Готовый перевод This Character Setting Will Never Collapse in This Lifetime / Мой образ в этой жизни никогда не рухнет: Глава 24

Ань Шудун с трудом взяла себя в руки, но глаза всё равно невольно метнулись к Шэнь Го. Накатав несколько раз подряд белки, она резко потянула Дуань Синцзе в другую сторону:

— Не могу запретить — так хоть не буду смотреть! Пойдём другой дорогой, подальше от этих двух, что липнут друг к другу, как патока!

Сначала ещё мелькали силуэты одноклассников, но чем выше они поднимались, тем реже встречали знакомых. В конце концов, оглядевшись, увидели лишь густые зелёные деревья.

Цзян Жан и Шэнь Го обернулись — даже их хвостик Дуань Синъюй исчез. Видимо, и он не выдержал: либо свернул в другую сторону, либо спустился с горы.

Раз Дуань Синъюя нет рядом, двоим незачем было держаться вместе — в такую жару тесниться ещё и неприятно.

Солнце уже стояло в зените. Цзян Жан взглянула на часы — почти половина одиннадцатого.

Шэнь Го покраснел от солнца, но ни капли пота не выступило у него на лбу, и дышал он ровно. Цзян Жан же запыхалась и промокла от пота, но, видя его состояние, постеснялась просить передышку. Пришлось стиснуть зубы и следовать за ним.

Выносливость у Шэнь Го просто запредельная — не зря он способен одним ударом положить сразу нескольких человек, мрачно думала Цзян Жан, вытирая пот.

Она каждую неделю ходила в парк заниматься тайцзицюанем, а в свободное время ещё и бегала — выносливость у неё была далеко не слабой. Но по сравнению с Шэнь Го она сразу превратилась в ничто.

Шэнь Го раздвинул густые ветви и вышел на уединённую тропинку. Впереди показалась речка, и пейзаж внезапно раскрылся во всей красе. Река была не быстрая, зато кристально чистая, и солнце прогрело воду до приятной теплоты.

Услышав тяжёлое дыхание Цзян Жан, он в очередной раз подумал, что она — маленькая беспомощная растяпа.

— Отдохни немного, — сказал он, протёр большую гладкую скалу у берега и пригласил её присесть.

Камень был горячий, и Цзян Жан осторожно опустилась на него.

Подняв глаза, она увидела густые деревья, чьи кроны уже начинали желтеть от осени. На самой вершине горы едва различимо маячила светло-голубая буддийская пагода и бесчисленные ступени, ведущие к ней.

Вода в реке казалась очень чистой. Цзян Жан смочила салфетку и вытерла грязные ладони и влажные от пота виски, затем достала из рюкзака обед.

Госпожа Вэнь всегда покупала только лучшее, не глядя на цену. Хотя контейнер выглядел скромно, он отлично сохранял тепло — утренний жареный рис до сих пор оставался горячим.

В рисе были кубики моркови, ветчины и зелёного перца, сверху посыпаны белыми кунжутными зёрнышками и нори. Золотистая яичница обволакивала блестящие ароматные зёрна риса — аппетитно до невозможности.

Цзян Жан наполнила контейнер до краёв — получилось основательно. Кроме того, она захватила две пары столовых приборов: одну для себя, вторую — чтобы разделить обед с Ань Шудун.

Шэнь Го тоже достал свой контейнер…

В нём лежали… два варёных яйца.

Он снова проспал и успел только повторно прокипятить яйца, сваренные ещё вчера вечером.

Энергия сохраняется, но расходуется — у Шэнь Го выносливость выше обычной, значит, и энергии ему нужно больше. Проще говоря, он много ест и много спит.

Неважно, во сколько он ложится, если не надо в школу, может проспать до полудня. А макарон за раз съедает целый пучок.

Цзян Жан уже видела, как Шэнь Го ест во взрослом возрасте: в том самом лапше-шопе он не только съел свою огромную порцию, но ещё и половину её тарелки. По сравнению с этим, два яйца — всё равно что почесать пятку через сапог.

Цзян Жан вздохнула, вынула яйца из его контейнера и положила ему в руку, затем щедро переложила почти половину своего жареного риса к нему и сунула пару палочек:

— Разделим пополам! Мне одному не съесть!

Шэнь Го взглянул на её контейнер — осталось немного, но достаточно.

Он достал влажную салфетку из пакета и вытер руки.

Цзян Жан опустила голову, собираясь есть свой рис, как вдруг перед ней легла тень, и в рисе появилось варёное яйцо.

— Ешь, — коротко бросил Шэнь Го и принялся чистить второе яйцо себе.

Яйцо было тёплым. Цзян Жан откусила — желток текучий.

Шэнь Го откусил своё… Нет…

Он и сам не понимал: ведь варились яйца дважды, да и в одной кастрюле — почему такая разница?

Мог только списать это на свою бездарность.

В три часа всех ждали у подножия горы для сбора и проверки численности. До этого времени ещё далеко. Цзян Жан посмотрела на часы: после отдыха они вполне успеют добраться до вершины.

Она убрала контейнер и сложила мусор в пакет.

Последний раз она поднималась на гору Лунтай ещё в средней школе — вместе с мамой и папой. На полпути в гору стоит даосский храм, где поклоняются Трём Чистейшим, а также живут даосы с длинными волосами.

На самой вершине, помимо пагоды, растёт огромный платан, обхватить который могут несколько человек. Его ветви увешаны плотными рядами алых ленточек — все, кто добрался до вершины, обычно покупают такую ленту, пишут на ней желание и вешают на дерево. Этим занимаются даосы с горы.

Насколько это действенно — неизвестно, но почти каждый, кто поднимается на вершину, всё же покупает ленту и вешает её.

Странно, конечно, что буддийская пагода и даосский храм мирно сосуществуют на одной горе — выглядит не совсем канонично.

Цзян Жан сидела на камне и пила воду. Шэнь Го расположился напротив. Солнце припекало, и он полуприкрыл глаза, словно ленивый котёнок, готовый вот-вот уснуть.

Цзян Жан ткнула пальцем ему в колено:

— Что делать? Если Дуань Синъюй не сдастся, нам что, всё время придётся притворяться?

Сонливость у Шэнь Го как рукой сняло. Он приподнял веки и фыркнул:

— А у тебя есть другой выход? Он псих.

Да уж, так и есть. Цзян Жан стало раздражительно: этот жвачный комок не отлипает, да ещё и в любой момент может укусить за ухо. С ним лучше не связываться.

Она никогда не думала о ранних романах, да и Дуань Синъюй ей совершенно не по душе.

Шэнь Го сменил позу и лениво произнёс:

— Всего-то два года. Переживём как-нибудь. Как только ты поступишь в университет, он вряд ли последует за тобой. Может, и раньше найдёт новую цель.

Цзян Жан обняла кружку с водой и надула щёчки:

— Тогда я сейчас напишу желание: пусть Дуань Синъюй больше не появляется передо мной и не влюбляется в меня!

— Высказанное вслух желание не сбудется, — лёгкой насмешкой ответил Шэнь Го, открывая глаза и глядя на неё. — Не хочешь, чтобы он тебя любил… Так кого же ты хочешь?

Цзян Жан встретилась с его волнующим взглядом и на мгновение потеряла дар речи. Сердце забилось быстрее. Она крепко сжала кружку, замешкалась и наконец машинально покачала головой:

— Ни-никого…

Шэнь Го снова закрыл глаза, чтобы отдохнуть, но про себя усмехнулся: «С ума сошёл, раз такие глупости болтаю». Однако сердце его тоже забилось чаще.

Он чувствовал, что становится всё страннее и страннее. Наверное, просто от жары.

Помрачнев, он долго сидел в раздражении, потом встал, отряхнул пыль с одежды и сказал:

— Пойдём дальше.

Цзян Жан ничего не возразила — она уже отдохнула.

— Подожди, — сказала она, доставая из сумки спрей от солнца. — Ещё раз.

Шэнь Го недовольно нахмурился, явно выражая: «Ты мне надоела», но всё же закрыл глаза и протянул руки.

Холодная водяная пыль коснулась его лица, и ресницы непроизвольно дрогнули, словно крылья чёрной бабочки.

Ань Шудун никогда не мучила себя понапрасну. Раз не хочет лезть выше — не будет. Наверху всё равно ничего интересного.

Она нашла подходящее местечко и уселась по-турецки:

— Здесь и остановимся.

Дуань Синцзе, запыхавшись, швырнул её рюкзак на землю:

— Ты больше не пойдёшь?

Ань Шудун цокнула языком и презрительно посмотрела на него:

— Ты обычно такой сообразительный, а тут вдруг упрямый, как осёл? Послушай: ради чего нам сегодня дали выходной? Чтобы хорошо отдохнуть и расслабиться! Разве не в этом счастье? Обязательно добираться до вершины, чтобы быть счастливым?

Дуань Синцзе тяжело дышал и уселся напротив, скрестив ноги:

— Тогда как получить это счастье?

Глаза Ань Шудун загорелись. Она вытащила из большого рюкзака маленький гриль, мясо, специи и уголь, с лёгким сожалением добавив:

— Жаль, Цзян Жан с нами нет.

— Я ещё удивлялся, почему твой рюкзак тяжелее, чем если бы там лежали камни! Так ты и правда набила его камнями? — Дуань Синцзе вырвал у неё бутылку «Pulse» и сделал несколько больших глотков. — У тебя есть зажигалка?

— Ты что, с ума сошёл? Кто берёт зажигалку в горы? Неужели ты не взял?

…

Пройдя полпути, они миновали даосский храм. Даос работал в огороде перед входом, рыхля землю.

Ворота храма были широко распахнуты, оттуда струился благовонный дым, прямо на алтаре стояли статуи Трёх Чистейших — всё выглядело торжественно и величественно. Даже сам даос в подвёрнутых штанах, копающийся в грядках, казался овеянным духом просветления.

Цзян Жан потянула Шэнь Го за рукав:

— Зайдём внутрь?

Шэнь Го скривил губы:

— Цзян Жан, ты куда девала уроки марксизма? Решила заняться феодальной суеверностью?

— Просто заглянем мимоходом. Хотя и не верю, но уважение проявить надо. Божественное — дело туманное: веришь — есть, не веришь — нет. Большинство ищут душевного утешения. Мне просто любопытно.

Как и большинству людей, ей было интересно и немного трепетно перед таким загадочным местом.

Шэнь Го, хоть и относился ко всему этому с презрением, шаг за шагом следовал за ней.

Даос, работавший в огороде, заметил их и, выйдя из грядок, сложил ладони в традиционном приветствии:

— Юные друзья, хотите совершить подношение?

Цзян Жан кивнула:

— Нужно внести подаяние?

Даос добродушно улыбнулся и снова поклонился:

— Достаточно искреннего намерения. Предки на небесах милостивы и не станут требовать мирских богатств.

В главном зале жёлтые циновки выглядели так, будто их не меняли десятки лет — поблекшие и выцветшие.

Даос дал ей три тонкие палочки благовоний. Цзян Жан зажгла их и воткнула в курильницу, затем опустилась на циновку и, сложив ладони, стала молиться.

Шэнь Го прислонился к колонне у входа и не проявлял никакого желания участвовать.

— Если боги действительно существуют, пусть все будут в порядке, — прошептала Цзян Жан и добавила: — Особенно Шэнь Го. Будьте к нему добрее — ему так тяжело пришлось. Быть брошенным родными — великое несчастье.

Затем она купила у даоса алую ленту и написала на ней своё желание.

Храм шёл в ногу со временем: на колонне висели QR-коды для WeChat Pay и Alipay. Пока Цзян Жан ставила палочки, Шэнь Го незаметно отсканировал код и, подумав, перевёл несколько нулей. Богачи из Хуаяна были крайне суеверны — некоторые жертвовали миллионы за одно подношение. Он сам не верил в это, но на чужой территории нельзя приходить с пустыми руками.

Он бросил курить, и теперь единственная статья расходов исчезла — стал щедрее.

Даос у входа вдруг услышал голосовое уведомление: «Alipay получил перевод на сумму 300 000 юаней». Он так испугался, что выронил мотыгу и закричал: «Наставник! Нам больше не нужно работать в огороде!»

В понедельник началась новая учебная неделя. Класс, три дня безудержно веселившийся, будто пропустил целое столетие.

Едва войдя в школу, все узнали, что им заменят парты и стулья.

Больше всех обрадовались ученики одиннадцатого класса — ведь самые старые и разваливающиеся парты достались именно их корпусу.

Дуань Синцзе похлопал по своей парте, которая уже не держала даже учебники, и готов был проститься с ней навсегда.

Однако вскоре сообщили, что новые парты придут только на следующей неделе, так что пока придётся терпеть.

На второй перемене, как обычно по понедельникам, состоялось выступление под флагом.

Завуч, пузатый и сонный, протяжно начал речь. К удивлению всех, рядом с трибуной стоял Шэнь Го.

— В качестве молодёжи новой эпохи вы все должны брать пример с товарища Шэнь Го: быть мужественными и помогать одноклассникам!

Люди, ничего не понимая, зааплодировали и стали ждать продолжения.

Голос завуча был настолько громким, что его слышали даже в соседнем техникуме.

Дуань Синъюй лениво стоял в хвосте колонны и прищурившись смотрел на развевающийся в небе ярко-красный флаг. Вокруг него толпились мальчишки, заискивающе болтая.

Услышав вдруг имя Шэнь Го, он шлёпнул одного из них по плечу:

— Заткнись!

Ему нужно было послушать, в чём дело.

http://bllate.org/book/11442/1020876