Готовый перевод This Character Setting Will Never Collapse in This Lifetime / Мой образ в этой жизни никогда не рухнет: Глава 28

«В доме остался только он — единственный ребёнок. Пусть даже безалаберный повеса, всё равно пусть делает, что хочет».

Эти слова прозвучали так, будто их произнёс тот самый безответственный родитель, который позволяет своему отпрыску безнаказанно творить беззаконие в округе.

Юноша подумал: семье Шэней конец.

Когда-то старший господин Шэнь из-за любви порвал с родными и уехал в Чанъянь вместе с женой. Однако вскоре оба изменили друг другу и стали посмешищем всего света.

Старый господин тогда громогласно объявил, что у него никогда не было такого сына.

Хоть он и отказался от старшего сына, внука всё же хотел. Перед смертью он разделил наследство пополам: одну половину оставил Шэнь Го, другую — младшему сыну, нынешнему второму господину Шэнь. Ни копейки не досталось ни старшему сыну, ни его детям.

Сейчас здоровье второго господина Шэня на исходе, а наследников у него нет. Вся семья держится лишь на одном-единственном отпрыске — Шэнь Го. Его можно смело называть золотым наследником, настоящим «царевичем». Во всём Хуаяне не найдётся ни одного знатного рода, столь бедного потомством, как семья Шэней.

Даже на худой конец у других хотя бы внебрачных детей полно.

Но у богачей всегда особое мышление: вместо того чтобы воспитывать единственного наследника под бдительным оком, они отправили его далеко в Чанъянь и оставили без присмотра. Лишь немногие видели этого «золотого наследника» в лицо. Говорят, кроме вспыльчивого характера, особых недостатков у него нет. Те, кто зависел от милости семьи Шэнь, сначала забеспокоились, но потом вздохнули с облегчением.

Теперь второй господин Шэнь еле дышит, цепляясь за последний вздох жизни, и огромное состояние вот-вот перейдёт в руки юнца. Многие из боковых ветвей рода позеленели от зависти и готовы были бы заранее устранить этого наследника, живущего за тысячи ли отсюда. Но никто даже не знает, как он выглядит — куда уж там нанимать убийцу?

Стрелки часов показали восемь. Второй господин Шэнь решил позвонить своему, как говорят, впервые влюбившемуся племяннику, чтобы поинтересоваться его делами.

Шэнь Го машинально поднял трубку:

— Алло.

— Сяо Го, добрый вечер, — тепло произнёс дядя.

— Дядя… — Шэнь Го почти не чувствовал связи с этим человеком, которого видел лишь раз в жизни, и ответил без особого энтузиазма. Он не понимал, зачем тот в последнее время так часто ему звонит.

— Говорят, ты сейчас очень близок с одной девушкой, — начал осторожно дядя, но Шэнь Го явно не был терпеливым собеседником.

— Я близок с ней уже больше десяти лет. Так что именно вы хотели сказать, дядя?

Второй господин Шэнь давно знал, что племянник умеет отрезать на корню, и не обиделся. Он лишь сухо рассмеялся:

— Если тебе чего-то не хватает, можешь прямо сказать дяде.

Из трубки донёсся лёгкий смешок Шэнь Го, после чего тот сказал:

— Был бы признателен, если бы вы перестали за мной следить и шпионить за каждым моим шагом.

— О, правда? Что ж, сделаю, как скажешь, — легко согласился дядя. Прокашлявшись, он продолжил: — А чем, скажи, Сяо Го, интересуешься? Например, финансами или управлением…

— Юриспруденцией. Особенно в части уклонения от уплаты налогов. Как вам такое, дядя?

…

Второй господин Шэнь помолчал, перебирая в памяти события прошлых лет, и наконец произнёс:

— Отлично. Дядя — честный предприниматель. Я полностью тебя поддерживаю.

Честный? Да кто из тех, кто разбогател до таких масштабов, посмеет назвать себя честным?

Шэнь Го положил трубку и приподнял бровь. Пусть его «дешёвый» дядюшка живёт как можно дольше — ему совсем не хочется брать в руки этот прогнивший наследственный бардак.

Как только дядя испустит дух, он сразу же продаст всё имущество с аукциона.

Автор добавляет:

Маленького дядю уже упоминали ранее~

Дуань Синцзе всегда считал, что терпеть не может своего двоюродного брата Дуань Синъюя, но первым делом после школы всё равно вызвал такси и поехал в больницу.

Едва войдя в палату, он увидел, как его брат сидит на кровати, перед ним — маленький столик, в руке — ручка. Тот усердно что-то выводил, то и дело закусывая ручку и хмурясь от усилий.

Белоснежные простыни и наволочки, за окном колышется белая занавеска, на подоконнике цветёт нежная маргаритка. На мгновение Дуань Синъюй показался настоящим прилежным учеником.

Дуань Синцзе невольно усмехнулся. Его братец после окончания средней школы и в руки ручку не брал — да и в школе никто не осмеливался его контролировать. Неужели сегодня солнце взошло с запада?

— Сяо Цзе, иди сюда, посмотри, как получилось! — Дуань Синъюй, заметив его, радостно помахал рукой.

Подойдя ближе, Дуань Синцзе тут же пожалел об этом: перед глазами предстали каракули, похожие на ползание червяков. Он с трудом разобрал, что, скорее всего, это стихотворение о любви.

— Ну как, получилось? — с воодушевлением спросил Дуань Синъюй, совершенно не стесняясь.

— Ну… надо ещё потренироваться, — осторожно ответил Дуань Синцзе, незаметно потирая глаза. После такого зрелища, пожалуй, и ячмень выскочит! Уж слишком уродливо!

— Сегодня вечером допишу и отдам тебе — передай девочке, — гордо заявил Дуань Синъюй, постукивая пальцем по бумаге. — Это всё мои лучшие литературные таланты!

Дуань Синцзе инстинктивно захотел отказаться. Даже не обсуждая содержание, одно лишь это письмо — словно когти доисторического существа. Конечно, он мог бы и передать, но каково будет той девушке, узнав, что это «шедевр» самого Дуань Синъюя?

Ведь сам Дуань Синъюй — красавец с дерзким взглядом, а его почерк — словно демон из преисподней. Люди точно над ним насмеются!

Пока братья перебрасывались колкостями, дверь палаты открылась.

Вошёл мужчина в строгом костюме, за ним — мальчик лет пяти. Сразу было видно, что отец и сын: черты лица похожи, но у ребёнка миндалевидные глаза блестели особенно живо. В руках он держал корзинку с фруктами.

Выглянув из-за спины отца, малыш робко и звонко произнёс:

— Братик.

У него было нежное, слегка румяное личико, глаза — как чёрные виноградинки, каштановые волосы аккуратно лежали на лбу. Выглядел он невероятно мило.

Дуань Синъюй закатил глаза и натянул одеяло себе на голову, совершенно не тронутый этой картиной.

— Дядя, — встал Дуань Синцзе, слегка неловко поклонившись мужчине.

Тот кивнул, явно не желая задерживаться:

— Спасибо, Сяо Цзе. Лучше иди домой — родители, наверное, волнуются.

— Нет, родители в командировке, дома делать нечего. Останусь здесь, помогу, — Дуань Синцзе отказался, не столько из желания остаться, сколько из опасений: стоит этим двоим остаться наедине — обязательно начнут драку. А в такой стычке всегда проигрывает Дуань Синъюй.

Письмо так и не ушло с Дуань Синцзе — Дуань Синъюй снова разозлился и слёг на несколько дней.

Обычно в Старшей школе №1 ежегодно проводили собрание родителей, но в этом году для одиннадцатиклассников его перенесли на следующую среду.

Администрация решила, что парты и стулья в классах выпускников выглядят слишком убого, и решила дождаться поставки новой мебели. Вместо этого они перенесли сроки проведения физкультурного тестирования.

Так, пока родители десятиклассников и выпускников собирались на собрание, одиннадцатиклассники бегали по стадиону, задыхаясь от усталости. Только сумасшедший администратор мог придумать такое!

Бежать, как загнанные собаки, — и так уже позорно, а теперь ещё и под пристальным взглядом родителей других классов! Где же чувство собственного достоинства?

Посреди стадиона росло огромное ивовое дерево, дававшее в знойный день единственную тень. Уставшие ученики, тяжело дыша, мечтали просто доползти до финиша.

До начала собрания оставалось полчаса, и родители уже начали прибывать через школьные ворота, некоторые держали над головой маленькие зонтики от солнца.

Группы бегущих учеников невозможно было не заметить — многие родители останавливались и с интересом наблюдали за происходящим.

Бегущие школьники чувствовали себя крайне неловко и старались бежать менее жалко, чтобы не стать объектом насмешек. При этом в мыслях они сотню раз отправляли завуча на сковородку.

Кто ещё в этой школе способен так «рационально» использовать время, кроме этого гения-завуча?

Вскоре родители направились в учебный корпус. Но кошмар на этом не закончился: свободные десятиклассники и выпускники устроились на трибунах, наблюдая, как одиннадцатиклассники пыхтя бегают, красные от жара и усталости. Кто-то даже побежал в магазин за мороженым и ледяной колой.

Площадки для тестирования не хватало, поэтому проверку проводили по классам.

Первый и второй классы как раз проходили первый этап — измерение жизненной ёмкости лёгких.

Людей было так много, что они стояли плотно друг к другу, под палящим солнцем — удовольствие ниже среднего. Цзян Жан прикрыла лоб рукой, пытаясь хоть немного защититься от зноя.

Пряди её волос, пропитанные потом, прилипли к белой щеке, делая её ещё более привлекательной и вызывая желание её защитить.

Цзян Жан была настолько красива, что почти все мальчишки в школе знали её имя. Сейчас, когда она спокойно ждала своей очереди, многие нервничали и робели, но никто не осмеливался подойти.

Завуч — настоящий пёс. Кто знает, не наблюдает ли он сейчас из какого-нибудь окна? Попадёшься — придётся писать объяснительную.

Ань Шудун сняла школьную куртку и завязала её на талии, ругаясь на эту проклятую жару.

Очередь строилась по успеваемости, поэтому перед Цзян Жан стоял Шэнь Го.

Он, казалось, не чувствовал жары — стоял, словно сосна под снегом, лишь кожа его слегка порозовела от солнца.

Цзян Жан придвинулась поближе — он был высоким и полностью загораживал солнце.

— Возьми мою куртку, прикройся, — протянула она свою школьную куртку. Многие ученики расправляли свои куртки над головой, используя как зонтик, но у Шэнь Го на ней была лишь футболка.

Шэнь Го взял куртку, но не стал накидывать её на голову, как другие, а просто перекинул через руку.

— Почему не пользуешься?

Шэнь Го окинул взглядом окружающих:

— Уродливо… Когда куртка надета на голову, особенно чёрно-белая форма, выглядишь как маленькая летучая мышь.

Уродливо — это правда, но зато работает — тоже правда.

Цзян Жан приложила ладонь ко лбу. Сколько лет она знает Шэнь Го, столько и не может понять его странную привычку: лучше сгореть заживо, чем испортить свой образ.

Она отвернулась, решив больше не уговаривать его, но вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к руке.

— Держи, выпей немного. До восьмисот метров ещё далеко, сейчас пить не вызовет колики, — Шэнь Го неизвестно откуда достал клубничный йогурт в розовой радужной упаковке, которая особенно ярко сверкала на солнце.

От жары лицо Цзян Жан стало ещё краснее. Она взяла йогурт и воткнула соломинку.

Шэнь Го развернул куртку, которую держал на руке, и аккуратно накрыл ею голову Цзян Жан.

Из толпы то и дело бросали на них любопытные взгляды. Цзян Жан слегка ткнула Шэнь Го в бок, прикусила соломинку, опустила ресницы, отбрасывая тень на щёки, и тихо прошептала:

— Не нужно мне прикрывать. Убери, пожалуйста.

Так много людей смотрят… Это… неправильно…

Бок Шэнь Го оказался довольно чувствительным местом. От прикосновения Цзян Жан по коже пробежала лёгкая дрожь, и в сердце тоже защекотало. Он сглотнул, придержал её за плечо и тихо, но твёрдо произнёс:

— Будь послушной.

Он прекрасно знал, как Цзян Жан боится загара: сегодня днём она уже семь раз наносила солнцезащитный крем. Если загорит — будет целую неделю расстроена.

Цзян Жан, прикусив соломинку, медленно присела на корточки, пытаясь стать незаметной. Она уютно устроилась в тени, которую создавал Шэнь Го, и хоть ей стало прохладнее, лицо пылало так, будто вот-вот сварится.

Почему Шэнь Го вдруг стал таким заботливым? От такого внимания она даже растерялась.

Ань Шудун с завистью наблюдала за ними и подбежала к Дуань Синцзе.

Тот и сам изнывал от жары, мечтая высунуть язык, как собака. Хотелось ледяной воды, но боялся, что потом будет колика во время бега — ведь у мальчиков тысяча метров начиналась раньше.

Увидев, что Ань Шудун приближается, он тут же отмахнулся:

— Катись отсюда! Сама жаришься, ещё и ко мне лезешь! Не жарко тебе?

— Дуань Синцзе, мне так жарко!

Он вытащил из кармана десятку:

— Иди купи мороженое. Вам ещё долго ждать своей очереди.

Ань Шудун возмутилась:

— Не мог бы ты поучиться у Шэнь Го? Вот это пример настоящего одноклассника!

Вчера под пытками она наконец выведала у Дуань Синцзе: во время похода в горы Шэнь Го специально прилипал к Жанжан, чтобы Дуань Синъюй отступил. Между Шэнь Го и Цзян Жан — чистая и искренняя революционная дружба!

Если у Шэнь Го и Цзян Жан такая искренняя революционная дружба, то чем она с Дуань Синцзе хуже? Она тоже хочет такую дружбу!

Дуань Синцзе перевёл взгляд с пары под тенью на Ань Шудун и с лукавой улыбкой спросил:

— Точно хочешь?

Ань Шудун энергично кивнула. Кто же откажется от такой возможности — отдыхать в тени, ничего не делая? Именно то, что нужно ленивой девчонке вроде неё!

— Ладно, давай свою куртку, — протянул руку Дуань Синцзе, улыбаясь всё шире.

http://bllate.org/book/11442/1020880