Готовый перевод This Character Setting Will Never Collapse in This Lifetime / Мой образ в этой жизни никогда не рухнет: Глава 27

Дуань Синъюй не удержал радости — на лице его заиграла улыбка. Он поманил Дуаня Синцзе:

— Дай мне яблоко.

Он знал: одноклассница всё-таки думает о нём.

Шэнь Го обычно спал крепко и редко лежал без сна. Осенью погода становилась прохладнее, но ему было жарко и тревожно.

Он начал сравнивать, как Цзян Жан относится к нему и как — к другим.

Казалось, разницы почти нет. Просто из-за детской привязанности проявляет чуть больше заботы.

От этого вывода Шэнь Го бросило в холодный пот.

Прошло немало времени, прежде чем он перевернулся на другой бок и прикрыл глаза рукой.

«Шэнь Го, ты просто мазохист. Хочешь её рядом, но сам же отталкиваешь. Злишься, когда кто-то передаёт ей любовное письмо от тебя, злишься, когда за ней ухаживает кто-то другой. Но при этом так и не сказал, что любишь её. А она тебя не любит. На каком основании ты позволяешь себе капризничать? Разве это не мазохизм?»

В два часа ночи Шэнь Го услышал звон замка — но не у себя дома, а у Цзян Жан.

Он вскочил, накинул халат, распахнул дверь и заодно схватил с журнального столика фруктовый нож.

— Сяо Го, разве я разбудила тебя? — спросила госпожа Вэнь, открывая дверь. Она выглядела уставшей: только что прилетела и сразу домой, не ожидала, что Шэнь Го так чутко спит. Ей стало немного стыдно.

Шэнь Го спрятал нож за пояс и покачал головой:

— Здравствуйте, тётя Вэнь. Я подумал, что к вам ворвались, поэтому вышел проверить.

Госпожа Вэнь добродушно улыбнулась:

— Сяо Го, ты такой хороший мальчик. Наша Жань беспечна, тебе приходится за ней присматривать. Удивительно, что даже ночью ты следишь за тем, что происходит у соседей.

— Идите отдыхать, тётя Вэнь, я пойду обратно, — кивнул Шэнь Го и, дождавшись, пока она закроет дверь, вернулся к себе. Он швырнул нож на журнальный столик и лёг спать.

Когда начался дождь, он уже не знал. Ветер распахнул окно, и холодный воздух освежил его горячую голову, заставив мысли проясниться.

«Если не можешь смириться — попробуй. Даже если твоя удача — „Е“, даже если тебя обрекли на отвержение — всё равно рискни. Плохой характер? Стань лучше. Не умеешь говорить? Учись. Или хотя бы меньше болтай…»

За стеной послышался сонный, приглушённый голос девушки — мягкий, сладкий, от которого сердце таяло:

— Мам, почему ты не позвонила, чтобы я встретила тебя?

Цзян Жан взяла полотенце и вытирала дождевые капли с одежды матери, потом побежала на кухню за горячей водой.

— Уже так поздно, детка, — сказала госпожа Вэнь, уставшая, но всё ещё улыбающаяся. Она погладила дочь по волосам: — Ложись спать, уже поздно.

Шэнь Го всю ночь не спал. В шесть утра владелец магазина расставлял на полках свежий йогурт — розовая упаковка, клубничный вкус.

Шэнь Го немного поколебался и взял две бутылочки.

В классе ещё никого не было. Ночью прошёл дождь, и какой-то невнимательный дежурный забыл закрыть окно — пол был мокрым, но воздух свежим и прохладным.

Шэнь Го вытащил из парты Цзян Жан два письма и выбросил их вместе с теми, что нашёл в своей собственной парте.

С тех пор как завуч на школьном собрании объяснил, что слухи об их отношениях — недоразумение, количество писем только усилилось.

Брови Шэнь Го сошлись на переносице — он был явно недоволен.

— Шэнь Го, ты что, ночью ходил на кражу? Посмотри на свои тёмные круги под глазами! — неожиданно вторым в класс вошёл Дуань Синцзе.

Шэнь Го приподнял веки:

— У тебя не лучше.

Под глазами у Дуаня Синцзе тоже были синяки, он выглядел ещё хуже Шэнь Го — всю ночь провёл у постели брата.

На удивление, он не стал спорить, а просто швырнул рюкзак на стул, сел и с необычной серьёзностью произнёс имя Шэнь Го:

— Шэнь Го…

— Мой брат говорит всерьёз. Если ты действительно чего-то хочешь — действуй первым. Честно говоря, мой брат очень харизматичный человек, а ты… тебя все терпеть не могут. Пока Жань ещё к тебе неравнодушна, веди себя как настоящий мужчина! Посмотри на моего брата: несмотря на всю эту семейную неразбериху, он смело заявляет, что может дать Жань будущее. Чего ты боишься?

Если понадобится, я готов называть её „сестрой Жань“. Но мы с тобой братья. Ты хоть и притворяешься таким собранным, я вижу: ты её любишь. Боюсь, потом будешь рыдать, как ребёнок.

Шэнь Го на этот раз не пнул его парту, лишь опустил взгляд и спокойно ответил:

— Я понял.

Дуань Синцзе не спал всю ночь, голова плохо соображала. Что именно он понял? И что собирается делать?

Немного помедлив, он наконец осознал: Шэнь Го даже не послал его куда подальше — значит, слова попали в цель.

— Вы чего такие серьёзные? — Цзян Жан вошла с горячим молоком и поставила банку на парту Шэнь Го. — Мама велела передать тебе.

Автор примечает:

Мне кажется, некоторые феи не заметили, что я публикую дважды в день —

в шесть утра и в шесть вечера!

Телефон Шэнь Го всё ещё светился. Он нахмурился, будто перед ним лежала загадка тысячелетия.

В истории поисков в «Байду» тянулся длинный список:

【Как завоевать девушку】

【Как заставить девушку влюбиться в тебя】

【Что делать, если влюбился в девушку?】

……

Уши Шэнь Го покраснели. Он начал вводить следующий вопрос.

Ответов в «Байду» было бесчисленное множество, правда и вымысел — вперемешку.

Шэнь Го был новичком в любовных делах и не знал, чему верить.

Кончик ручки быстро скользил по бумаге, записывая самые часто встречающиеся советы:

1. Чтобы взять вора, надо схватить атамана. Грубо, но верно. Сначала расположи к себе семью девушки — работай изнутри.

2. Обязательно относись к ней особенно хорошо. Очень-очень хорошо.

3. …

Шэнь Го серьёзно проанализировал и решил, что все эти советы разумны.

— Как твоя рука? — Ань Шудун ткнула Дуаня Синцзе.

— Ха! Благодаря тебе ещё работает… — буркнул он недовольно.

Ань Шудун цокнула языком:

— Ты всё ещё злишься? В тот раз почти всё мясо съел ты!

— Да ты хоть понимаешь, что натворила? Ань Шудун, у тебя в голове тесто? Пошли на шашлыки — а спичек не взяли! Пришлось мне добывать огонь трением! — Дуань Синцзе вспомнил с досадой, как целый час высекал искру зеркальцем, пытаясь поджечь деревяшку.

Шэнь Го раздражённо обернулся — они мешали ему думать.

Дуань Синцзе сразу замолчал, Ань Шудун тоже притихла. Оба решили, что мешают гению решать задачи.

Цзян Жан вернулась с горячей водой. Шэнь Го быстро смял черновик в комок и, воспользовавшись щелью в старой парте, просунул йогурт в её ящик.

В такие моменты он даже радовался, что школьная мебель такая ветхая.

Цзян Жан, конечно, почувствовала в ящике лишнюю бутылочку и улыбнулась Шэнь Го:

— Это ты мне положил?

Он кивнул, голос стал мягче обычного:

— Взаимный обмен любезностями.

— Шэнь Го, ты в последнее время стал намного добрее. Уже даже взаимный обмен практикуешь!

Шэнь Го надавил на кнопку ручки и вспомнил, что до сих пор должен Цзян Жан шесть тысяч за больницу.

……

Теперь есть повод добавить госпожу Вэнь в вичат.

Он создаст образ позитивного, целеустремлённого и ответственного юноши, чтобы укрепить своё положение в глазах будущей тёщи.

Большая ива у школы — волшебное место. Там всегда кто-то кого-то ждёт. Например, Су Дачжуан.

Его почти двухметровая фигура неловко переминалась с ноги на ногу. Увидев Шэнь Го, он замахал руками и, тяжело дыша, подбежал:

— Шэнь Го, ты вчера передал то письмо Жань?

Солнце не жгло, но Шэнь Го прищурился и широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Конечно, передал.

Су Дачжуан нетерпеливо потер ладони:

— Ну и… что она сказала?

— Сказала: «Катись отсюда. Ты ей не нравишься, она даже не помнит, кто ты такой. Больше не пиши ей и не приставай». — Шэнь Го кивнул, улыбка не сходила с лица, но слова были остры, как лезвие.

Румянец и волнение Су Дачжуана застыли в один миг — будто его окаменили.

— Правда?.. Не верю… Не может быть… — ведь Жань — добрая фея, как она могла сказать такое злое слово?

— Верю или нет — это её точные слова, — серьёзно заявил Шэнь Го, мастерски врал и тем самым устранял конкурентов.

Пусть и нечестно, зато эффективно.

Су Дачжуан, шатаясь, ушёл. Перед уходом он грустно сказал Шэнь Го:

— Передай ей… я больше не буду её беспокоить. Пусть будет счастлива.

Этот здоровяк чуть не заплакал.

Шэнь Го прищурился, с удовлетворением наблюдая, как тот уходит.

Тот, кто не решается лично передать письмо, и так не имел шансов. Он ведь не святой — если просят помочь передать письмо, значит, в голове одни кирпичи.

Госпожа Вэнь обычно возвращалась с работы около пяти, но перед этим заходила на рынок. В Старшей школе №1 тоже заканчивались занятия в пять. Шэнь Го точно рассчитал время и «случайно» встретил её у подъезда с сумками продуктов.

— Тётя Вэнь! — неестественно улыбнулся он. Ему всё ещё было непривычно улыбаться первым.

Госпожа Вэнь была приятно удивлена: «Неужели Сяо Го изменился? Вдруг стал таким приветливым?»

— А, Сяо Го!

— Тётя Вэнь, давайте я вам помогу донести сумки. Раз уж встретились, можно ли добавиться к вам в вичат? Хочу вернуть деньги за больницу.

Госпожа Вэнь вспомнила, что во время её командировки Шэнь Го попал в больницу с желудочным кровотечением. Деньги были не главным:

— Ты уже выздоровел? Сам дома будь осторожен. Ты такой застенчивый мальчик, заходи к нам почаще, поешь. С деньгами не торопись, оставь себе…

— Тётя Вэнь, со здоровьем всё в порядке. Спасибо Цзян Жан — вовремя заметила. И не волнуйтесь, у меня есть деньги, — перебил он, поднимаясь по лестнице вместе с ней. — Дедушка перед смертью оставил мне немного наследства. Эти годы доверенные лица управляли инвестициями…

Он умело подчеркнул, что не бедняк и вполне надёжен — сможет обеспечить её дочь.

Госпожа Вэнь замолчала. Она видела дедушку Шэнь Го всего несколько раз — помнила, с каким почтением его окружали, знала, что он писатель, но не знала основного занятия. Однако по всему было ясно: человек богатый и влиятельный. Не похоже, чтобы оставил «немного» наследства.

Они добавились в вичат, и Шэнь Го сразу перевёл деньги.

Госпожа Вэнь заметила, что час назад он обновил статус: фото стопки решённых заданий.

«Какой трудолюбивый! Неудивительно, что учится так хорошо», — подумала она с одобрением. Обязательно скажет Жань за ужином, чтобы брала пример с Сяо Го.

Вообще, Сяо Го — отличный парень: умный, красивый, вежливый, внешне холодный, но внутри тёплый. Просто стал немного застенчивее, чем в детстве.

Шэнь Го сделал фото цветку на подоконнике и выложил в статус, настроив видимость только для госпожи Вэнь.

Он с тоской посмотрел на несчастное растение — купил его, чтобы создать иллюзию любви к жизни. Подозревал, что цветок не протянет и нескольких дней.

На телефон постоянно приходили звонки с неизвестных номеров. Шэнь Го всех блокировал. Даже думать не надо — это его отец, пытается выманить наследство деда.

Шэнь Го фыркнул, выключил телефон и швырнул его на кровать.

Его отец, кажется, ещё настойчивее матери.

————

Хотя на дворе была только ранняя осень, стоящий у окна мужчина уже надел шерстяной свитер — казалось, он очень боится холода, и здоровье его явно подводило.

Он закашлялся, закрыл окно и на его бледном, но благородном лице проступил болезненный румянец.

— Вчера Сяо Го ездил в Хайдянь? Он никогда не интересовался тем районом. Почему вдруг… — мужчина закашлялся так, будто хотел вырвать лёгкие, и лишь через долгое время медленно спросил.

— Говорят, из-за девушки, — ответил стоявший в углу комнаты молодой человек в строгом костюме, склонив голову.

Мужчина поправил ворот свитера, уголки губ тронула лёгкая улыбка, даже морщинки стали мягче:

— За все эти годы впервые слышу, что он так импульсивен. Отлично.

— Господин Шэнь, мне кажется, это неправильно. Вы ведь его дядя… — в голосе молодого человека прозвучала тревога.

http://bllate.org/book/11442/1020879