Готовый перевод This Character Setting Will Never Collapse in This Lifetime / Мой образ в этой жизни никогда не рухнет: Глава 29

Капли пота с его висков стекали по подбородку и падали на рубашку, оставляя тёмные пятна, которые тут же испарялись — бесследно и незаметно.

Ань Шудун уже совсем одурела от жары и совершенно не замечала злого умысла Дуань Синцзе. Она поспешно расстегнула школьную форму, завязанную у неё на поясе, и протянула ему.

Плотная чёрно-белая ткань развернулась в воздухе, и Дуань Синцзе взмахнул ею над головой Ань Шудун.

Получив мимолётное облегчение, Ань Шудун ещё не успела обрадоваться, как вдруг задохнулась и погрузилась во тьму.

Подлец Дуань Синцзе просто накинул ей форму на голову и даже завязал рукава вокруг шеи! Хотел задушить её до смерти!

— Дуань Синцзе! Я тебе ноги переломаю, сукин ты сын! — закричала Ань Шудун, судорожно распутывая узел и хватаясь за края одежды, чтобы броситься в погоню.

— Ань Шудун, нельзя всё время надеяться на халяву! — ловко увернулся Дуань Синцзе.

Цзян Жан подняла глаза. Шэнь Го, казалось, не знал усталости и всё так же сохранял одну и ту же позу. Она снова ткнула его в бок:

— Убери уже это, разве тебе не жарко?

— Цзян Жан, разве ты не знаешь, что мужчинам нельзя просто так тыкать в поясницу? — вместо ответа спросил он.

Цзян Жан растерялась на мгновение. Почему?

Не успела она сообразить, как над ухом грянул гром — усиленный динамиком.

Из окна учебного корпуса завуч высунул полтуловища, размахивая микрофоном:

— Эй вы, парень и девушка внизу! Разойдитесь немедленно!

Цзян Жан и Шэнь Го одновременно подняли головы. Лысина завуча сверкала на солнце, а палец указывал прямо на них.

— Да, именно вы! Отойдите друг от друга хотя бы на метр!

Автор примечает:

Всем лучше ложиться спать пораньше. Мне пришлось сходить в больницу — врач сказал, что я слишком ослаблен и у меня недостаток янской энергии.

Отвары такие горькие, ууу...

Все сразу поняли, что завуч обращается именно к Цзян Жан и Шэнь Го.

Лицо Цзян Жан, только что успокоившееся, вновь вспыхнуло краской. Она засуетилась, пытаясь встать, но Шэнь Го мягко положил ладонь на её хрупкое плечо.

Он поднял взгляд к окну, где завуч всё ещё торчал наполовину:

— Устав нашей школы гласит: «Равенство, милосердие, стремление к добродетели и любви к ближнему». Учитель, я всего лишь помогаю однокласснице. В чём здесь проблема?

Голос Шэнь Го звучал холодно и отчётливо. К тому же в Старшей школе №1 мало кто осмеливался так дерзко отвечать завучу.

Тот застрял в оконном проёме, не зная, то ли лезть дальше, то ли отступать назад.

— Ну да, конечно… Но… Но вам всё равно надо разойтись!

Он запнулся и не смог подобрать веских аргументов — получилось жалкое бахвальство.

С самого основания Старшей школы №1 её устав призывал учеников быть дружелюбными и помогать друг другу.

Увидев, как завуч попал впросак, даже измотанные бегом ученики заулыбались, и их походка, ранее напоминавшая разваренные лапши, вдруг стала бодрее.

— Ох уж эти дети!.. — вздохнул завуч, наконец пряча свою лоснящуюся голову обратно в окно. Ладно, пусть будет по-ихнему.

Как же теперь всё это дерзко!

Хотя завуч и скрылся из виду, он продолжал стоять у окна, заложив руки за спину, и внимательно следил за всеми парами на площадке. При малейшем подозрении он тут же пресекал «беспредел».

Цзян Жан не решилась рисковать и нарушать запрет. К тому же Шэнь Го всё ещё поддерживал её, и ей стало неловко от этого.

Через две-три минуты последний ученик второго класса закончил проверку жизненной ёмкости лёгких.

Староста передал список учителю физкультуры.

— Шэнь Го… — назвал учитель первое имя, не поднимая глаз.

Шэнь Го подошёл, достал из баночки с дезинфекцией ватный диск и тщательно протёр мундштук. Тот был старый, потемневший от времени и множества использований.

Он плотно сжал губы. На лице не было явного отвращения, но его действия всё выдавали.

— Молодой человек, вы закончили? — постучал учитель шариковой ручкой по столу. — Последний класс остался, поторопитесь!

Хотя он и подгонял, в голосе не было строгости — видимо, смягчался перед лицом Шэнь Го.

Тот тяжело вздохнул, будто шёл на казнь, прижал мундштук к лицу и глубоко выдохнул. Резкий запах спирта вызывал лёгкое раздражение.

Стрелка остановилась на отметке 3800.

— Может, повторите? — предложил учитель, заметив, что Шэнь Го явно не выдохнул весь воздух. — Вы можете лучше.

Шэнь Го покачал головой, провёл тыльной стороной ладони по уголкам рта и с нескрываемым отвращением отошёл от аппарата.

— Следующий, — сказал учитель, записав данные и вернув карточку. Он уже собирался звать следующего, но Шэнь Го снова взял ватный диск и аккуратно протёр мундштук, прежде чем передать его Цзян Жан.

Следующим этапом были измерения роста и веса.

Цзян Жан немного нервничала. Хотя она взвешивалась дома вечером, в обед съела чуть больше обычного — вдруг набрала?

Она подошла к весам с карточкой в руках как раз в тот момент, когда Шэнь Го слез с платформы и присел, чтобы завязать шнурки. Старый медработник, поправляя очки для дальнозоркости, бурчал себе под нос:

— При таком росте у тебя вес явно недостаточный. Дома, что ли, не кормят? Рост сто восемьдесят шесть сантиметров, вес — сто двадцать пять цзиней. Одни кости остались! Запишу тебе сто шестьдесят. Иди, ешь побольше!

Шэнь Го затянул шнурки и кивнул.

Цзян Жан невольно перевела взгляд на его обнажённые предплечья, потом сравнила с Дуань Синцзе, стоявшим позади.

Мышцы плотно обтягивали кости, создавая почти угловатый силуэт.

Его широкие плечи и прямая осанка скрывали истощение — с первого взгляда казалось, будто он просто худощав.

Образ двух одиноких варёных яиц в его ланч-боксе во время похода в горы всплыл в памяти Цзян Жан. Он до сих пор не умеет за собой ухаживать. Мать присылает еду, а он отказывается принимать. Неудивительно, что такой лёгкий.

— Да ладно?! Шэнь Го, от одного твоего движения тебя можно разломать на кусочки! — пробормотал Дуань Синцзе, услышав замечание врача.

Он не осмелился говорить громко — боялся, что Шэнь Го снова на него нахмурится.

Гибкость Цзян Жан была далёка от идеала. При наклоне вперёд она едва преодолела проходной балл.

В детстве госпожа Вэнь отправила её на танцы, чтобы воспитать выносливость и трудолюбие. Но координация у Цзян Жан оказалась настолько плохой, что через полгода занятия пришлось прекратить — результатов не было.

Второй класс уже завершил забеги на восемьсот и тысячу метров. Ученики рухнули на землю, вымотанные до предела.

Вся процедура тестирования заняла почти полдня. Солнце уже клонилось к закату, и звонок с последнего урока прозвенел вовсю. Из здания начали выходить родители, один за другим.

Ребята тут же поднялись, опираясь на руки, и, стиснув зубы, потащились обратно в класс — чтобы там хорошенько проклясть завуча.

Настала очередь первого класса. Мальчики получили номера и пошли на дистанцию в тысячу метров.

В гуманитарном классе мальчиков было немного — из сорока учеников всего тринадцать. Их можно было прогнать за один заход. Девочкам же предстояло делиться на две группы.

Ань Шудун трясла Цзян Жан за руку:

— Что делать, что делать?! Я сейчас упаду замертво прямо на дорожке!

Беговая дорожка — четыреста метров. Восемьсот — это два круга. Она смотрела на противоположную сторону стадиона, где люди казались крошечными точками. Пробежать такую дистанцию дважды и уложиться в норматив? Лучше уж убейте её!

Ань Шудун и шагу лишнего не делала без необходимости: если можно сидеть — не стоит стоять, а если можно лежать — зачем вообще вставать? Бег? Исключено!

Цзян Жан и так устала после долгого ожидания на солнце, а теперь ещё и трясущаяся Ань Шудун усилила её тревогу. Восемьсот метров вдруг показались непреодолимым препятствием.

Она сняла резинку с запястья и собрала волосы в хвост, глубоко выдохнула и начала успокаивать подругу:

— Не волнуйся, расслабься, дыши ровно. Ты быстро справишься. Дыши глубже…

Цзян Жан научила Ань Шудун технике дыхания из тайцзи — медленному и равномерному, что помогает при длительном беге.

Тени от четырёх больших ив в центре стадиона постепенно удлинялись к востоку.

Ань Шудун всё ещё тренировалась дышать ровно, а Цзян Жан подняла глаза и посмотрела на бегущих юношей.

Шэнь Го легко лидировал, лицо его оставалось спокойным.

Она следила за ним взглядом, пока его фигура не скрылась за стволами ив, и только тогда отвела глаза.

Хм… Пусть и выглядит истощённым, но силён, ничего не скажешь.

Первый класс был последним в списке тестирования. Когда Цзян Жан получила свой номер, на стадионе почти никого не осталось.

Сумерки сгущались, окрашивая низкое небо в серо-фиолетовый оттенок. Вдалеке парили ласточки парами.

Учитель, фиксирующий результаты, взглянул на небо и крикнул:

— Быстрее, ребята! Уже поздно, скорее бегите домой ужинать!

— Быстро или медленно — это не от моей воли зависит, — надула губы Ань Шудун, готовая повесить на них маслёнку.

Она хотела пожаловаться Цзян Жан, но та уже делала разминку, спокойно и сосредоточенно. Пришлось проглотить слова.

Цзян Жан пробежала два круга с лёгкой одышкой и слегка покрасневшим лицом. Она наклонилась, упершись ладонями в колени, чтобы восстановить дыхание.

За ней одна за другой прибывали одноклассницы. Таймер мерно пищал.

Ань Шудун радостно бросилась к ней и обняла:

— Жаньжань, дай мне немного твоей энергии! Чтобы и мне удалось пробежать!

Цзян Жан улыбнулась, выпрямилась и тоже обняла подругу, похлопав её по спине. Дыхание всё ещё было прерывистым:

— Хорошо! Теперь… я передаю тебе всю свою энергию. Ты точно, точно справишься! Вперёд!

Ань Шудун с опаской оглядывалась, медленно выходя на дорожку. Цзян Жан отошла в сторону, присела и начала делать растяжку, не спуская глаз с подруги.

По её опыту, Ань Шудун вряд ли сможет пробежать и одного круга без посторонней помощи.

Лэн Цинъюэ, с лицом, словно вырезанным изо льда, бежала рядом с Ань Шудун, замыкая группу.

Скорее даже не бежали, а шли — очень медленно переставляя ноги.

Ань Шудун пока не чувствовала усталости и, увидев, что есть кто-то, кто двигается так же медленно, не удержалась:

— Ты… тоже в хвосте оказалась…

Лэн Цинъюэ не ответила, стиснув губы и упорно глядя перед собой.

— Ну скажи хоть что-нибудь! — не сдавалась Ань Шудун. Ей было невыносимо молчать.

— Шудун, не разговаривай, — вмешалась Цзян Жан, видя, как подруга болтает на бегу. — Сосредоточься на дыхании, сохрани силы.

— Ой, точно! — кивнула Ань Шудун.

Как и предполагала Цзян Жан, Ань Шудун едва пробежала двести метров, как захотела лечь прямо на дорожку и больше не вставать. Видимо, разговор в начале забега изрядно вымотал её.

Лидеры группы уже обогнали их почти на полкруга.

Цзян Жан с самого старта засекла время. Прошло уже полторы минуты, а норматив — четыре минуты тридцать восемь секунд.

Учитель, отвечающий за замеры, скучал и даже принёс стул, чтобы сидеть у финиша.

При таком темпе Ань Шудун вряд ли уложится даже в зачёт.

Цзян Жан прикусила губу, снова собрала растрёпавшиеся волосы и подбежала к подруге. Та тяжело дышала, почти задыхаясь.

— Шудун, Шудун, дыши ровнее, не спеши так, — сказала Цзян Жан, бегая рядом и пытаясь помочь.

В прошлом году Ань Шудун едва уложилась в норматив, а теперь даже двести метров даются с трудом. Она сама чувствовала, что регрессирует.

Ань Шудун собрала последние силы, добежала до конца первого круга — и вдруг разрыдалась. Она рухнула на дорожку, рыдая и задыхаясь, будто вот-вот потеряет сознание.

— Я… я не могу… — хрипло выдавила она. Ей казалось, что горло порезано, и во рту ощущался привкус крови.

Цзян Жан переживала за неё, тоже запыхавшись, присела рядом и потянула подругу вверх:

— Сегодняшняя несдача означает пересдачу, Шудун. Постарайся ещё немного.

Прошло уже две минуты. Если она продолжит валяться, шансов на зачёт не останется.

Упоминание пересдачи заставило Ань Шудун вытереть слёзы. Дрожащей рукой она оперлась на Цзян Жан и поднялась, сделала шаг, чувствуя полное отчаяние.

Она просто не сможет это пробежать!

Цзян Жан бросила взгляд на учителя, который делал вид, что ничего не замечает. Она крепко сжала губы и незаметно взяла Ань Шудун за руку.

— Пока учитель не видит, я потащу тебя за собой, — прошептала Цзян Жан, впервые в жизни помогая кому-то списать. Её длинные ресницы дрожали от волнения. — Перенеси вес на меня.

Ань Шудун, всхлипывая, сжала её ладонь.

— Ууу… Жаньжань, ты такая хорошая!

http://bllate.org/book/11442/1020881