Готовый перевод This Character Setting Will Never Collapse in This Lifetime / Мой образ в этой жизни никогда не рухнет: Глава 22

Гу Яо поднял глаза и увидел, как тонкие пальцы Шэнь Го нажимают на ярко-красную кнопку. От контраста пальцы казались ещё белее, а кнопка — ещё краснее, будто перед ним не прибор, а изящное произведение искусства.

Шэнь Го равнодушно приподнял веки и повернул голову к Цзян Жан.

Цзян Жан встала, сжав кулаки под столом:

— Четыре чуда горы Тайшань: восход солнца на востоке, отражение заката в облаках, золотая лента Хуанхэ и море туманов, словно нефритовый поднос.

Первый класс взорвался ликующими криками.

Брови Гу Яо сошлись на переносице, он выпрямился — прежняя самоуверенность и пренебрежение заметно поубавились.

«Пи~» — Гу Яо снова опоздал с нажатием. Его лицо потемнело от досады, но он промолчал.

Когда Шэнь Го в очередной раз первым нажал кнопку, Цзян Жан ответила:

— «Три худобы» — это Ли Цинчжао. Её три знаменитые строки: «Не говори, что грусть не точит душу: западный ветер поднимает занавес, и человек бледнее жёлтого цветка». «Знаешь ли, знаешь ли? Наверняка зелени стало больше, а алых бутонов — меньше». «Недавно я осунулась — не от болезни, не от вина и не от осенней тоски».

26:24.

Первый класс вырвался вперёд. Лица участников из шестнадцатого класса покраснели от стыда.

Если так пойдёт и дальше, проигрыш неизбежен. Они воспользовались лазейкой в правилах: сначала нажимали кнопку, потом думали. Противники поступили точно так же, но распределили роли — один жмёт, другой отвечает.

Один из одноклассников предложил:

— Яо-гэ, давай я буду нажимать, а ты отвечать?

— Отвали, — грубо огрызнулся Гу Яо, облизнув пересохшие губы. Его глаза покраснели.

Если он сам не может опередить Шэнь Го, разве этот придурок справится быстрее?

Цзян Жан не смела расслабляться ни на секунду. Шэнь Го тоже был начеку.

Все в зале не сводили глаз с табло, боясь пропустить самый захватывающий момент.

Директор Люй кивнул и шепнул стоявшему рядом заведующему Шэню:

— Сегодняшняя игра получилась очень интересной, но в следующий раз стоит уточнить правила.

Заведующий Шэнь энергично закивал в ответ.

К концу игры Гу Яо был уже совсем красный от злости, его лицо исказилось, он тяжело дышал и едва сдерживался, чтобы не перевернуть стол.

Первый класс сохранял свою тактику — не давал противнику ни единого шанса на передышку. Во второй половине игры Гу Яо так и не сумел нажать кнопку раньше Шэнь Го ни разу.

72:24.

Цзян Жан выполнила свою задачу. Когда всё закончилось, её ноги подкосились, и она рухнула на стул. Просидев несколько секунд в оцепенении, она наконец посмотрела на Шэнь Го и улыбнулась ему.

Уголки губ Шэнь Го чуть-чуть приподнялись.

Вернувшись в класс, они даже не успели начать праздновать — к ним подошёл староста, добродушный и немного неуклюжий:

— Цзян Жан, Шэнь Го, учительница Яо вызывает вас в кабинет.

В классе сразу воцарилась тишина. Кто-то спросил:

— А зачем учительница хвалит вас втихую?

Только Ань Шудун поняла: учительница, скорее всего, собирается их отчитать. Хотя она и злилась на Цзян Жан, всё же шепнула ей: «Сама проси у судьбы милости».

Цзян Жан была в полном недоумении — за что ей молиться о милости? Она посмотрела на Шэнь Го. У того за плечами числилось немало нарушений школьных правил, но и он не мог сообразить, за что именно их вызвали.

Они остановились перед дверью кабинета.

Было уже восемь вечера. Учителя, посмотревшие игру, давно разошлись по домам. В кабинете горел свет — только учительница Яо осталась одна.

— Вы что себе позволяете? — строго спросила она, внимательно оглядывая обоих. Пауза затянулась, атмосфера стала напряжённой. — Что скажете?

Цзян Жан растерялась и смотрела на неё с невинным видом.

Учительница Яо прикрыла лицо ладонью:

— Цзян Жан, не смотри на меня такими глазами!

— Если у вас есть вопросы, лучше прямо их задайте, — без обиняков сказал Шэнь Го. Он предпочитал сразу переходить к сути, а не играть в догадки.

Учительница Яо фыркнула, достала телефон, открыла недавно зарегистрированный школьный форум, нашла нужный пост и протянула им экран:

— Посмотрите сами. Что вы на это скажете?

Чем дальше Цзян Жан читала, тем сильнее краснела. На форуме, пользуясь анонимностью, ученики писали самые откровенные и дерзкие комментарии.

Реакция Шэнь Го резко контрастировала с её реакцией: он оставался невозмутимым и спокойным, будто речь шла не о нём.

— Ну? Есть что сказать? — повторила учительница Яо.

Цзян Жан потянула Шэнь Го за рукав и сделала пару шагов вперёд. Он не сопротивлялся.

— Учительница, в понедельник по дороге домой на меня напали хулиганы. Они требовали деньги. К счастью, мимо проходил Шэнь Го. Он вступился за меня и прогнал их, но сам получил ранения. Я отвела его в ближайшее кафе с молочным чаем, чтобы перевязать раны, — соврала Цзян Жан, не моргнув глазом. Она снова потянула Шэнь Го вперёд и указала на его лицо: — Посмотрите, учительница, у него до сих пор видны царапины.

Учительница Яо пригляделась и действительно заметила две почти незаметные полоски. Она засомневалась:

— Правда ли это? Они хотели только денег?

Цзян Жан больно ущипнула себя за бедро и вспомнила тот день, когда её остановил Дуань Синъюй. Слёзы хлынули рекой:

— Учительница, правда! Мне тогда было так страшно… Хорошо, что появился Шэнь Го. Не знаю, что бы со мной случилось иначе.

Эту фотографию, наверное, сделали, когда я клеила ему пластырь. Из-за ракурса получилось слишком интимно, но на самом деле между нами ничего не было.

Она снова дёрнула Шэнь Го за рукав. Тот на мгновение замер, а потом кивнул:

— Да, учительница, всё именно так.

— Владелец кафе может подтвердить наши слова, — добавила Цзян Жан, подняв руку.

Учительница Яо видела, что оба смотрят прямо в глаза, говорят чётко и последовательно, да и в целом были отличными учениками без замечаний. Она начала верить им.

В последнее время вокруг Старшей школы №1 действительно участились случаи хулиганства.

Она подошла и похлопала их по плечам:

— Простите, дети, я вас неправильно поняла. Просто эта фотография выглядит очень двусмысленно. Завтра я сообщу администрации о героическом поступке Шэнь Го. Обязательно вручим ему почётную грамоту! Так все узнают правду и перестанут сплетничать.

Цзян Жан, всхлипывая, кивнула:

— Спасибо, учительница. Мы пойдём. Вы тоже не задерживайтесь, будьте осторожны по дороге домой.

Учительница Яо смягчилась: перед ней стояла такая красивая девочка, до сих пор дрожащая от страха и плачущая. Она ещё немного утешила Цзян Жан и отпустила их.

Цзян Жан больно ущипнула себя — теперь на бедре точно будет синяк.

На улице уже стемнело. Большинство одноклассников собрались и ушли.

Ань Шудун и Дуань Синцзе сидели и ели оставшиеся после игры чипсы, дожидаясь их возвращения.

— Ты сделал домашку? Дай списать, — попросила Ань Шудун.

— Конечно сделал. Но, честно говоря, тебе стоит учиться самой. Иначе на контрольной я не смогу помочь, — сказал Дуань Синцзе, вынимая тетрадь из рюкзака. Он редко говорил так серьёзно.

Ань Шудун вздохнула:

— Я ведь не ленюсь… Просто, кажется, у меня совсем не получается.

Дуань Синцзе зашуршал страницами:

— Что именно не получается? Я объясню!

Ань Шудун с сомнением посмотрела на него:

— Цзян Жан не смогла меня научить. Ты справишься?

Дуань Синцзе фыркнул:

— Это потому, что Цзян Жан не умеет ругаться! Если не будешь слушаться — получишь!

Лунный свет этой ночью был особенно ярким — таким же, как много лет назад, в ту ночь, когда Цзян Жан оклеветали. Луна тогда тоже была огромной и круглой.

Она шла домой, вытирая слёзы, споткнулась и упала. Тогда она просто села на землю и больше не вставала.

Шэнь Го достал из кармана конфету и протянул ей.

Цзян Жан подняла голову и немного задумалась:

— Похоже, осень скоро наступит? Сегодня вечером уже прохладно.

— Наверное, — ответил Шэнь Го. Он включил телефон, и экран тут же заполнился сообщениями из чата третьего класса.

Всё это была ерунда. Он бегло просмотрел и очистил уведомления.

Они шли в тени уличных фонарей. После недолгого молчания Цзян Жан наконец задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке:

— Почему ты тогда так настойчиво заступился за меня?

Речь шла об олимпиаде по математике в средней школе. Они участвовали вместе. Шэнь Го тогда так яростно вступился за неё, что наблюдатель дисквалифицировал его за нарушение порядка в аудитории.

Тогда родители Шэнь Го ещё не развелись, и он был настоящим маленьким тираном, делающим всё, что вздумается.

Шэнь Го помолчал, потом посмотрел на неё:

— Ты бы сдала экзамен нечестно?

Цзян Жан машинально покачала головой:

— Конечно нет! Как я могу списывать?

— Я тоже не верил, что ты способна на такое. Цзян Жан — не из таких, — ответил он.

— Но тебя же дисквалифицировали! Разве это того стоило? Ты ведь был очень сильным. Если бы всё прошло нормально, ты бы занял первое место.

— Сколько вопросов сегодня! — раздражённо бросил Шэнь Го, не отвечая прямо.

Опять началось. Он никогда не разговаривал с кем-то вежливо больше чем пять фраз подряд. Цзян Жан надула губы, но решила сделать вид, что ничего не услышала — всё-таки он подарил ей большого плюшевого мишку и конфеты.

Уши Шэнь Го слегка покраснели. Если бы Цзян Жан не приставала к нему, умоляем его записаться вместе, он бы никогда не пошёл на эту детскую и глупую олимпиаду.

А потом эта беспомощная девчонка едва переступила порог — и сразу попала под прессинг. Если бы он не вмешался, её бы просто затоптали. И теперь она ещё смеет задавать вопросы!

Цзян Жан никак не ожидала, что однажды с ней случится то, что обычно бывает только в сериалах или романах: её окружила группа девушек.

Но ситуация оказалась немного странной.

Старшая из них не выглядела злобной хулиганкой с ярко окрашенными волосами. Напротив — она казалась очень тихой и послушной.

Даже останавливая Цзян Жан, она напоминала испуганного крольчонка: глаза покраснели, она не смела смотреть прямо и явно делала это впервые.

Они постояли в неловком молчании. Цзян Жан взглянула на часы и мягко сказала:

— Ты ведь впервые занимаешься подобным, верно?

Девушка явно испугалась и подняла глаза, пытаясь казаться уверенной:

— Конечно нет!

Её подруги тут же подхватили:

— Да! Мы это делаем постоянно!

Цзян Жан улыбнулась, не разоблачая их, и кивнула:

— Ладно. Тогда говори скорее, что хотела. Скоро начнётся самостоятельная работа.

Глаза девушки наполнились слезами, будто с ней случилось несчастье.

«Она такая красивая и добрая… Неудивительно, что Шэнь Го в неё влюбился», — подумала она.

Но раз колеблешься — проигрываешь. Девушка всё же решилась:

— Вы… вы встречаетесь со Шэнь Го?

Голос её дрожал. Цзян Жан совершенно не верилось, что эта девочка уже «не в первый раз нарушает правила».

Но почему все считают, что она и Шэнь Го вместе? Нужно было разъяснить ситуацию:

— Нет, правда нет! Послушай…

Цзян Жан повторила той девушке ту же историю, что рассказала учительнице Яо.

Глаза девушки вдруг загорелись надеждой:

— Пра… правда?

Цзян Жан решительно кивнула:

— Абсолютно!

— Тогда… сестра… — девушка смущённо теребила край своей одежды, щёки её порозовели.

Теперь Цзян Жан поняла: перед ней первокурсница.

— Сестра, не могли бы вы передать это письмо Шэнь Го-сэнсею? Я… я очень его люблю! Теперь, когда я знаю, что вы с ним не вместе, я так счастлива!

Она протянула Цзян Жан розовый конверт обеими руками.

Цзян Жан с натянутой улыбкой приняла письмо. Значит, поклонница Шэнь Го! Малышка, наверное, очарована его внешностью и не знает, какой он на самом деле грубиян.

Но разрушать чужие чувства — плохая примета. Цзян Жан мысленно пожелала ей удачи и тепло улыбнулась:

— Не волнуйся, я обязательно передам ему.

Глаза девушки ещё больше заблестели. Она запнулась от волнения и быстро поклонилась:

— Спасибо, сестра! Вы такая добрая! Я вчера смотрела игру — вы были потрясающи! Надеюсь, однажды я тоже стану такой, как вы!

— Обязательно станешь, — сказала Цзян Жан, немного смутившись от комплиментов.

http://bllate.org/book/11442/1020874