Готовый перевод The Belated Love Letter / Запоздалое любовное письмо: Глава 9

Гу Цинхуань слегка поперхнулась и тихо пробормотала в телефон:

— Да разве их можно сравнивать? Один — учёный-исследователь, а ты — обычная могильщица…

Поразмыслив немного, она ответила: [Ладно, скажи мне время и пришли информацию на мой телефон.]

Вэнь Фаньфань: [Целую! Я знала, что моя дорогая не бросит меня в беде!]

Вскоре Гу Цинхуань получила сообщение с чётко указанным временем занятий, номером аудитории и подробной картой кампуса — всё было наглядно и понятно.

Ночью ей приснился сон. Она снова оказалась в том гараже, где мельком увидела его.

Хо Нань стоял возле автомобиля — высокий, стройный, с холодным выражением лица, благородный и отстранённый. Она подглядывала за ним, но её поймали. Мужчина схватил её за подбородок и ледяным тоном спросил:

— Кто такой Бай Чжэнцин? Почему он так похож на меня? Ты, видимо, совсем без страха?

От этих леденящих душу слов Гу Цинхуань резко проснулась. Она вскочила с кровати, глубоко вдохнула, чтобы успокоить сердцебиение, но заснуть больше не смогла.

Метаясь в постели, она в конце концов встала и села за компьютер. Образ того угла гаража теперь стоял перед глазами с поразительной чёткостью. Взяв перо для графического планшета, она начала медленно, линия за линией, рисовать.

Утром первые лучи солнца золотили верхушки деревьев. Погода постепенно теплела, и свет был ярким, ослепительным.

Гу Цинхуань потянулась и, глядя на экран, удовлетворённо улыбнулась.

Контурные линии были плавными и изящными, композиция — насыщенной и многогранной.

На экране запечатлелась фигура мужчины: одна рука в кармане, другая — у телефона, поза расслабленная, но элегантная. Высокий прямой нос, чёткие черты профиля, аура, словно сотканная из льда и света, — нечто поистине уникальное.

Гу Цинхуань внимательно разглядела контуры на рисунке и подумала: этот человек всё так же, как и в старших классах, принадлежит к тем, кого можно лишь с благоговением наблюдать издалека, но никогда не прикасаться.

«В будущем лучше держаться от него подальше, — решила она. — А то вдруг такая обычная девушка, как я, случайно осквернит эту святую лилию с высоких гор!»

* * *

В первой половине марта погода окончательно наладилась. Гу Цинхуань рано проснулась, собрала волосы в высокий хвост, нанесла лёгкий макияж и долго рассматривала себя в зеркало, убеждаясь, что выглядит действительно как студентка университета, прежде чем выйти из дома.

Следующая глава её комикса будет посвящена девушке-студентке, и ей хотелось вновь почувствовать атмосферу студенческой жизни, чтобы найти вдохновение.

Она неспешно села за руль и, следуя карте, присланной Вэнь Фаньфань, двинулась по узким дорожкам кампуса. Это был её первый визит в Университет Чжэцзян, и запутанные тропинки привели в полное замешательство её, откровенную «белку-путешественницу».

Найдя парковочное место, она припарковалась, схватила рюкзак с пассажирского сиденья и вышла из машины. Весь кампус дышал молодостью и свежестью. Гу Цинхуань глубоко вдохнула и бодро зашагала по указанному маршруту.

Мимо проходили группы студенток, оживлённо перешёптываясь. Гу Цинхуань невольно услышала обрывки их разговора:

— Какой красавец! Давно не видела такого холодного и благородного мужчину.

— Интересно, кто он такой? Даже ректор лично вышел его встречать и так вежливо с ним разговаривал!

— По одному только виду и одежде ясно — это не простой человек.

— Если бы не эта надпись «не трогать!» на лице, я бы уже подошла попросить номер телефона.

— Ха-ха-ха…

Гу Цинхуань заинтересовалась — красивых мужчин она тоже любила посмотреть. Повернув голову в сторону, куда смотрели девушки, она вдруг замерла на месте. Её глаза широко распахнулись от удивления, когда она увидела знакомую фигуру Хо Наня, исчезающую за углом вместе с каким-то мужчиной средних лет.

Независимо от внешности, манер или речи — Хо Нань всегда выделялся из толпы.

Гу Цинхуань быстро пришла в себя, отогнала образ мужчины из головы и поспешила к учебному корпусу.

Просторная аудитория на сто с лишним мест была почти пуста — сидело лишь человек двадцать-тридцать. Гу Цинхуань выбрала место в самом конце, устроилась в углу и достала телефон, чтобы полистать Вэйбо.

По мере приближения начала занятий в аудитории становилось всё шумнее. Гу Цинхуань бегло огляделась и снова опустила взгляд на экран.

— Говорят, в этом семестре у нас будет преподавать племянник профессора Хо.

— Профессор Хо же из знаменитой коллекционерской семьи! Значит, и его племянник должен быть очень талантлив.

— Кажется, он специалист по антиквариату и аукционам. Вести такой базовый курс для него — явное расточительство таланта.

— Слышала, многие университеты мечтают пригласить его на лекции, но никто не может добиться этого.

Разговоры впереди заставили Гу Цинхуань замереть с пальцем на экране. Она прикусила нижнюю губу и растерянно задумалась.

«Неужели сейчас это такая распространённая профессия? Или я просто раньше ничего не знала?»

Она тихо усмехнулась и снова погрузилась в переписку со своими подписчиками в Вэйбо. Внезапно шум в аудитории стих. Только тогда она осознала, что вокруг воцарилась тишина, и подняла глаза на кафедру.

Там уже стоял мужчина. Он слегка наклонился вперёд, опершись руками о стол, и сосредоточенно просматривал список присутствующих.

Хотя он молчал, от него исходила мощная, почти осязаемая аура власти. Студенты замерли, все с затаённым дыханием смотрели на него.

Увидев знакомое лицо, Гу Цинхуань моментально окаменела. Она моргнула, растерянная и напуганная.

«Хо… Хо Нань?!»

Хо Нань, почувствовав десятки горячих взглядов, медленно поднял глаза и равнодушно окинул аудиторию.

Студенты невольно затаили дыхание. Девушки, заворожённые его чертами, будто сошедших с картин богов, засветились восторженными «звёздочками» в глазах. Дисциплина установилась сама собой — даже шёпота не было слышно.

Сердце Гу Цинхуань бешено колотилось, и этот стук казался ей оглушительным в тишине. Она прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить своё сердце, готовое выскочить изо рта, и опустила голову так низко, будто хотела спрятаться под парту.

Воздух на мгновение замер.

Хо Нань выпрямился, бросил взгляд на стол, затем наклонился и заглянул в ящик. Достав оттуда кусочек мела, он повернулся к доске и уверенно написал своё имя.

Письмо было аккуратным, плавным, каждая линия — как облачко дыма.

Студенты инстинктивно начали выводить «Хо Нань» у себя в тетрадях.

— Моё имя, — произнёс он низким, чуть хрипловатым голосом, в котором чувствовалась магнетическая притягательность. Этот тембр заставил многих девушек внутренне затрепетать.

Хо Нань положил мел на стол и спокойно оглядел аудиторию.

— В течение ближайших двух месяцев курс «Антиквариат: идентификация и реставрация» буду вести я.

Он сделал паузу.

— Теперь пройдёмся по списку.

В аудитории послышались приглушённые вздохи. Все сели прямо, а девушки тут же достали телефоны, чтобы проверить макияж через фронтальную камеру.

Низкий, размеренный голос мужчины раздавался в тишине, и каждый раз, называя имя, он бросал короткий взгляд в зал.

Гу Цинхуань, прячась среди других студенток, сидела, опустив голову, и нервно сжимала мышцы шеи.

— Вэнь Фаньфань…

Его голос прозвучал спокойно и чётко. Гу Цинхуань судорожно сглотнула, стараясь сохранить самообладание, и хрипловато отозвалась:

— Есть!

Она не подняла глаз, наоборот — ещё ниже опустила голову, прикрывшись книгой, будто увлечённо читала. Весь её организм находился в состоянии крайнего напряжения.

Хо Нань последовал за звуком. Девушка с высоким хвостом сидела, уткнувшись в книгу, одной рукой придерживая лоб. Лица он не видел и не особенно стремился разглядывать её. Его взгляд скользнул мимо.

Хо Нань начал рассказывать сложные профессиональные темы. Шея Гу Цинхуань затекла, и она потянулась, чтобы размять затёкшие мышцы. Медленно подняв голову, она заметила, что мужчина смотрит в её сторону, и тут же снова опустила взгляд.

«Если так дальше пойдёт, у меня точно будет остеохондроз», — подумала она.

Решив справиться с волнением, она поставила книгу вертикально, чтобы та служила ей ширмой. За этим укрытием она осмеливалась бросать на него короткие взгляды и делать наброски на бумаге.

Время шло, но Гу Цинхуань настолько увлеклась рисованием, что забыла обо всём. Ей даже показалось, что книга мешает, и она раздражённо захлопнула её.

Теперь лицо Хо Наня было полностью открыто её взгляду. Она рисовала с ещё большей сосредоточенностью, воспринимая его как модель для этюда, и совершенно не заметила, как он на мгновение замер.

Но это длилось лишь секунду — эмоции в его глазах исчезли так же быстро, как и появились.

Хо Нань прищурился и дважды взглянул на её действия. Девушка смотрела на него, потом опускала голову и что-то быстро рисовала. Очевидно, она использовала его в качестве живой модели. Хо Нань невольно усмехнулся.

«Эта девушка слишком откровенна», — подумал он.

Когда Гу Цинхуань наконец осознала происходящее, занятие уже закончилось. Хо Нань аккуратно собрал материалы, постучал ими о стол, задумчиво помолчал и произнёс ледяным, бесстрастным тоном:

— Те, кого я только что вызывал, и кто пришёл не сам, пусть зайдут ко мне в кабинет.

Он не знал её имени, но они были ровесниками. Стало быть, сейчас она никак не могла быть студенткой третьего курса. Да и её попытки спрятаться явно выдавали чувство вины.

Гу Цинхуань на мгновение окаменела. Она растерянно подняла глаза. Хо Нань стоял с лёгкой усмешкой на губах. Его взгляд скользнул по ней — они встретились глазами, и она была абсолютно уверена: он узнал её!

Но он не задержал на ней взгляда ни на секунду — будто они и вправду были совершенно незнакомы.

Гу Цинхуань не могла понять его намерений. Пока она пыталась разгадать смысл его слов, Хо Нань уже сошёл с кафедры и покинул аудиторию.

Тишина мгновенно сменилась гулом — студенты оживлённо заговорили о внезапно появившемся, словно бог с небес, мужчине.

Гу Цинхуань колебалась: идти ли признаваться? Но потом подумала: «Ведь он раньше меня не знал. Кто сказал, что сосед не может быть студентом?»

Успокоив себя таким образом, она спокойно собрала вещи и собралась уходить. Удовлетворённо взглянув на свой рисунок, она бережно убрала его, словно сокровище.

http://bllate.org/book/11443/1020921