Готовый перевод The Belated Love Letter / Запоздалое любовное письмо: Глава 8

Чжуань Чжоу ничуть не удивился — будто заранее знал, к чему всё придёт.

Настроение у него было прекрасное, и вместо того чтобы писать Цицай Танго в личку, он опубликовал пост в Weibo и открыто упомянул её.

V Чжуань Чжоу: Съёмки «Лучшей версии себя» начнутся в начале следующего месяца. Надеюсь на ценные советы от обеих авторов! @Цицай Танго @Фаньсин сы хай

Едва запись появилась в сети, в комментариях к аккаунту Цицай Танго хлынула волна фанатов Чжуань Чжоу. Все возмущались за своего кумира, а преданные поклонники «Товарища Конфетки» яростно вступили в бой. В соцсетях разгорелась настоящая перепалка.

Гу Цинхуань почувствовала сильную вину и тут же репостнула запись Чжуань Чжоу, подписавшись на него в ответ. Только это помогло предотвратить полномасштабный конфликт.

Она прижала ладонь к груди, где сердце всё ещё колотилось как сумасшедшее, и с облегчением выдохнула. Как страшно! Современные фанаты совсем обезумели.

28 февраля, в последний день месяца, в городе Юаньшуй прошло благотворительное мероприятие по оценке антиквариата. Приглашены были только самые известные эксперты в этой области. Во время церемонии перерезания ленточки все взгляды невольно обращались к мужчине в центре ряда — среди пожилых коллег он выделялся не только поразительной внешностью и идеальной структурой черепа, но и особой, холодноватой аристократической харизмой.

Когда видео с этого события попало в сеть, оно мгновенно вызвало ажиотаж из-за этого ослепительного незнакомца.

Собиратель Всего на Свете: Кто этот мужчина посередине? Блин, какая мощная аура!

Любитель Нефрита: Я его видел! Он был в одной программе про антиквариат — кажется, коллекционер и эксперт по древностям.

Обожаю Матча с Кофе: Мне почему-то кажется, что я его уже где-то встречал...

Фанат Красивых Мужчин: Ага! Это ведь тот самый человек, которого сфотографировали вместе с Чжуань Чжоу! Точно не ошибаюсь — такую внешность и харизму никто не повторит.

Ничто Не Уйдёт От Моих Глаз: Верно, выше пост! Вы не ошиблись, именно он.

Пользователи интернета быстро нашли в Weibo официально верифицированный аккаунт через упоминание Чжуань Чжоу.

Хо Нань, специалист по коллекционированию и оценке антиквариата.

Фанаты заметили, что аккаунт зарегистрирован всего вчера, на нём ноль подписок, а единственный подписчик — сам Чжуань Чжоу.

Этот мужчина такой же надменный, как и та самая «Товарищ Конфетка»! Их кумир подписался на них, но они даже не ответили взаимностью!

Вечером Хо Нань открыл Weibo и обнаружил, что количество подписчиков резко выросло. Он нахмурился, бегло пробежался взглядом по никам новых фолловеров и почувствовал головную боль. С досадой потёр переносицу.

Он просто забыл о звёздном эффекте Чжуань Чжоу.

Среди толпы новых подписчиков затесался свежесозданный аккаунт. Гу Цинхуань тайком подписалась на Хо Наня и теперь смело бродила по его странице. Внезапно её взгляд зацепился за один комментарий — она замерла, лицо застыло в шоке.

Люблю Комиксы и Романы: Боже мой, этот мужчина очень похож на главного героя одного моего любимого автора манги!

Пальцы Гу Цинхуань задрожали. Она глубоко вдохнула и кликнула на аватар этого пользователя. В списке подписок она сразу нашла аккаунты «Цицай Танго» и «Чжуань Чжоу».

Сердце её заколотилось ещё сильнее. Вернувшись на страницу Хо Наня, она увидела, что комментарий всё ещё на первой странице. Прикусив губу, девушка заволновалась. Подумав немного, она начала писать с маленького аккаунта — отправила десятки сообщений, пока тот самый комментарий наконец не скрылся из виду. Лишь тогда она немного успокоилась.

Впервые она пожалела о том, как создала образ Бай Чжэнцина. Если он узнает... не подаст ли он на неё в суд за нарушение прав на изображение?

Ведь если сравнить Бай Чжэнцина и Хо Наня, даже слепой увидит сходство.

От этой мысли Гу Цинхуань стало ещё тревожнее. Она металась по гостиной с телефоном в руках, совершенно не находя себе места.

В отчаянии девушка рухнула на диван и написала Вэнь Фаньфань в WeChat:

[Что делать? Если раскроют, что Бай Чжэнцин — это я, не подаст ли прототип в суд за нарушение прав на изображение?]

Вэнь Фаньфань: [Я как раз хотела тебе написать! Не ожидала, что прототип такой красавец.]

Гу Цинхуань: [Да у меня сейчас волосы дыбом! Может, обрати внимание на главное?]

Вэнь Фаньфань: [Не переживай. По моим наблюдениям, хотя прототип и похож на героя манги, между ними есть различия.]

Гу Цинхуань мгновенно вскочила с дивана и с надеждой спросила:

[Правда? В чём именно?]

Вэнь Фаньфань: [Прототип выглядит более зрелым, сдержанным и харизматичным, а Бай Чжэнцин — скорее юношеский типаж.]

Гу Цинхуань: [...]

Она горько усмехнулась. Конечно, юношеский! Ведь Бай Чжэнцин — это и есть образ Хо Наня в старших классах школы, воссозданный ею по памяти.

После разговора она включила компьютер, но перед глазами была лишь пустая страница для рисования, а в голове — полный хаос. Новая манга никак не давалась: ни одна линия не получалась. Вздохнув, она в отчаянии схватилась за волосы.

Всё кончено. Её мысли занимал только этот холодный, изящный профиль, и сердце не переставало тревожно биться. И в довершение ко всему редактор Ваньцзы прислала напоминание о начале новой работы.

Гу Цинхуань чуть не сошла с ума. Она несколько минут бездумно смотрела на экран своими круглыми миндалевидными глазами, а потом сердито выключила компьютер.

Надув щёки, девушка написала в Weibo:

V Цицай Танго: АААААА!!! Как же бесит!!! Сходит с ума JPG!

Хо Нань, расслабленно откинувшись на диване, одной рукой лениво постукивал пальцами по подлокотнику, а другой пролистывал ленту в телефоне. Его длинные ноги были небрежно скрещены, вся поза излучала беззаботность.

И всё же рядом с ним Хо Му Юнь не смела и дышать полной грудью.

Если бы не то, что в последнее время некому было провожать её в школу, её младший дядя точно не пустил бы её жить здесь.

Заметив, как вдруг мужчина нахмурился, Хо Му Юнь любопытно вытянула шею, пытаясь заглянуть в его телефон.

Что он там увидел? Почему нахмурился?

Но прежде чем она успела прочитать хоть слово, он резко убрал телефон и медленно поднял на неё холодный взгляд.

— Домашку сделала?

— С... сделала, — запнулась она.

Хо Нань кивнул.

— Ложись спать пораньше. Завтра отвезу.

Хо Му Юнь послушно кивнула и уже собралась уходить, когда её остановил тихий голос сзади:

— Погоди...

Она обернулась.

— Что, дядюшка?

Хо Нань помолчал секунду.

— Сходим в магазин, купим тебе сладостей.

Девочка была поражена и чуть не подпрыгнула от радости.

— Правда? Вы сами купите мне конфеты?

Хо Нань взял ключи и взглянул на часы.

— Если не поторопимся, магазин скоро закроется.

— Пойдём, конечно!

Через полчаса Хо Му Юнь сидела на диване и перебирала покупки из нескольких пакетов.

— Дядюшка, зачем вы купили столько разных конфет?

Хо Нань сделал глоток чая и спокойно ответил:

— Разве не ты их выбрала?

— Нет, я взяла только одни. А тут целых несколько видов! — удивилась она, рассматривая разноцветные упаковки.

Он бегло взглянул на конфеты на журнальном столике, помолчал и будто между делом произнёс:

— Раз уж купили лишнего, отнеси соседке в подарок.

Хо Му Юнь: «????»

Она на секунду замерла, а потом радостно вскрикнула:

— Той самой сестре?

Хо Нань посмотрел на неё и, что было для него крайне необычно, даже объяснил:

— Да. Недавно она прислала нам подарок. Отнеси ей ответный.

— И... этим будет ответный подарок?

— Главное — внимание, а не стоимость.

Хо Му Юнь кивнула, хоть и не до конца поняла, и уже собралась уходить с конфетами.

— Подожди, — лениво приподнял подбородок Хо Нань, указывая на сладости и прочие покупки. — Возьми понемногу каждого.

Хо Му Юнь: «????»

Сегодня её дядюшка вёл себя странно — слишком уж по-человечески. К этому было трудно привыкнуть.

Гу Цинхуань как раз собиралась ложиться спать после умывания, когда вдруг раздался звонок в дверь. Заглянув в глазок, она увидела ту самую девочку.

Удивлённая, она открыла дверь, но не успела ничего сказать, как та весело поздоровалась:

— Здравствуйте, сестра!

Взгляд Хо Му Юнь невольно скользнул за дверь и упал на бурманского кота, который осторожно выглядывал из-за косяка. Девочка еле сдержала порыв подбежать к нему.

Гу Цинхуань машинально посмотрела на соседнюю дверь — та была плотно закрыта — и лишь потом улыбнулась:

— Привет.

Хо Му Юнь глубоко вдохнула и протянула ей пакет:

— Сестра, это от моего дядюшки.

Гу Цинхуань уставилась на огромный пакет с закусками и замерла. Только через несколько секунд она пришла в себя и с недоверием спросила:

— Твой... дядюшка?

— Да! Он сказал, что благодарит вас за подарок, который вы прислали раньше.

Гу Цинхуань: «...»

Она растерянно приняла пакет и неловко пробормотала:

— Спа... спасибо.

— Не за что, — Хо Му Юнь хитро прищурилась и тихо спросила: — Скажите, а вы правда не знакомы с моим дядюшкой?

Гу Цинхуань так испугалась, что замахала руками, покраснев до корней волос:

— Нет-нет-нет! Мы вообще не знакомы!

— Не волнуйтесь, я просто спросила, — подмигнула девочка. — До свидания, сестра! Я пошла.

Гу Цинхуань с облегчением выдохнула, глядя, как та прыгает по коридору. Потом она досадливо стукнула себя по лбу.

Прислонившись к двери, она глубоко вдохнула и опустила взгляд на разнообразные сладости. Увидев среди них конфеты разных вкусов, она почувствовала, как раздражение мгновенно улетучилось.

На журнальном столике зазвенел телефон. Она взяла его и увидела сообщение от Хо Наня.

Сердце Гу Цинхуань забилось так сильно, что она с трудом могла описать это чувство. Сдерживая улыбку, она быстро открыла чат.

Хо Нань: [Нравится?]

Она улыбнулась и радостно напечатала:

[Да, спасибо!]

Потом добавила:

[Тут так много всего... Не стоило тратиться. И правда, не надо было.]

Мужчина лёгко усмехнулся, удобнее устраиваясь на диване:

[Главное, что тебе понравилось. Настроение стало лучше?]

Гу Цинхуань удивилась:

[Да... Спасибо.]

Неужели у него дар чтения мыслей? Как он узнал, что она расстроена, даже сквозь стену?

Она не стала долго размышлять и тихо улыбнулась. Конфеты от её кумира — их она обязательно сохранит как сокровище.

В соседней квартире Хо Му Юнь с любопытством посмотрела на диван.

— Дядюшка...

Хо Нань поднял на неё взгляд. Увидев её нерешительное выражение лица, спокойно спросил:

— Что хочешь сказать?

— Эта сестра... может стать моей тётей?

Хо Нань прищурился и строго ответил:

— Сначала подтяни оценки, а потом уже думай о чужих делах.

Хо Му Юнь: «...»

После прошлого инцидента Гу Цинхуань поклялась больше никогда не писать глупостей в Weibo. Поэтому всю свою радость она выплеснула в чат с Вэнь Фаньфань.

Она ещё не успела набрать ни слова, как в чате мигом появилось сообщение от подруги.

Вэнь Фаньфань: [Товарищ, у меня к тебе большая просьба.]

Гу Цинхуань: [Что случилось?]

В строке статуса долго мигало «собеседник печатает...», пока наконец не появилось сообщение:

[Не могла бы ты сходить вместо меня на пару занятий?]

Гу Цинхуань скривилась:

[Что? Ты о чём?]

Вэнь Фаньфань: [По основам антикварной оценки! Всего два занятия!]

Она собиралась уехать в путешествие с парнем.

Гу Цинхуань: [Ваши преподаватели все близорукие? Не помнят лица студентов?]

Вэнь Фаньфань уверенно заверила:

[На этом курсе профессор болен и недавно пригласил эксперта по антиквариату вести занятия. Так что не переживай — точно не заметят подмены. Да и ты выглядишь совсем юной, как студентка.]

Вэнь Фаньфань: [Новый преподаватель ещё не запомнит лица студентов, как я уже вернусь.]

Гу Цинхуань: [...]

Она была поражена безупречностью плана Вэнь Фаньфань. Наконец ответила:

[Ты учишься на археолога, а не на могильщика! Что я там буду делать?!]

Вэнь Фаньфань чуть не лопнула от злости:

[Я ещё раз подчеркну: я учусь на археолога, а не на могильщика! Поняла?]

Гу Цинхуань: [Разницы нет...]

Вэнь Фаньфань: [Ты разве не знаешь, что твой кумир тоже работает в этой сфере??]

Вэнь Фаньфань подписалась на аккаунт прототипа Бай Чжэнцина и, узнав его профессию, долго не могла успокоиться от восторга.

http://bllate.org/book/11443/1020920