Готовый перевод This Character Setting Will Never Collapse in This Lifetime / Мой образ в этой жизни никогда не рухнет: Глава 23

Как только младшая одноклассница увела за собой подружек, Цзян Жан опустила взгляд на конверт в руке: нежно-розовый, перевязанный бантиком, с лёгким сладковатым ароматом духов. На лицевой стороне аккуратным почерком — каждая черта чёткая и старательная — было выведено: «Шэнь Го».

Выглядело всё очень трогательно.

«Ну что ж, надеюсь, малышка потом не заплачет», — подумала она, направляясь обратно в класс с конвертом в руке.

Цзян Жан вошла в класс с розовым конвертом — действительно, уже было поздновато. Шэнь Го сидел за партой и решал задачи.

Она поставила портфель на место и поспешила передать ему конверт:

— Шэнь Го, тебе.

Сказав это, она опустила голову и начала рыться в сумке в поисках домашнего задания.

Сладковатые цвета и едва уловимый аромат духов — сразу было ясно: любовное письмо. Шэнь Го получал их бесчисленное множество ещё в средней школе, но впервые от Цзян Жан.

Его лицо мгновенно залилось краской. Он крепче сжал ручку, осторожно взял письмо и распечатал его.

Лишь увидев подпись, он изменился в лице — стал багрово-синим, будто ему насильно скормили какую-то гадость. Смяв письмо, он швырнул его в мусорный пакет.

— Не понравилось? — Цзян Жан припомнила девочку. — Это первокурсница, довольно милая.

Лицо Шэнь Го покрылось ледяной коркой. Он произнёс её имя:

— Цзян Жан.

— А? Что случилось? — Она всё ещё копалась в портфеле, разыскивая вчерашнюю контрольную работу, и, услышав своё имя, машинально ответила, даже не взглянув на него.

— Лучше бы ты уделяла побольше времени учёбе, а не этим бесполезным вещам. Неудивительно, что твои оценки не растут. В следующий раз, если кто-то снова протянет тебе такое, просто выброси — прямо в лицо.

Цзян Жан прекрасно понимала, каково это — получать признания от тех, кто тебе безразличен. Это совсем не радует, особенно когда открываешь ящик парты, а там снова письмо. Злишься до белого каления.

Но почему Шэнь Го позволяет себе такие личные нападки? Возразить она не могла — ведь он имел полное право говорить о её плохих оценках…

— Наверное, мне не стоило самовольно передавать тебе чужие письма. Если в будущем опять попросят передать через меня, пусть лучше сами тебе отдадут, — задумавшись, сказала Цзян Жан, доставая из парты учебник английского. При этом случайно вытащила сразу два розовых конверта.

Оба замолчали.

Цзян Жан подняла письма, встряхнула их и спросила Шэнь Го:

— Ты видел, кто их подсунул?

— Не важно, кто их принёс, — перебил он, быстро забирая письма, чтобы она не успела прочитать содержимое, и тоже смял их в комок, отправив в корзину. — Учись лучше.

Весь день лицо Шэнь Го оставалось хмурым. Даже когда учительница Яо принесла из деканата грамоты за вчерашнее соревнование и специально провела классный час, чтобы похвалить их, выражение его лица не смягчилось — оно было холодным, как айсберг в Северном Ледовитом океане.

Первый класс выиграл соревнование, и теперь в пятницу им дали дополнительный выходной. Кроме того, директор выделил тысячу юаней на обновление книжного уголка — щедрость проявилась во всей красе.

Ученики первого класса ликовали, будто их сердца вот-вот выскочат от радости. Даже когда учителя всех предметов старались задать побольше домашних заданий, никто не жаловался.

Ань Шудун, идя за водой в умывальную комнату, чуть ли не каждому встречному сообщала, что завтра у них нет занятий.

Поход на гору был назначен на десять часов утра в пятницу, сбор у подножия горы Лунтай.

Хотя начало августа постепенно становилось прохладнее, погода всё ещё играла в кошки-мышки: «бабье лето» периодически возвращалось с такой силой, что в солнечный день можно было получить настоящий солнечный ожог.

Цзян Жан рано утром приготовила яичницу с рисом, разложила её в контейнер, налила в термос раствор глюкозы и положила всё это в портфель. Перед выходом добавила баллончик с солнцезащитным спреем и зонт от солнца.

Она собрала волосы в высокий хвост, надела солнцезащитную шляпу, и её пряди весело подпрыгивали за спиной при каждом шаге — вся фигура дышала молодостью и энергией.

Дуань Синцзе проснулся только в девять и в спешке начал собираться.

Дуань Синъюй опять прогулял занятия и сейчас лениво развалился на диване в квартире Синцзе, смотря телевизор. Его недавно подстриженные в ёжик чёрные волосы делали его ещё более грозным на вид.

— Куда собрался, Сяо Цзе? — спросил он.

— В горы.

Дуань Синъюй кивнул. Вчера он слышал от дяди — отца Синцзе — что их класс выиграл какое-то соревнование и получил возможность съездить на экскурсию.

Дуань Синцзе, зажав тост во рту, обувался у двери. Вдруг молчавший до этого Синъюй спросил:

— Твоя одноклассница тоже пойдёт?

Синцзе быстро проглотил тост и кивнул:

— Только не вздумай за ней ухаживать. В мире полно девушек!

— Главное — хорошо махать киркой, тогда любой угол можно подкопать, — лениво протянул Синъюй, поднимаясь с дивана. — Пойду с тобой.

— У нас классное мероприятие! Какой смысл тебе идти? — инстинктивно возразил Синцзе.

— Разве сегодня гору Лунтай арендовал только ваш класс? Я обычный гражданин, разве мне нельзя просто погулять по горам?

Можно! Конечно, можно! Чтоб ты свалился и разбился!

Оба вышли из дома. Синъюй потрогал портфель Синцзе:

— Ты только это и берёшь? Не боишься, что голодом сдохнешь по дороге?

Синцзе не хотел продолжать эту тему и перевёл разговор:

— Ты же уже полмесяца не дома. Дядя тебя не ругает?

— Фу, — фыркнул Синъюй с презрением. — У него есть любимый младший сын и новая жена. Мне, сыну от первой жены, давно места нет в этом доме.

— Но ты же не можешь всю жизнь не возвращаться. Мачеха, кажется, относится к тебе неплохо.

При этих словах Синъюй ещё больше скривился, почти насмешливо:

— Неплохо? Эта женщина жестока до мозга костей. Говорят, она много лет не навещала ребёнка от первого брака. Если так холодна к собственной плоти и крови, какое добро может быть ко мне? Просто притворяется перед вами и отцом, чтобы он оставил всё наследство её сыну.

Из его слов было ясно, насколько он ненавидит эту мачеху. Раз уж не может победить эту «белую лилию», остаётся хотя бы не видеть её глазами — так спокойнее для души.

Учительница Яо, пережившая два дня назад эмоциональный удар, уже полностью оправилась благодаря «утешительным» словам Цзян Жан. Теперь она снова была той самой энергичной, жизнерадостной и позитивной учительницей Яо.

На голове у неё была солнцезащитная шляпка, в руке — маленький красный флажок. Она весело зазывала учеников выстроиться в ряды:

— Все нанесли солнцезащитный крем? Потом не жалуйтесь, если загорите!

Дуань Синцзе вытащил из портфеля ещё один ломтик тоста и сунул в рот. Солнцезащитный крем? Настоящим мужчинам это ни к чему.

Шэнь Го тоже не предпринял никаких мер защиты. Под палящим солнцем его бледная кожа уже начала краснеть.

Цзян Жан достала из сумки баллончик с солнцезащитным спреем:

— Держи.

— Не надо, — отказался Шэнь Го, отступив на полшага. Ему не нужны такие вещи, да и злился он до сих пор.

— Без запаха, — настаивала Цзян Жан, в первую очередь переживая за его идеальное, почти божественное лицо: если оно покраснеет от солнца, будет совсем некрасиво.

Её глаза сверкали на солнце, как пара хрустальных бусин, полные искреннего ожидания и открытости.

Шэнь Го немного помедлил, но упорство Цзян Жан оказалось сильнее. Он сделал пару шагов вперёд, закрыл глаза и принял вид обречённой жертвы.

— Задержи дыхание! — предупредила Цзян Жан и, словно бездушная пожарная машина, начала распылять защиту на все открытые участки его кожи. Белый туман осел, образуя невидимую плёнку.

У Цзян Жан оказалось лишнее молоко, и она протянула баночку Шэнь Го. Тот отвернулся, не желая брать.

— Молодой человек, а у меня тоже нет солнцезащитного крема. Можно воспользоваться? — Дуань Синъюй неспешно подошёл, явно издеваясь.

Цзян Жан инстинктивно приблизилась к Шэнь Го и протянула баллончик:

— Держи.

Как только пальцы Синъюя коснулись флакона, Цзян Жан резко дёрнула руку обратно, будто боялась, что он что-то замыслил. Её настороженная миниатюрная рожица вызвала у Синъюя улыбку.

Он продолжил:

— А молочка не осталось? Я ещё не завтракал. Раз Шэнь Го не хочет, отдай мне его баночку.

Шэнь Го молниеносно выхватил молоко из рук Цзян Жан, воткнул соломинку и сделал глоток:

— Кто сказал, что не хочу?

Цзян Жан улыбнулась и указала на небольшую закусочную неподалёку:

— Больше нет. Можешь сходить в ту закусочную, там ещё должны быть горячие булочки.

Синъюй театрально вздохнул:

— Какая же ты жестокая, малышка.

На это Цзян Жан не знала, что ответить — они ведь почти не знакомы.

Шэнь Го чуть прищурился, потёр переносицу и подумал про себя: «Неудивительно, что братья — одно и то же. Оба болтливые, как попугаи».

Он вырвал у Синъюя флакон с солнцезащитным средством, расстегнул молнию на портфеле Цзян Жан и положил туда баллончик, холодно бросив:

— Не давай свои вещи всяким странным типам.

Цзян Жан послушно кивнула.

Учительница Яо включила электронный мегафон:

— Ребята, формируйтесь в группы по желанию и отправляйтесь к вершине! Обязательно идите парами или группами, следите друг за другом и ни в коем случае не теряйтесь!

— Пойдём вместе, — Шэнь Го похлопал по её портфелю. Как бы он ни злился, он не мог оставить Цзян Жан одну с Дуань Синъюем.

Цзян Жан с опаской взглянула на Синъюя и кивнула: с Шэнь Го рядом она чувствовала себя в безопасности.

Ань Шудун, подпрыгивая, подбежала к Цзян Жан:

— Жаньжань, пойдём вместе!

За ней, тяжело стонущий под тяжестью огромного рюкзака, шёл Дуань Синцзе:

— Ань Шудун, ты что, камни туда набила? Такой тяжёлый!

Ань Шудун вернулась, похлопала его по плечу:

— Эх, юноша, ты ничего не понимаешь. «Когда Небо возлагает великую миссию на человека, оно прежде испытывает его дух и тело». На вершине устроим пикник — там тебя откормим!

Против Ань Шудун Синцзе мог только смириться со своей судьбой.

Дуань Синъюй доброжелательно подошёл и взял рюкзак Ань Шудун, который Синцзе тащил на плече.

Синцзе этому сопротивлялся всеми фибрами души — воспоминания вновь вернулись к нескольким годам назад.

Тогда он познакомился с одной очень симпатичной девушкой и собирался за ней ухаживать. Синъюй с энтузиазмом предложил помощь в качестве «крыла». Но прошло всего пару дней — и девушка влюбилась в самого Синъюя…

Хотя… всё равно было стыдно.

Четверо двинулись к вершине, прихватив с собой обузу в виде Дуань Синъюя.

Делать нечего — Синъюй оказался настырным и просто приклеился к ним.

Дорога общественная, и как бы Шэнь Го ни бесился, он не мог просто столкнуть его вниз — вдруг что-нибудь случится, и тогда всю свою лучшую юность придётся провести за решёткой.

Он немного поворчал, но вдруг уголки его губ дрогнули в зловещей улыбке.

Пусть идёт, раз так хочет.

Раз уж ты так липнешь к Цзян Жан, раз уж тебе она так нравится… Придётся сделать так, чтобы ты пришёл с улыбкой, а ушёл в слезах.

— Жаньжань, тебе жарко? — неожиданно спросил Шэнь Го. В его голосе, обычно резком, прозвучала забота, перемешанная с нежностью — сложный коктейль чувств, как смесь пяти специй.

Цзян Жан вздрогнула всем телом, чуть не споткнулась и широко распахнула глаза, медленно повернувшись к нему. Её взгляд ясно говорил:

«Ты с ума сошёл? С чего вдруг такие странности?»

Ань Шудун как раз пила воду и поперхнулась, закашлявшись.

«Шэнь Го, я тебя убью!»

Шэнь Го бросил косой взгляд на Синъюя. Цзян Жан поняла намёк и, запинаясь, стараясь изобразить кокетство, пробормотала:

— Да… немножко.

Они изо всех сил пытались изображать милую парочку, в которую третьему точно не втиснуться, надеясь, что Синъюй сам отстанет и уйдёт.

Если не получится — ну что ж, не получится…

Ань Шудун рухнула на землю, споткнувшись сама о себя.

Шэнь Го, конечно, мог вести себя вызывающе, но зачем Цзян Жан подыгрывать ему?

Дуань Синцзе, хоть и был обвешан сумками, всё же потащил Ань Шудун за воротник, поднимая её с земли.

Шэнь Го улыбнулся и, подняв руку, стал обмахивать её, будто веером:

— Так лучше?

— Гораздо! — ответила Цзян Жан, доставая из кармана салфетку, чтобы вытереть ему пот со лба. — Тебе не жарко? Может, воды?

Актёрское мастерство Цзян Жан явно улучшалось.

Ань Шудун готова была рвать на себе волосы от злости и броситься разнимать их, но Синцзе удержал её, разорвал пачку чипсов и протянул:

— Не злись, не злись. Съешь чипсов. Ты же веришь Цзян Жан? Она обязательно всё объяснит.

http://bllate.org/book/11442/1020875