла на него глаза:

— Э-э…

Она не знала, с чего начать.

— Что? — Хо Нань проявлял необычайное терпение.

— Ты не мог бы… присмотреть за Туаньцзы один день? — наконец выпалила она. — Это мой кот. Сегодня вечером мне надо ехать домой.

Закончив, она робко взглянула на него.

Хо Нань на миг замер, потом слегка нахмурился.

Гу Цинхуань смущённо потёрла нос и с трудом выдавила:

— Мама не любит, когда я держу кошек.

Мужчина на секунду замолчал.

Гу Цинхуань уловила его выражение и поняла, что он собирается отказаться. Она поспешила добавить:

— Если тебе некогда, ничего страшного! Я просто насыплю ему побольше корма перед уходом.

Хо Нань чуть расслабил брови, задумался и сказал:

— Некогда не будет.

Гу Цинхуань мгновенно подняла голову и сияющими глазами уставилась на него.

Он согласился??

Радость переполнила её, и она осторожно уточнила:

— Тогда… я принесу вещи Туаньцзы?

Хо Нань улыбнулся:

— Можно.

Гу Цинхуань чуть не подпрыгнула от восторга:

— Сейчас же!

Она радостно побежала в комнату.

Хо Нань опустил взгляд на рубашку в руках. Лёгкий аромат на ткани заставил его пальцы напрячься. Он крепче сжал ткань и глубоко выдохнул.

Открыв дверь кодовым замком, он вошёл в квартиру, оставив дверь приоткрытой.

Гу Цинхуань тем временем лихорадочно собирала корм и игрушки для Туаньцзы. Цзян Хао стоял рядом и спросил:

— Ты что делаешь?

Она суетилась, даже не поднимая головы:

— Мама зовёт домой. Я попросила соседа поухаживать за Туаньцзы пару дней.

Цзян Хао удивился:

— Раньше ты всегда оставляла его мне!

Гу Цинхуань наконец подняла на него виноватый взгляд:

— В прошлом году из-за Туаньцзы твоя девушка с тобой рассталась…

Она потёрла нос и серьёзно заявила:

— Слышала, ты сейчас встречаешься с наследницей сети магазинов. Надо учиться на ошибках.

Цзян Хао: «……»

Он фыркнул:

— Не вешай на меня чужие грехи. Твоё умение перекладывать вину явно растёт.

Гу Цинхуань фыркнула в ответ и с достоинством заявила:

— Не знаю, о чём ты.

— Хватит врать, — бросил Цзян Хао. — Думаешь, раз я не слежу за вэйбо, то не знаю, что ты натворила?

Гу Цинхуань: «……»

Она опустила глаза, и движения её замедлились.

— Я недооценил твои способности. Ещё недавно просил тебя держаться подальше от соседа, а ты оказывается, уже давно с ним знакома!

Гу Цинхуань: «……»

Она сохраняла молчание, лишь внутренне возражая другу.

Цзян Хао стал серьёзным:

— Признайся честно: ты давно за ним гоняешься?

Руки Гу Цинхуань дрогнули. Она с трудом выровняла дыхание:

— Ты что несёшь?

— А эта манга? И теперь ты отдаёшь кота незнакомцу?

Гу Цинхуань: «……»

Она крепко сжала губы, быстро сложила всё в сумку и подняла Туаньцзы:

— Я пойду отнесу кота.

Цзян Хао с досадой выдохнул, глядя ей вслед.

Увидев приоткрытую дверь, Гу Цинхуань на цыпочках подошла и тихонько постучала. Изнутри тут же донёсся низкий, чистый мужской голос:

— Входи.

Гу Цинхуань сглотнула ком в горле и осторожно переступила порог.

Хо Нань сидел на диване, развернувшись к двери. Его длинные ноги были расставлены, корпус слегка наклонён вперёд, а в руках он небрежно листал мангу на журнальном столике.

Услышав шаги, он повернул голову.

Сердце Гу Цинхуань ёкнуло, особенно когда она встретилась с его тёмными, как чернила, глазами. Шаги её сбились.

— Я… я принесла Туаньцзы.

Хо Нань усмехнулся, его взгляд был полон скрытого смысла. Он кивнул подбородком в сторону двери:

— Закрой её.

Гу Цинхуань: «???»

Зачем закрывать?

Она прикусила губу и дрожащим голосом пробормотала:

— Я просто оставлю кота и уйду.

Туаньцзы жалобно посмотрел на неё и тихо мяукнул.

Гу Цинхуань моментально растаяла.

Хо Нань встал, внимательно посмотрел на неё и спросил:

— Куда так спешишь?

Он перевёл взгляд на неё:

— Разве тебе нечего мне спросить?

Гу Цинхуань поставила сумку на пол и растерянно ответила:

— Нет… ничего.

О событии в вэйбо он не заговаривал — значит, она точно не станет первой поднимать эту тему.

Она же не дура.

Хо Нань тихо вздохнул и начал постукивать пальцем по обложке манги. Увидев, что она собирается убежать, он вдруг тихо рассмеялся:

— Чего боишься? Я тебя съем?

Гу Цинхуань сильнее прижала кота и случайно ущипнула его. Туаньцзы жалобно пискнул.

Она опомнилась, притворилась спокойной и закрыла дверь за собой, натянуто улыбаясь:

— Ха-ха, я же не боюсь.

Поставив Туаньцзы на пол, она медленно подошла к мужчине. Её взгляд упал на мангу под его пальцами, и она указала на неё:

— Эту книгу… та девочка так и не забрала?

Хо Нань коротко кивнул:

— Угу.

Гу Цинхуань ещё раз взглянула на обложку и вспомнила надпись «Люблю тебя». Сердце её заколотилось, лицо вспыхнуло.

Сцена с автограф-сессии всплыла перед глазами, и Гу Цинхуань стало невыносимо стыдно.

Хо Нань сидел на диване, она стояла неподалёку. Между ними повисло напряжённое молчание.

Гу Цинхуань чувствовала себя так, будто школьница, которую вызвали к директору за проступок.

Хо Нань взглянул на неё и кивнул в сторону соседнего места:

— Садись.

Ноги её подкосились, но она послушно подошла и опустилась на диван.

— Раз у тебя нет вопросов ко мне, тогда я спрошу у тебя.

От неожиданности Гу Цинхуань напряглась.

Она заикалась:

— Ч-что ты… хочешь… спросить?

Хо Нань небрежно провёл пальцем по корешку книги и поднял на неё тёмные глаза:

— «Любое совпадение — чистая случайность»?

Гу Цинхуань окаменела.

Вот оно — главное!

Она напряжённо кивнула:

— Да.

Серьёзно добавила:

— Хотя мы и учились в одной школе, но я правда не знала тебя.

— Тогда почему герой такой похож на меня? — спросил Хо Нань, не отводя от неё взгляда.

Гу Цинхуань моргнула и глубоко вдохнула:

— Я как раз хотела спросить: почему ты так похож на моего «Бай Чжэнцина»?

Хо Нань вдруг чуть приподнял уголки губ и с сарказмом посмотрел на неё. Его голос стал томным и предупреждающим:

— Повтори ещё раз.

Гу Цинхуань: «!!!»

http://bllate.org/book/11443/1020932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода