Готовый перевод This Character Setting Will Never Collapse in This Lifetime / Мой образ в этой жизни никогда не рухнет: Глава 5

Госпожа Вэнь давно узнала из родительского чата о распределении по классам и за ужином между делом спросила:

— С кем теперь сидит Жанжан?

Цзян Жан тут же нахмурилась:

— С Шэнем Го…

— Ой! Да это же замечательно! — воскликнула госпожа Вэнь, радостно подняв рисовую миску.

Цзян Жан стало ещё обиднее:

— Чем же это замечательно! Шэнь Го совсем нехороший!

Госпожа Вэнь погладила её по волосам:

— Мама знает, что у Сяо Го характер немного сложный. Но подумай, Жанжан: разве папа с мамой плохо к тебе относятся? Разве ты несчастлива дома?

Цзян Жан кивнула. Она даже считала себя самой счастливой девочкой на свете.

— А теперь подумай о брате Сяо Го.

Цзян Жан прикусила нижнюю губу. Пусть Шэнь Го и жалок, но это вовсе не отменяет того, что он действительно ужасный.

Госпожа Вэнь снова потрепала её по голове:

— Помнишь, в детстве Пан Ху дёргал тебя за косички? Кто тогда за тебя вступился и его проучил? Твой братец Сяо Го!

Цзян Жан задумалась и показала расстояние между большим и указательным пальцами — около десяти сантиметров:

— Ладно, я временно перестану злиться. Но, мама, я категорически не буду с ним разговаривать! Он меня просто бесит! И не думай просить меня снова носить ему молоко!

Господин Цзян махнул рукой:

— Не разговаривай! Жанжан никому ничего не должна и никому не обязана!

Шэнь Го не вернулся домой, а зашёл в прокуренный лапше-шоп. Миновав полуголых, грубых мужчин, он устроился в самом дальнем углу.

— Что будешь сегодня есть? — приветливо окликнул его хозяин.

Шэнь Го не спешил. Спокойно закурил, и его тонкие, белые пальцы с чётко очерченными суставами делали даже сигарету похожей на дорогую вещь.

Он прищурился, сделав пару затяжек. Его и без того холодные, кошачьи глаза в дыму стали ещё более соблазнительными. Охрипший от табака голос прозвучал лениво:

— Всё равно.

— Выпьешь пива? — хозяйка окинула его взглядом с ног до головы.

Шэнь Го покачал головой.

Вскоре в лапше-шоп ввалились трое здоровенных мужчин. Впереди шёл человек лет сорока — мускулистый, в кожаной куртке, с короткой стрижкой и толстой золотой цепью на шее. От лба до подбородка через всё лицо шёл глубокий шрам.

Под мышкой он зажал большой чемодан.

Многие в заведении тут же загалдели:

— Брат Лун!

— Приветствуем брата Луна!

— Брат Лун пришёл поесть!

Брат Лун окинул помещение взглядом и заметил в углу юношу, который явно выбивался из общей обстановки. В этом месте, где собирались самые разные люди, среди дыма и шума, он всё ещё выглядел благородно и чисто.

Этот лапше-шоп был не лучшим местом: здесь водились представители всех сословий, часто случались драки с поножовщиной, и заведение давно пора было прикрыть.

Брат Лун направился прямо к нему, поставил чемодан перед Шэнем Го и грубо бросил:

— Открывай и смотри!

Затем уселся на стул, а двое его спутников встали позади.

Шэнь Го взглянул на него, потом опустил веки.

Правой рукой он держал сигарету двумя пальцами — она мерцала красным огоньком. Левой неторопливо открыл чемодан и заглянул внутрь. Под пальцами оказался холодный металл.

Он бросил взгляд внутрь: металл отсвечивал зловещим блеском. Затем Шэнь Го оттолкнул чемодан обратно к брату Луну:

— С каких пор ты занялся такой торговлей?

Брат Лун развалился на стуле, потребовал у хозяина банку пива, хлебнул и громко хлопнул по столу:

— Я специально для тебя, малого мерзавца, это достал! Когда я вообще занимался такой ерундой?

Шэнь Го приподнял веки и посмотрел на него с явным неодобрением:

— Мне это не нужно.

Брат Лун разозлился и так сильно ударил по жирному столу, что банки со специями подпрыгнули:

— Как это не нужно?! Обязательно нужно! Слышь, я тебе говорю — ты обязан этим пользоваться!

С этими словами он взволнованно вытащил из чемодана дорогое диктофон-обучающее устройство.

— Я слышал, все дети сейчас этим пользуются! Очень полезная штука для учёбы! Думаешь, я стал торговать этими диктофонами? Это самый дорогой — девять тысяч девятьсот девяносто девять! Если не будешь им пользоваться, как ты в следующий раз первым будешь?

Шэнь Го взял пульт от телевизора напротив и включил его. Прямо вовремя — по каналу CATV21 шло рекламное шоу. Ведущий в розовом костюме держал тот самый диктофон:

— Не девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять и не восемьдесят восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь! Всего девять тысяч девятьсот девяносто девять — и диктофон у вас дома! Подходит для начальной, средней и старшей школы, даже для университета! Ваш ребёнок обязательно добьётся успехов в учёбе!

Ведущий продолжал:

— За одну минуту уже продано тридцать тысяч экземпляров! Осталось всего сто штук! Последние сто! Упускать нельзя! Для вашего ребёнка…

Шэнь Го с досадой выключил телевизор и пристально посмотрел на брата Луна.

Тот занервничал и почувствовал себя виноватым:

— В тот раз, два дня назад, ведущий тоже так говорил! Почему каждый день остаётся ровно сто штук?

Шэнь Го вздохнул:

— Ты и правда веришь таким телепокупкам?

В конце концов Шэнь Го всё же унёс с собой то диктофон-обучающее устройство. В чемодане, кроме него, лежали ещё тетради, сборники упражнений и ручки самых разных брендов.

Всё это прекрасно соответствовало грубовато-роскошному стилю брата Луна: выбрано было самое дорогое, хотя насчёт качества можно было поспорить.

Их знакомство произошло довольно странно.

Когда Шэнь Го учился в средней школе, после занятий его окружили несколько хулиганов и потащили в переулок, требуя «денег за защиту».

Как раз в этот момент мимо проходил брат Лун с подручными, держа во рту сигарету. Он собирался вмешаться и спасти красивого мальчика.

Но не успел сделать и шага, как увидел, как хрупкий и изящный паренёк в одиночку повалил семерых-восьмерых таких же подростков.

Брат Лун так и застыл с сигаретой, даже не заметив, как она обожгла ему пальцы.

— Чёрт возьми! — воскликнули его подручные. — Эй, братишка, ты крут!

— Настоящий талант! Будущее за тобой!

Только что закончив драку, Шэнь Го поднял свой рюкзак с земли и холодно окинул взглядом брата Луна и его компанию.

Так они и познакомились. Хотя чаще всего болтал брат Лун, а Шэнь Го почти не отвечал.

Но брату Луну это было совершенно всё равно. Ну, дети! У всех в этом возрасте характер! Главное, что ему очень нравился этот парень. Если бы у него был сын, он бы точно хотел, чтобы тот был таким, как Шэнь Го.

Шэнь Го включил свет в прихожей. Лампа вспыхнула ослепительно ярко, и он невольно прищурился.

На диване вскочила женщина и, гневно стуча каблуками, подошла к нему, внимательно осмотрев с ног до головы.

— Шэнь Го! Где ты шатаешься?! Вся в дыму! Я редко приезжаю проведать тебя, а ты уже позволяешь себе такое? Какие у тебя оценки, если ты можешь так развлекаться? — закричала женщина, её красивые, но резкие глаза широко распахнулись, на шее вздулись вены.

Шэнь Го оттолкнул её руку телефоном и даже прикоснуться к ней или назвать «мамой» посчитал оскорблением для себя. Он молча переобулся и вошёл в квартиру.

— Откуда у тебя ключ от моей квартиры, госпожа Чэнь? — спросил он крайне грубо, будто каждое слово, обращённое к ней, причиняло ему боль.

— Это мой дом! Почему у меня не должно быть ключа? И какое у тебя отношение ко мне? Даже «маму» не можешь сказать? — госпожа Чэнь была оскорблена и начала кричать на него.

Шэнь Го снял школьную форму и швырнул на диван. Резкий свист ткани в воздухе ясно говорил о его раздражении.

Госпожа Чэнь вздрогнула. Только сейчас она осознала, что мальчик, который когда-то едва доставал ей до пояса, теперь намного выше её самой.

— Ты... ты что имеешь в виду? — запнулась она, чувствуя лёгкую тревогу. А вдруг он сейчас ударит её?

Шэнь Го с насмешкой посмотрел на неё и усмехнулся:

— Этот дом дедушка оформил на меня до своей смерти. Так что он не имеет к тебе никакого отношения.

— Но... но ведь я родила тебя! И до сих пор перевожу тебе деньги на жизнь! На каком основании ты выгоняешь меня? — дрожащими губами пробормотала госпожа Чэнь.

— Деньги на жизнь? — Шэнь Го произнёс это с явной издёвкой.

Госпожа Чэнь вдруг вспомнила, что уже больше года не переводила ему ни копейки:

— У тебя ведь есть младший брат... Ему нужно учиться... У мамы просто не хватает средств... Ты уже взрослый, да и отец твой тоже мог бы...

— Хватит! — Шэнь Го в ярости вытолкнул её за дверь. — Вы с ним отлично подходите друг другу — даже в плохом всегда едины.

Госпожа Чэнь ухватилась за дверную раму, не давая ему захлопнуть дверь. Она не могла поверить своим ушам, её глаза наполнились слезами:

— Шэнь Го, что ты сказал? Твой отец тоже не переводил тебе денег? Как же ты тогда живёшь?

— Это не твоё дело. Сейчас же убирайся из моего дома! — Шэнь Го захлопнул дверь, не проявив ни капли сочувствия, несмотря на то, как его мать рыдала за дверью.

Цзян Жан не могла уснуть от шума. Она сонно вышла посмотреть, что происходит.

Её отец велел ей вернуться в комнату, а сам, в пижаме, открыл входную дверь. Увидев старую соседку, он ещё больше нахмурился.

— Чэнь Шуфан, чего ты ночью орёшь, как резаная? Ты ведь сама бросила этого ребёнка! Какая наглость — приходить сюда плакать! Не мешай моей дочери спать!

С этими словами он громко хлопнул дверью.

Госпожа Чэнь спотыкаясь спустилась вниз по лестнице.

Шэнь Го схватил фрукты, которые принесла его дешёвая мать, и выбросил их из окна. Они прямо попали под ноги Чэнь Шуфан. Виноград и яблоки разлетелись по земле, превратившись в месиво. Госпожа Чэнь взвизгнула от страха, и её пронзительный крик разорвал ночную тишину.

Шэнь Го раздражённо пнул диван, закурил ещё одну сигарету и уставился на чемодан, подаренный братом Луном. Внутри лежал обманчивый диктофон-обучающее устройство и всякие учебные принадлежности.

Он горько усмехнулся. Иногда случайные встречные оказываются надёжнее так называемых родных.

За завтраком стояли две бутылочки молока, только что подогретые и ещё дымящиеся.

Госпожа Вэнь нарочито удивилась:

— Ой, я забыла! Жанжан сегодня не будет носить молоко Сяо Го.

При этом она незаметно наблюдала за дочерью.

Она, конечно, тоже слышала вчерашний скандал с Чэнь Шуфан и поэтому специально подогрела лишнюю бутылочку. Она не верила, что её добрая дочь сможет отказать.

— Вчера вернулась тётя Чэнь?

— Да, и её выгнал тот парнишка, — ответил отец Цзян Жан, не отрываясь от газеты. При упоминании Чэнь Шуфан у него сразу портилось настроение.

Хотя он и считал Шэня Го странным и своенравным, но у самого была дочь, и он не мог простить такого безответственного родителя.

Цзян Жан про себя подумала: «Молодец!»

Хотя, наверное, нехорошо так думать о старших, но тётя Чэнь явно не заслуживала уважения.

Когда они учились в начальной школе и вместе возвращались домой, однажды в районе они увидели, как тётя Чэнь целовалась с незнакомым мужчиной. Шэнь Го на мгновение замер, затем потянул её прочь и сказал: «Не смотри. Это испортит глаза».

Цзян Жан тогда не поняла, но позже, вспоминая, ей становилось грустно.

Уходя из дома, она всё же взяла с собой обе бутылочки молока.

Госпожа Вэнь улыбнулась и проводила её до двери:

— Жанжан, хорошо ладь с братом Сяо Го. Отдай ему молоко, пока горячее.

Лицо Цзян Жан мгновенно покраснело:

— Я вообще не собиралась ему молоко носить!

И она поспешила убежать.

Ведь только вчера она торжественно заявила, что больше никогда не будет приносить Шэню Го молоко. А сегодня уже нарушила обещание! Как же неловко!

Но тётя Чэнь вернулась вчера вечером... Наверное, у Шэня Го сейчас очень плохое настроение.

Едва выйдя из подъезда, она столкнулась с Шэнем Го. Его лицо было мертвенно-бледным, будто герой из романа, которого вампир высосал досуха, а под глазами залегли тёмные круги.

— Шэнь Го, ты плохо спал ночью? — поздоровалась она.

Шэнь Го не хотел разговаривать и молча спустился по лестнице.

Цзян Жан побежала за ним и протянула молоко:

— Мама велела передать тебе.

Только тогда Шэнь Го по-настоящему взглянул на неё. Перед ним стояла красивая девушка, похожая на сочный персик — свежая, жизнерадостная, совсем не из его мира, мира брошенных детей.

Он внимательно оглядел её с ног до головы, и в его взгляде появилось что-то неопределённое. Наконец он презрительно усмехнулся. Его голос был тихим, медленным, но ледяным и острым, будто скользнул по лезвию ножа:

— Цзян Жан, ты меня жалеешь?

Улыбка на лице девушки постепенно исчезла.

http://bllate.org/book/11442/1020857