Готовый перевод This Character Setting Will Never Collapse in This Lifetime / Мой образ в этой жизни никогда не рухнет: Глава 6

Грудь Цзян Жан вздымалась и опускалась. Рука, сжимавшая бутылку молока, слегка дрожала от обиды, и в голосе прозвучала лёгкая хрипотца:

— Шэнь Го! Не думай, будто все перед тобой в долгу! Если я ещё раз проявию к тебе доброту, пусть я стану щенком!

С этими словами она поставила молоко на пол, прикусила губу, сдерживая слёзы, и убежала.

Шэнь Го смотрел ей вслед, пока силуэт не растаял вдали. Лишь тогда он нагнулся, поднял остывшую бутылку и попытался согреть её ладонями.

Он горько усмехнулся, глядя на молоко так, будто видел в нём самого себя.

Кого-то бережно греют в ладонях… а потом бросают. Другой поднимает, снова старается согреть — и вот температура чуть повышается…

Он швырнул бутылку в мусорный контейнер. Видишь? Снова выбросили.

Рано или поздно всё равно выкинут — лучше сразу не поднимать.

Он отряхнул ладони и, как ни в чём не бывало, пошёл в школу. Яркое утреннее солнце заливало всё вокруг алым светом, делая фигуру юноши особенно прямой и стройной.

Но внутри у Шэнь Го зияла рана. Боль была несильной, но постоянной — терпимой, но неотвязной, непрестанно жалившей сердце.

Цзян Жан сдержала слёзы, вытерла глаза и окончательно пришла в себя. Зачем ей плакать?

Плакать не стоит! Это Шэнь Го — неблагодарная собака, которая кусает того, кто её кормит. Виновата ведь не она! Она просто обязана держаться от него подальше и больше не проявлять к нему свою глупую доброту!

Пусть даже в детстве он её защищал — зато сколько лет ел за их семейным столом!

Говорят, что те, кто растёт вместе с самого детства, становятся особенно близки. Но её «детская подружка» хуже, чем если бы её вообще не было!

На утреннем занятии класс гудел от чтения.

Учительница Яо вошла в класс вместе с хрупкой девочкой.

Цзян Жан удивлённо распахнула глаза — Ань Шудун!

Ань Шудун незаметно помахала ей и улыбнулась, словно цветок.

— Учительница, можно мне сесть туда? — указала она на свободное место позади Цзян Жан, то есть за партой Дуань Синцзе.

Учительница Яо улыбнулась:

— Иди.

Дуань Синцзе еле держал глаза открытыми, бормоча что-то себе под нос, почти теряя сознание от сонливости.

Ань Шудун легонько постучала по его парте:

— Эй, можно пройти?

Дуань Синцзе вздрогнул и выпрямился:

— Нет! Я привык сидеть один…

Не дожидаясь окончания фразы, Ань Шудун уже швырнула свой рюкзак на место:

— Спасибо! Теперь мы с тобой за одной партой. Буду рада сотрудничеству!

Дуань Синцзе застыл с открытым ртом, затем с грохотом вскочил:

— Да я же сказал тебе…

— Дуань Синцзе! — резко повысила голос учительница Яо. — Пропусти девочку!

Дуань Синцзе закатил глаза и неохотно уступил дорогу, громко хлопнув дверцей парты.

На перемене Шэнь Го не оказалось в классе. Ань Шудун тут же подскочила к Цзян Жан и обняла её за руку:

— Жанжан, я так по тебе скучала! Один день без тебя — будто три осени прошло! Тебя никто не обижал?

Дуань Синцзе холодно наблюдал за этой сценой и закатывал глаза так усердно, что, казалось, вот-вот выкатит их из орбит.

— Конечно нет, — тихо ответила Цзян Жан. — А ты как здесь оказалась?

Ань Шудун слегка смутилась и понизила голос:

— Ну… мой папа пожертвовал школе столовую…

Отец Ань Шудун был богатым угольным магнатом, и одна столовая для него — что капля в море. Ради лучшего образования дочери такие деньги не жалко.

Девочки ещё перешёптывались, когда стол внезапно содрогнулся от удара. Они обернулись: Шэнь Го хмуро стоял у парты, с силой поставив банку колы на поверхность.

— Убирайся! — бросил он.

Ань Шудун испуганно вскочила:

— Извини…

Дуань Синцзе фыркнул от смеха.

Цзян Жан на мгновение задержала взгляд на банке колы, прежде чем перевести его на лицо Шэнь Го.

Отлично. Ты принёс молоко — ему наплевать. Пусть сам покупает колу.

Шэнь Го тоже заметил, как долго она смотрела на банку, и на миг замер. В голове невольно всплыло утреннее молоко… и её лицо, готовое расплакаться.

— Можешь вернуться на своё место… — тон его стал мягче; он лишь просил Ань Шудун уйти.

Ань Шудун быстро семенила обратно к своей парте.

«Больше никогда не буду любоваться его красотой, — подумала она. — Ходят слухи, что он злой, но на самом деле он ещё хуже!»

Цзян Жан аккуратно убрала учебник по китайскому языку в парту.

Внезапно она вскрикнула от боли, в глазах выступили слёзы. Правой рукой она прижала левую, вытаскивая её из парты.

Все повернулись к ней.

На предплечье Цзян Жан красовались глубокие царапины от острого дерева, сочащиеся кровью — вид был ужасный.

Вчера, убирая вещи, она заметила, что внутренняя перегородка парты наполовину сломана, торчат острые щепки. Не повезло — сегодня поранилась.

— Чёрт! Я же говорил, эту старую парту надо выкинуть! Когда же директор заменит мебель?! — выругался Дуань Синцзе, нахмурив брови.

Шэнь Го резко вскочил, заставив всех вздрогнуть.

— Шэнь Го, ты что, с ума сошёл?! — возмутился Дуань Синцзе.

Цзян Жан, бледная от боли, обратилась к Ань Шудун:

— Шудун, проводи меня в медпункт?

Ань Шудун широко раскрыла глаза и кивнула:

— Конечно, конечно!

Перед уходом она не забыла напомнить новому соседу по парте:

— Если спросят, куда мы делись, скажи, что пошли в медпункт!

Шэнь Го стоял, сжав кулаки, губы плотно сжаты. Он смотрел, как Ань Шудун помогает Цзян Жан уйти, и только потом решительно вышел из класса.

В медпункте женщина-медик в очках аккуратно удалила все занозы пинцетом и перевязала рану.

— Девочка, будь осторожнее! Не мочи рану и не ешь соевый соус — останется шрам, потом будешь плакать, — наставляла она.

Ань Шудун рядом аж побледнела, будто порезала себя:

— Всё из-за этих древних парт! Надо бы заменить всю мебель. Когда вырасту, обязательно подарю школе новые, сверкающие как зеркало!

Цзян Жан рассмеялась и щёлкнула подругу по щеке:

— Маленькая богачка, надеюсь на тебя!

Перед возвращением в класс Цзян Жан заглянула к учителю Хэ — там был ящик с инструментами, она хотела починить парту.

— Вы что, теперь все ко мне за пилой и напильником? Стал популярным, как пирожное! — пошутил учитель Хэ, протягивая ей ящик. — Бери, что нужно.

Цзян Жан не задумалась — в Чанъяне много сломанных парт, наверняка многие приходят чинить.

— Ты умеешь пользоваться? Если нет, попроси кого-нибудь из класса. Шэнь Го, например, отлично справляется… — добавил учитель Хэ вслед уходящей девушке.

— Спасибо, учитель! — весело отозвалась Цзян Жан.

На уроке классного руководителя Цзян Жан постучала в дверь. Учительница Яо кивнула, позволяя войти.

— Как рука? — участливо спросила она.

Цзян Жан улыбнулась сладко:

— Всё в порядке.

— Главное, чтобы не болело. Быстро садись, начнём урок, — махнула рукой учительница Яо.

— «Процветание, демократия, цивилизованность, гармония; свобода, равенство, справедливость, законность; патриотизм, трудолюбие, честность, доброжелательность». Основные ценности социализма охватывают три аспекта: государство, общество и личность…

Место Цзян Жан находилось у стены. Шэнь Го встал, пропуская её, и на миг задержал взгляд на белой повязке на её запястье, прежде чем отвести глаза.

Цзян Жан поставила ящик с инструментами у стены и заметила, что её учебник по обществознанию уже лежит на парте.

Она интуитивно заглянула в парту — прежней колючей перегородки не было! Теперь их парты были соединены.

Что за чёрт?! Кто это сделал?!

Теперь она точно не порежется.

Но…

Если перегородки нет, их книги перемешаются?

Шэнь Го снова будет хмуриться!

Цзян Жан была популярна в классе, и на перемене к ней сразу подошли одноклассники с сочувствием.

Ли Цзюньчэнь из второго класса проявил особое рвение:

— Цзян Жан, с тобой всё в порядке? Я как раз отошёл, не успел помочь. Завтра схожу с тобой в медпункт на перевязку?

Цзян Жан не знала, что ответить, и лишь неловко улыбнулась:

— Не нужно, спасибо. Со мной Шудун.

— Может, поменяешься со мной местами? Я парень, мне не страшны царапины, — предложил Ли Цзюньчэнь, покраснев до корней волос.

Он и так был не слишком смелым, а сейчас вообще горел, как помидор.

Цзян Жан сразу поняла его намёк и решительно отказалась, чтобы не давать ложных надежд.

Шэнь Го прикрыл глаза. Неизвестно откуда в груди поднялась злость — от одного голоса Ли Цзюньчэня стало невыносимо. Он просто опустил голову на парту и притворился спящим.

Ли Цзюньчэнь смутился, испугавшись, что помешал Шэнь Го, и вернулся на своё место.

Цзян Жан обернулась и тихо спросила Дуань Синцзе:

— Дуань Синцзе, ты не знаешь, кто починил мою парту?

Дуань Синцзе скрестил руки на груди и фыркнул:

— Кто ещё? Один типчик успел это сделать ещё до начала урока.

Он кивнул в сторону спящего Шэнь Го.

Шэнь Го не спал и слышал весь разговор. Пальцы на руке, лежавшей на парте, слегка сжались, кончики ушей покраснели. Он ещё глубже зарылся лицом в локоть.

Цзян Жан удивилась: Шэнь Го что, ударил — и сразу конфетку дал?

— Спасибо! — наконец нашла она момент поблагодарить его после уроков.

Злилась она или нет — вежливость соблюдать надо.

— Просто боюсь, что сам когда-нибудь порежусь, — холодно ответил Шэнь Го, схватил рюкзак и ушёл, не проявляя ни капли дружелюбия.

Шэнь Го шёл быстро и как раз успел к пяти тридцати, когда у подъезда их дома мусоровоз забирал отходы.

Старушка-собирательница рылась в мусорном контейнере и вытащила бутылку молока, вылила содержимое и собиралась положить её в мешок.

Шэнь Го тихо подошёл и, стараясь говорить мягко, хотя и чувствовал неловкость, произнёс:

— Бабушка, можно мне эту бутылку?

Старушка косо на него взглянула:

— Что, и ты решил бутылки собирать? Не дам!

Шэнь Го достал из кармана десять юаней:

— Бабушка, я куплю у вас за десять!

Та задумалась, оценивающе осмотрела его и показала пять пальцев:

— Пятьдесят!

— Договорились! — не раздумывая, ответил Шэнь Го и передал деньги.

Старушка довольная отправилась к следующему контейнеру.

— Сяо Го! О чём ты там с бабушкой говорил? — раздался знакомый голос.

Шэнь Го, только что спрятавший бутылку в рюкзак, мгновенно обернулся и спокойно поздоровался:

— Здравствуйте, тётя Вэнь.

Вежлив, но без особой теплоты.

— Бабушка сказала, что дети далеко, и ей одиноко. Я просто немного с ней поговорил, — соврал он так убедительно, что звучало как правда.

Лицо госпожи Вэнь просияло:

— Сяо Го, ты такой добрый мальчик!

Шэнь Го скромно опустил голову:

— Вы слишком добры, тётя Вэнь.

За ужином госпожа Вэнь, как и ожидалось, снова заговорила о Шэнь Го:

— Жанжан, тебе стоит поучиться у Сяо Го.

Отец Цзян Жан тут же возразил:

— Чему учиться? Этот парень слишком хитрый. Жанжан, лучше не бери с него пример.

Цзян Жан энергично кивнула:

— У него ещё и характер ужасный, грубит всем. Мне он совсем не нравится…

— Сегодня я видела, как он разговаривал с одинокой старушкой! Такое доброе сердце — просто не умеет выражать чувства. Жанжан, поучись у него доброте и тому, как он первым в списке оказывается, — продолжала госпожа Вэнь, кладя дочери на тарелку кусочек свиной ножки. — Ешь, что больно — то и лечит. Сегодня поранилась, вот и ешь ножку.

Цзян Жан посмотрела на свою руку — белую, нежную, с лёгким розовым оттенком. При чём тут свиная ножка?

— Мам, раз тебе так нравится Шэнь Го, возьми его себе в сыновья! — надула губы Цзян Жан.

http://bllate.org/book/11442/1020858