Готовый перевод The Belated Love Letter / Запоздалое любовное письмо: Глава 6

Гу Цинхуань держала в руке телефон и нервно расхаживала по гостиной больше десяти минут, прежде чем наконец собралась с духом и снова постучала в дверь Хо Наня.

Вскоре дверь открылась. Перед ней стоял мужчина в домашней одежде — свежий, бодрый, будто только что вышел из-под душа.

Она замерла на пороге, чувствуя, как её охватывает тревога под пристальным взглядом его чёрных, пронзительных глаз. Сделав глубокий вдох, чтобы взять себя в руки, она тихо произнесла:

— Я… пришла вернуть деньги.

Хо Нань приподнял бровь и, не отводя взгляда, медленно ответил:

— Не нужно.

— Нужно, нужно! — настаивала она. Ведь они всё ещё были почти чужими людьми; как можно было не возвращать долг? — У меня нет наличных, но я могу перевести через Вичат?

Хо Нань на мгновение замолчал и опустил глаза на её телефон, который она крепко сжимала в ладони, будто размышляя о чём-то.

От его молчания Гу Цинхуань занервничала ещё больше и осторожно подняла взгляд. Его длинные густые ресницы отбрасывали тень на скулы, а холодные черты лица становились ещё более загадочными.

Она слегка прикусила нижнюю губу и, уже почти теряя уверенность, пробормотала:

— Можно… добавиться к тебе в Вичат? Я… я… я тебе переведу.

Про себя она тысячу раз себя ругала: «Гу Цинхуань, Гу Цинхуань! Ты же автор с десятками тысяч подписчиков — как ты можешь заикаться, просто возвращая долг?!»

Чем дольше он молчал, тем глубже её сердце проваливалось куда-то вниз. «Всё, он наверняка думает, что я что-то задумала! — с ужасом подумала она. — Ведь в школе многие девочки специально искали поводы, чтобы приблизиться к нему. Такой банальный ход!»

Пока она погружалась в свои мысли, над головой раздался спокойный, чуть прохладный голос:

— Можно.

Гу Цинхуань резко подняла глаза и растерянно уставилась на него. Он… согласился? Она только что получила вичат своего кумира?

— Отсканируй, — сказал он, протягивая ей новенький чёрный смартфон. На фоне тёмного корпуса его пальцы выглядели особенно длинными и белыми. Каждый сустав был идеально очерчен, ногти аккуратно подстрижены — всё в нём было чётко, элегантно и собрано, как и сам он.

Гу Цинхуань очнулась, слегка прикусила губу и, улыбнувшись так, что глаза изогнулись, как полумесяцы, ответила:

— О, хорошо.

Она поднесла свой телефон к экрану его устройства.

— Готово. Прими запрос.

Хо Нань взглянул на имя в Вичате:

— «Цинъфэн цзы нань лай»?

— Да, — ответила она. Это название её первой манхвы. Она быстро набрала перевод и отправила. — Деньги перевела. Получи, пожалуйста.

Но Хо Нань даже не посмотрел на уведомление. Он просто вышел из приложения, заблокировал экран и спрятал телефон в карман брюк. Затем слегка улыбнулся — легко, будто ветерок в ясный день:

— Забыл. У меня банковская карта к Вичату не привязана.

Гу Цинхуань опешила:

— Тогда… тогда… как…

— В другой раз угостишь меня кофе.

— А?! — Она совсем не ожидала такого поворота. Её кумир просит её угостить его кофе?

Хо Нань посмотрел на неё и с лёгкой усмешкой спросил:

— Что, не хочешь?

Гу Цинхуань:

— …Хочу, конечно!

(«Как будто я могу отказаться! Мечтаю об этом давно!» — прошептал внутренний голос.)

Она словно парила по воздуху, возвращаясь к себе домой. Сердце билось так сильно, что казалось ненастоящим. Дома она сразу открыла Вичат и перепроверила новый контакт.

Аватар — простой чёрно-белый силуэт, фон, похоже, обработанное фото какой-то достопримечательности. Палец замер над экраном. Любопытство взяло верх. Она осторожно, будто боясь быть пойманной, нажала на аватар и вошла в его ленту.

Сердце колотилось, как у вора на месте преступления.

Его страница была пуста и холодна — как и он сам. Ни единой зацепки. Лишь несколько репостов, посвящённых коллекционированию и экспертизе антиквариата.

Разочарованная, она вышла и тяжело вздохнула. Поглаживая мягкую шерсть Туаньцзы, она открыла свой микроблог и ответила на несколько личных сообщений. Затем долго редактировала пост и, наконец, отправила:

[Цицай Танго]: Сегодня такой волнительный день! Встретила школьного кумира, поговорили, даже зашла к нему домой! А вечером в супермаркете он оплатил мои покупки… И я добавилась к нему в Вичат! А-а-а-а-а!!!

Она перечитала пост, убедилась, что всё в порядке, и закрыла приложение. Но едва обновила ленту, как всплыло уведомление — цифра в сообщениях начала стремительно расти. Гу Цинхуань моргнула. Обычно это означало одно: неприятности.

Она глубоко вдохнула и открыла комментарии.

[Ваньцзы]: Авторша! Пора выходить на связь!

[Я люблю Конфетку]: Кумир?! У авторши есть кумир?!

[Танго — моя жена]: Нет! Авторша моя! Никто её не отнимет!

[Радуга после дождя]: Скиньте фото кумира! Хотим тоже полюбоваться!

[Я — малышка Конфетки]: Авторша, ты изменяешь! Разве Бай Чжэнцин не твой настоящий кумир?!

[Фея на минуточку]: Подождите… Неужели этот кумир — прототип Бай Чжэнцина?

При этих словах сердце Гу Цинхуань гулко стукнуло. Рука, гладившая Туаньцзы, замерла. Все внутренние засовы мгновенно защёлкнулись — тревога вспыхнула ярким пламенем.

[Фанат Бай Чжэнцина]: Ого! Значит, у него реально есть прототип? @Цицай Танго, объясни!

[Любительница манхвы]: Похоже, авторша что-то замышляет… Хотя, судя по всему, кумир сам позволяет ей такое поведение.

[Обожаю авторшу Танго]: Не согласна с предыдущим. Пускать чужого человека к себе домой, оплачивать за него покупки и давать Вичат — скорее, это он что-то замышляет.

[Я — Туаньцзы авторши]: Вы оба правы.

[Завидую Туаньцзы]: +1.

[Фанатка Танго]: +1008601.

Гу Цинхуань почувствовала, как сердце застучало где-то в горле. Нервно постукивая пальцем по экрану, она лихорадочно соображала и вдруг решительно удалила пост. Затем написала новое объяснение:

[Цицай Танго]: Аккаунт взломали! Если кто-то попросит у вас денег от моего имени — не верьте! :)

Комментарий пришёл буквально мгновенно.

[Фанатка Танго]: Пффф, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха......

Гу Цинхуань уже начала считать «ха» по пальцам, как вдруг на экране мигнул входящий звонок — Вэнь Фаньфань.

— Ты вообще понимаешь, что такое «чем громче отрицаешь, тем больше подозреваешь»? — насмешливо проговорила подруга. По её голосу было слышно, как она хохочет этим своим особенным, почти демоническим смехом.

Гу Цинхуань резко втянула воздух:

— Неужели всё так плохо?!

— Просто ты до сих пор не осознаёшь, насколько ты популярна, — вздохнула Вэнь Фаньфань.

Третья завершённая манхва автора «Цицай Танго» под названием «Лучшая версия себя» была адаптирована известной писательницей любовных романов «Фаньсин сы хай». Книга уже продана в экранизацию, и главную мужскую роль, по слухам, исполнит Чжуань Чжоу — один из самых востребованных актёров страны.

Чжуань Чжоу — талантливый, харизматичный и обаятельный актёр. В 2012 году он впервые привлёк внимание зрителей, сыграв второстепенную роль в городской драме. Затем последовал ряд успешных фильмов и сериалов, собравших высокие рейтинги и кассовые сборы. В 2016 году на десятой церемонии «Золотого петуха» он был номинирован на лучшую мужскую роль за военный фильм «Выстрел», после чего его карьера стремительно пошла вверх, а популярность остаётся стабильно высокой.

Как первоисточник этой истории, автор манхвы «Цицай Танго» и писательница «Фаньсин сы хай» находятся в центре внимания. Однако Гу Цинхуань, похоже, до сих пор не до конца это осознаёт. Она задумалась над словами подруги и спросила:

— А что мне теперь делать?

Вэнь Фаньфань слегка прокашлялась, стараясь скрыть возбуждение:

— Сначала расскажи, как тебе удалось проникнуть в дом твоего кумира?

— …Это государственная тайна! — резко ответила Гу Цинхуань и сразу же положила трубку. Она прекрасно знала: эта девчонка явно замышляет что-то недоброе.

* * *

Гу Цинхуань сдерживала желание открыть микроблог и сознательно игнорировала эту мысль. Она и так знала, что комментарии под её постом, скорее всего, уже превратились в бурю.

На самом деле, она чувствовала вину. Если фанаты узнают, что образ Бай Чжэнцина действительно имеет реальный прототип, они сойдут с ума.

К концу февраля погода начала теплеть. Гу Цинхуань провела бессонную ночь, но наконец завершила план следующей книги и сюжетные линии. Она открыла шторы в гостиной и, потянувшись под яркими лучами солнца, глубоко вздохнула с облегчением.

Несколько дней она не выходила из дома, полностью погружённая в работу над манхвой. Надув щёки, она собрала весь мусор, вынесла пакет к двери, надела куртку, обулась и, схватив ключи, вышла на улицу.

Ей нужно было купить корм для Туаньцзы. Заодно заглянет в супермаркет и запасётся продуктами.

Едва она переступила порог, как соседняя дверь тоже открылась. Гу Цинхуань удивлённо замерла и уставилась на мужчину, выходившего из квартиры.

Она мягко улыбнулась и приветливо сказала:

— Ты тоже выходишь?

Хо Нань коротко кивнул:

— Мм.

Он опустил глаза на неё и вдруг нахмурился, заметив в её руке пакет с несколькими пустыми контейнерами от лапши быстрого приготовления.

— Только этим и питалась? — спросил он, указав подбородком на мусор и понизив голос.

Гу Цинхуань растерялась от его внезапного тона и честно прошептала, широко раскрыв глаза:

— А… просто не хотелось выходить на улицу.

Хо Нань нахмурился ещё сильнее и пристально посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/11443/1020918