Готовый перевод The Belated Love Letter / Запоздалое любовное письмо: Глава 7

Гу Цинхуань почувствовала, как по спине пробежал холодок под его пристальным взглядом. Пальцы, сжимавшие мусорный пакет, невольно напряглись ещё сильнее, сердце заколотилось, и она тихо пробормотала:

— Что-то случилось?

— Ничего особенного, — ответил он, помолчал секунду и неожиданно предложил: — Поужинаем вместе?

*

На втором этаже ресторана Чжуань Чжоу снял маску и кепку, глубоко вдохнул и опустился на стул. Хо Му Юнь услужливо протянула ему чашку чая.

— Выпей, Чжуань Чжоу-гэ, успокойся немного.

Чжуань Чжоу взял чашку и одним глотком осушил её, смочив пересохшее горло.

— А твой дядюшка где? — спросил он, голос зазвучал мягко и ясно.

— Должно быть, скоро приедет. Он сначала сказал, что занят и не сможет, но потом передумал.

Хо Му Юнь снова наполнила ему чашку.

— Ого, какая ты сегодня заботливая! — усмехнулся Чжуань Чжоу, наблюдая, как она то подаёт чай, то наливает воду. — Наверняка задумала что-то недоброе.

Хо Му Юнь неловко хихикнула и вытащила из сумки школьную форму, идентичную той, что была на ней самой.

— Подпиши, пожалуйста, Чжуань Чжоу-гэ.

Чжуань Чжоу нахмурился и чуть не поперхнулся от возмущения.

— Хо Му Юнь, ты совсем обнаглела!

— Что поделаешь? Папа ограничил мне карманные деньги, а я трачу их без оглядки. Приходится самой зарабатывать на жизнь.

— И что дальше?

Хо Му Юнь придвинула свой стул поближе к нему и заискивающе улыбнулась:

— Ты же знаешь, сейчас ты невероятно популярен. Все девчонки в нашей школе без ума от тебя. Подписанная тобой форма может уйти за очень высокую цену.

— Я и сам знаю, что знаменит. Не нужно мне это напоминать, — бросил он, косо глянув на неё, и неторопливо пригубил чай.

Хо Му Юнь: «...»

— И ещё, — добавил он, — не называй меня «гэ». Перед твоим дядюшкой это понижает мой статус.

Он ведь того же возраста, что и Хо Нань, а если она будет так обращаться, то перед Хо Нанем он сразу окажется «младшим».

— Мне всё равно! Сегодня ты подпишешь — и точка! А если не подпишешь...

Чжуань Чжоу приподнял бровь:

— Что сделаешь?

— Если не подпишешь, я выложу в сеть новость о том, как ты на днях провёл ночь в отеле с известной актрисой!

Чжуань Чжоу: «...»

Виски у него затрещали.

— Да мы просто репетировали сценарий! И в номере были другие члены съёмочной группы!

Как это из её уст прозвучало так двусмысленно?

— Мне всё равно, — жалобно протянула Хо Му Юнь, глядя на него большими глазами.

Чжуань Чжоу глубоко вздохнул, схватил форму и быстро расписался на ней.

Едва он положил ручку, как дверь кабинки распахнулась. Хо Му Юнь молниеносно спрятала форму в рюкзак. Оба подняли глаза.

Вошёл Хо Нань, за ним — стройная девушка с изящными чертами лица. Хо Му Юнь оживилась, а Чжуань Чжоу тоже удивился.

— Что прячешь? — холодно спросил Хо Нань, бросив на племянницу пронзительный взгляд.

— Ни-ничего, — запинаясь, ответила она. Перед этим дядюшкой ей всегда становилось страшно. В его присутствии она никогда не позволяла себе вольностей — все своевольство и дерзость сами собой исчезали. Она лишь краем глаза робко разглядывала красивую незнакомку.

Гу Цинхуань уже жалела о своём решении последовать за почти незнакомым мужчиной на ужин.

Хо Нань пододвинул ей стул рядом с Хо Му Юнь. Гу Цинхуань тихо поблагодарила и, чувствуя два пылающих взгляда, стараясь сохранять спокойствие, села. Мужчина повесил своё пальто на соседний стул и уселся рядом с ней.

Гу Цинхуань нервничала. С трудом выдавив улыбку, она кивнула Чжуань Чжоу и Хо Му Юнь:

— Здравствуйте.

Хо Му Юнь загорелась интересом:

— Здравствуйте, сестричка! Вы друг моего дядюшки?

Гу Цинхуань сглотнула:

— Ха-ха... соседи, просто соседи...

Хо Му Юнь: «...»

Раньше она никогда не видела, чтобы дядюшка приводил кого-то из соседей на ужин. Хотя ей было любопытно, но под давлением его ледяного взгляда она не осмелилась расспрашивать дальше.

— Мы снова встречаемся, младшая сестра, — дружелюбно поздоровался Чжуань Чжоу.

— Вы знакомы? — удивилась Хо Му Юнь, глядя на него.

— Да, в прошлый раз у твоего дядюшки дома.

От этих простых слов Хо Му Юнь широко раскрыла глаза. Её взгляд начал метаться между Хо Нанем и Гу Цинхуань, выражение лица стало многозначительным.

«Уже даже домой привёл?!»

Гу Цинхуань покусала губу. Ей показалось, что слова Чжуань Чжоу легко могут вызвать недоразумение. Она надеялась, что Хо Нань объяснит ситуацию, и с надеждой посмотрела на него.

Хо Нань почувствовал её взгляд, повернул голову и встретил её прямой, настойчивый взгляд. Сердце его на миг сжалось. Он отвёл глаза и холодно спросил Чжуань Чжоу:

— Свободное время появилось?

— В целом да. В начале следующего месяца начинаются съёмки нового сериала.

— Какого именно? — заинтересовалась Хо Му Юнь.

— «Лучшая версия себя» по манхве «Фаньсин сы хай».

При этих словах Гу Цинхуань внезапно застыла.

— Это та самая адаптация манхвы автора «Цицай Танго»? — глаза Хо Му Юнь загорелись.

Чжуань Чжоу удивлённо взглянул на неё:

— Ты читала?

— Конечно! Именно благодаря этой манхве я и стала фанаткой «Цицай Танго». Даже подписалась на её аккаунт в «Вэйбо».

Хо Му Юнь достала телефон:

— Эта авторша мне очень близка. Только что дочитала «Лучшую версию себя», остальные пока не успела.

— Ты ещё и в «Вэйбо» подписаны?

Она кивнула:

— Да, там имя пользователя такое же — «Цицай Танго». Чжуань Чжоу-гэ, тебе стоит подписаться. Её манхвы очень живые, с прекрасной визуальной подачей. Может, даже вдохновишься для работы над ролью.

Чжуань Чжоу усмехнулся:

— Правда? Тогда посмотрю.

Он открыл «Вэйбо», ввёл имя и подписался.

— Кстати, слышал, её манхва «Цинъфэн цзы нань лай» стала очень популярной. Разве не так? Вроде бы нижний том вышел ещё до Нового года.

— Да-да! — подтвердила Хо Му Юнь. — Я как раз планирую её прочитать.

— «Цинъфэн цзы нань лай»? — одновременно произнесли два голоса.

Чжуань Чжоу замер. Гу Цинхуань почувствовала, как сердце ушло в пятки. Она сидела тихо, опустив глаза, стараясь не дышать.

Чжуань Чжоу посмотрел на Хо Наня. Тот, обычно равнодушный ко всему, вдруг проявил интерес — это было странно.

— Что, и тебе хочется подписаться? — поддразнил его Чжуань Чжоу, вспомнив: — Разве ты не отказывался заводить «Вэйбо»?

Хо Нань проигнорировал этот вопрос и, медленно водя пальцем по краю чашки, спросил:

— Как пишется?

И бросил многозначительный взгляд на девушку рядом. У Гу Цинхуань сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она спокойно и уверенно встретила его взгляд, слегка улыбнулась.

Чжуань Чжоу не понял:

— Что пишется?

— «Цинъфэн цзы нань лай». Какие иероглифы?

Голос его по-прежнему звучал холодно.

Хо Му Юнь быстро ответила:

— Ну как же: «цин» — чистый, «фэн» — ветер, «цзы» — от, «нань» — как в имени дядюшки, «лай» — приходить.

Ей показалось, что обычно сообразительный и проницательный дядюшка вдруг задал глупый вопрос.

После её ответа выражение лица мужчины на мгновение окаменело. Но уже через пару секунд он скрыл эмоции. Его глаза стали непроницаемыми, а длинные пальцы начали неторопливо постукивать по столу.

Каждый стук будто отдавался в груди Гу Цинхуань. Она напряжённо следила за ним краем глаза. Лишь когда он перестал задавать вопросы, она незаметно выдохнула с облегчением.

Чжуань Чжоу и Хо Му Юнь переглянулись. Оба не могли понять его настроения и молча уткнулись в меню.

Ужин прошёл в странной атмосфере.

Гу Цинхуань боялась, что Чжуань Чжоу узнает, что она и есть автор «Цинъфэн цзы нань лай». Ведь он друг Хо Наня — сразу всё поймёт. Она также не смела подписываться на него в ответ: в её списке подписок почти никого нет, и если её фанаты заметят взаимную подписку с Чжуань Чжоу, её «Вэйбо» взорвётся.

Вернувшись домой, она долго не могла уснуть. Думала, что, не ответив на подписку, избежит проблем. Но забыла, что у Чжуань Чжоу огромная армия фанатов — возможно, даже более фанатичная, чем у неё.

На следующее утро её, как обычно, разбудил Туаньцзы, наступивший лапками на лицо. Она машинально открыла «Вэйбо». В топе хэштегов первые две строки пылали:

[#Главный герой сериала «Лучшая версия себя»#]

[#Чжуань Чжоу ужинает в частном ресторане с друзьями#]

Гу Цинхуань кликнула на второй хэштег. Фотография заставила её замереть. Снимок явно был сделан тайно, качество не самое лучшее, но удивительно чёткий: Чжуань Чжоу, девушка в школьной форме, её собственная размытая фигура и высокая стройная спина Хо Наня с резкими чертами профиля.

Она моргнула, убедилась, что на фото она всего лишь случайная прохожая, и перевела взгляд ниже.

Фанаты Чжуань Чжоу бушевали. После восторженных признаний в любви к своему кумиру они резко сменили тему:

[Чжоу-ЧжоуМиниФан]: Кто эта девочка в школьной форме?

[ЧжуаншэнСяомэн]: Это форма первой средней школы. Наверное, родственница.

[АйдолПосмотриСюда]: Только я замечаю этого мужчину рядом?

[Жена Чжоу-Чжоу]: Нет, не только ты! Он такой красавец, идеальный профиль!

[МаленькаяЛюбовьЧжуаньЧжоу]: Наверное, не из шоу-бизнеса? С таким лицом невозможно не запомнить.

[ТаинственныйЧеловекВЧёрном]: Никто не заметил, что Чжуань Чжоу подписался на одну манхуа-авторшу??

[ВечноВПодводе]: Аааа, это же моя любимая авторша! Обожаю её манхвы!

...

Гу Цинхуань слегка прикусила губу. Увидев, как фанаты Чжуань Чжоу бушуют, она вдруг вспомнила своих собственных фанатов — такие же страстные. Но сейчас ей было не по себе. Она не стала читать дальше и только вышла из приложения, как тут же зазвонил телефон. Звонила Вэнь Фаньфань.

— Ну рассказывай, как тебе удалось сблизиться со звездой Чжуань Чжоу? — без предисловий спросила подруга.

— Как ты говоришь?! «Сблизиться»?! — Гу Цинхуань закатила глаза. — Разве не объявили, что Чжуань Чжоу играет главную роль в «Лучшей версии себя»?

— Ах да, точно! Я чуть не забыла. Эта манхва твоя, верно? — Вэнь Фаньфань вдруг спросила: — Эй, а ты не собираешься ответить на его подписку? Его фанаты уже заполонили твой «Вэйбо».

Гу Цинхуань скривилась:

— Ответить?! Тогда мои соцсети точно сравняют с землёй!

— Но если не ответишь, все начнут строить догадки о ваших отношениях...

Его фанаты не могут смириться: их кумир подписался на автора, а та даже не отреагировала.

Гу Цинхуань нахмурилась:

— Подумаю.

Она не хотела привлекать внимание, особенно зная, что Чжуань Чжоу — друг Хо Наня.

В кабинете Хо Нань только что зарегистрировал аккаунт в «Вэйбо». Он ввёл в поиск «Цицай Танго» и, увидев профиль с более чем 400 тысячами подписчиков, прищурился. Его длинные пальцы уже потянулись, чтобы открыть страницу, как вдруг пришло видеовызов от Чжуань Чжоу.

Он спокойно нажал «принять».

— Есть вопрос, помоги советом, — сказал Чжуань Чжоу, устроившись на диване и глядя на экран, где отражалось бесстрастное лицо друга.

Хо Нань даже не поднял глаз, включая ноутбук:

— Нет времени.

— Да ладно тебе! Мы же с детства как братья. Дружба — она всё-таки важна.

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Вчера я подписался на «Цицай Танго», но эта авторша так и не ответила взаимностью. Как думаешь, стоит ли написать ей и напомнить?

Хо Нань наконец оторвался от экрана и взглянул на него:

— Может, она специально так делает.

— ... — Чжуань Чжоу поперхнулся. — Да я что, враг ей какой?!

Он посмотрел на спокойного друга и не удержался:

— Вчера нас сфотографировали за ужином. Не зря же тебя, третьего сына семьи Хо, сразу же заприметили мои фанаты.

Пальцы Хо Наня, до этого неторопливо постукивавшие по столу, внезапно замерли. Он поднял глаза и бросил на экран лёгкий, но пронзительный взгляд:

— А? Что?

Чжуань Чжоу фыркнул и вдруг прищурился:

— Так скажи уже честно: какие у вас с этой девушкой отношения?

Хо Нань откинулся на спинку кресла, уголки губ тронула нежная улыбка, в глазах мелькнула теплота:

— Такие, какие ты и думаешь.

Он помолчал и предупредил:

— Она ещё ничего не знает. Не болтай лишнего — испугаешь её.

http://bllate.org/book/11443/1020919