Готовый перевод This Character Setting Will Never Collapse in This Lifetime / Мой образ в этой жизни никогда не рухнет: Глава 4

Учебные пособия и сборники заданий, выдаваемые в Чанъяне, были словно безбрежное море. К ним добавились ещё и те, что Цзян Жан сама накупила. Раньше часть книг лежала в столе, часть — аккуратной стопкой на углу парты, а остальное — в пластиковых ящиках под столом и стулом, так что их почти не было видно.

Теперь же, когда всё это собрали, набралось целых три больших коробки.

Ань Шудун и Ли Ваньвань помогали Цзян Жан разбирать вещи.

Ли Кайбо, увидев это, тут же подхватил один из ящиков у ног Ань Шудун, за ним последовал Тун Лэлэ и тоже взял коробку.

— Эти ящики довольно тяжёлые. Ваньвань, ты с Шудун несите вместе один, а ты, Жан, собери мелочёвку — мы тебя проводим, — распорядился Тун Лэлэ, как всегда проявляя инициативу в нужный момент.

Он обернулся и громко позвал:

— Ли Дун!

— Че?! — отозвался Ли Дун хриплым голосом. Он только что сидел, уткнувшись лицом в парту, и горько скорбел, так что оклик старосты застал его врасплох.

— Бери всех парней, у которых сейчас нет дела, и помоги нашим девчонкам донести книги! Такие тяжести — и ты просто стоишь, ничего не делая?!

Едва Тун Лэлэ произнёс эти слова, кто-то первым всхлипнул, и вскоре весь класс заплакал. Госпожа Ли отвернулась, но её глаза покраснели.

Цзян Жан тоже не выдержала — слёзы покатились по щекам. Проходя мимо госпожи Ли, она остановилась и попрощалась с ней, вытирая слёзы мягким, чуть дрожащим голосом:

— До свидания, учительница. Я ухожу.

Она знала: госпожа Ли скоро уезжает в волонтёрскую миссию по обучению в отдалённых районах, и неизвестно, когда они снова встретятся. В Чанъяне им осталось видеться совсем немного.

Госпожа Ли дружелюбно похлопала её по плечу:

— Иди. Учись хорошо. Постарайся превзойти Шэнь Го.

Цзян Жан улыбнулась и шагнула вперёд, чтобы обнять учительницу.

Историк, с заметным животом и эмалированной кружкой в руках, басовито прогудел:

— Ну хватит уже реветь! Это ведь не расставание навеки. Вы все на одном этаже — хотите, приходите, увидитесь.

Ли Дун надул губы:

— Старина Хэ, не говори глупостей! Не верю, что ты просто так пришёл поглазеть на нас!

Госпожа Ли строго одёрнула его за неуважение.

Цзян Жан тоже улыбнулась и попрощалась с господином Хэ.

Она прекрасно понимала: господин Хэ — человек, который «не ступает на порог без дела». Разве он стал бы отрывать свою «драгоценную» задницу от офисного кресла просто так? Наверняка пришёл, потому что тоже не хотелось расставаться с уходящими учениками.

У двери уже собралась небольшая очередь из учеников, переведённых из других классов. Госпожа Ли занялась рассадкой новых студентов.

Цзян Жан в последний раз огляделась на класс, где провела целый год. На задней стене висел список отличников и фотостена четвёртого класса. Из окна сзади внутрь протягивалась тень унылой ветки.

Она шла по коридору мимо туалета, кабинетов и классов пятого и второго, завернула за угол — и ещё не дойдя до первого, услышала шум и перебранку, а также голос Тун Лэлэ, пытающегося урезонить кого-то.

Все трое побежали туда. Ли Ваньвань явно испугалась такой сцены.

Ли Кайбо поставил ящик с книгами Цзян Жан на пол и теперь стоял, уставившись на Шэнь Го.

— Не думай, что раз ты отличник, можешь позволять себе всё! Сегодня я, чёрт возьми, первым зайду в эту дверь!

Шэнь Го смотрел на него бесстрастно, будто на капризного ребёнка.

Тун Лэлэ, стараясь сохранить мир, уговаривал:

— Да ладно вам, парни! Все же одноклассники. Кому входить первым — разве это так важно? Кайбо, дай Шэнь Го пройти первым.

Ли Кайбо оттолкнул Тун Лэлэ, закатал рукава и широко распахнул глаза:

— Ни за что! Сегодня я точно не дам ему пройти первым!

Из-за спины Шэнь Го неожиданно вынырнул Дуань Синцзе, жуя жвачку и выглядя совершенно беззаботно:

— Че за дела?! Шэнь Го, может, и не ангел, но он из нашего класса! Я за него! Попробуй только тронуть его пальцем!

Дуань Синцзе был известен своей обидчивостью и преданностью своим.

Вокруг собралась толпа зевак, кто-то даже начал свистеть — типичная реакция тех, кому хочется большего хаоса.

Когда Ли Кайбо помогал Цзян Жан переносить книги в первый класс, он прямо у двери столкнулся с Шэнь Го.

Ему давно не нравилось высокомерное поведение Шэнь Го, а теперь, после разделения классов, настроение и вовсе испортилось. Он был как запалённая петарда — бросил ящики и тут же начал провоцировать драку.

Обстановка становилась всё более напряжённой. Цзян Жан быстро протолкалась сквозь толпу.

Шэнь Го явно удивился, увидев её.

Ли Кайбо опустил закатанные рукава и бросил Шэнь Го последний злобный взгляд, прежде чем повернуться к Цзян Жан. Его голос сразу стал мягче, почти как у заботливого отца:

— Жан, подожди. Сейчас я тебе книги занесу.

— Спасибо, я сама справлюсь! Ты молодец! — Цзян Жан протянула ему и Тун Лэлэ по бутылке апельсинового сока в знак благодарности.

Она боялась, что он действительно начнёт драку. Не нужно было быть гением, чтобы понять: директор Шэнь наверняка встанет на сторону Шэнь Го и Дуань Синцзе, а наказание для Ли Кайбо будет суровым — хоть тот и начал первым.

— Это твои вещи? — неожиданно спросил Шэнь Го, до этого молчавший.

Цзян Жан кивнула. Она хотела что-то сказать, но слова застряли у неё в горле.

Шэнь Го слегка наклонился и поднял ящик с книгами, который Ли Кайбо оставил на полу. Он поднял его так легко, будто это цыплёнок, и даже не запыхался.

Лицу Ли Кайбо то и дело меняло цвет: этот ящик весил не меньше шестидесяти цзиней. Сам он, высокий и крепкий, еле дотащил его, а Шэнь Го, тощий, как палка, как это… как он…

Шэнь Го чуть сместился в сторону, освобождая проход, и бросил взгляд на Цзян Жан:

— Не входишь?

Толпа загудела, кто-то даже закричал, не намекает ли Шэнь Го на чувства к Цзян Жан.

Ань Шудун не сдержалась:

— Блин!

Цзян Жан с непростым выражением посмотрела на Шэнь Го. Она знала его с детского сада — они учились в одной школе всю жизнь. Но такое проявление галантности… такого она от него не ожидала.

— Спасибо, — тихо сказала она, кивнула и вошла в первый класс.

Отказаться перед всеми было бы неловко: Шэнь Го слишком горд и обидчив, и такой отказ точно задел бы его самолюбие.

Шэнь Го обернулся и пристально посмотрел на Ли Кайбо, потом медленно усмехнулся — в его голосе звучала то ли насмешка, то ли презрение:

— Хочешь подраться?

При этом он легко подбросил ящик с книгами Цзян Жан.

Шестьдесят цзиней — и он поднял их одной рукой! Ли Кайбо даже не нужно было думать: один удар Шэнь Го — и он на полу.

Но если уйти сейчас, куда денется его репутация «маленького короля» четвёртого класса?

— Запомни это! — грозно выкрикнул Ли Кайбо и, не оборачиваясь, ушёл.

Он чувствовал, что хоть немного вернул себе лицо, но окружающие сквозь его мощную фигуру увидели лишь поспешное бегство.

Автор примечает: впредь главы, скорее всего, будут выходить каждое утро в шесть часов, чтобы вы просыпались и сразу могли читать — это поднимет настроение!

Шэнь Го заодно взял оставшиеся два ящика Цзян Жан, сложил их друг на друга и без усилий поднял. Он повернулся к Дуань Синцзе и едва заметно усмехнулся, откровенно издеваясь:

— И кто тут кого прикрывает?

С этими словами он вошёл в новый класс.

Дуань Синцзе со злости пнул стену:

— Прикрываю я тебя в задницу! Этот притворяющийся простачком хитрец!

— Чего уставились? Красиво, да? Пошли прочь! — рявкнул он на зевак.

Он был вне себя! Какой ещё «прикрытие»?! Этот парень может таскать двести цзиней за раз!

Если бы не Шэнь Го, Дуань Синцзе вполне мог бы считаться избранным судьбой: красивый, умный, любимый учителями, щедрый и добрый — даже если постоянно прогуливал уроки и дрался, педагоги всё равно его обожали.

Многие вещи в жизни можно выразить одной фразой: «Родился Чжоу Юй — зачем тогда Чжоу Лян?»

Шэнь Го поставил три ящика рядом с партой Цзян Жан. Он долго молчал, потом тихо сказал:

— Прости.

???

— За что извиняешься? — не поняла Цзян Жан.

— Утром случайно толкнул тебя… Прости… — голос Шэнь Го был почти неслышен, кончики ушей покраснели, а пальцы так сильно сжимали учебник, что побелели.

Солнечный свет из окна разрезался на золотые полосы, будто особенно любя красивых юношей, полностью окутывая его.

Даже волосы Шэнь Го казались золотыми.

Цзян Жан не могла объяснить, почему ей вдруг стало неловко. Она кашлянула и начала нервно щёлкать ручкой.

— Ничего, ничего…

За всю свою жизнь Шэнь Го, гордец до мозга костей, редко извинялся. Эти два слова, вероятно, стоили ему огромных внутренних усилий. И теперь ей стало… ну… немного неловко…

За все эти годы его характер изменился от открытого к холодному, но некоторые черты в нём остались неизменными. Цзян Жан вдруг почувствовала, что он стал ближе.

К счастью, учительница вовремя прервала странную паузу.

— Ребята! — её голос звучал бодро, полон энергии и жизнелюбия, хоть ей и было под сорок.

Все взгляды обратились к кафедре.

— Представлюсь: я — Яо Цяньцянь, преподаю обществознание. Только что закончила вести выпускной класс, теперь буду вашим классным руководителем.

Учительница улыбалась, говорила чётко и энергично — сразу вызывала симпатию и располагала к себе.

Все начали хлопать, но в то же время недоумевали: куда делся прежний классный руководитель первого класса?

Цзян Жан с облегчением выдохнула — чувство, будто всё наконец встало на свои места, но в душе осталась лёгкая грусть.

Раньше в старших классах было ровно пять классных руководителей, теперь же появилась новая госпожа Яо — вероятно, из-за того, что госпожа Ли уезжает в волонтёрскую миссию.

— Сейчас распределим места. Уроки почти закончились, так что пока рассадим вас по результатам последнего пробного экзамена. Если позже возникнут особые обстоятельства — поменяем, — сказала госпожа Яо и махнула рукой, предлагая начать собирать вещи.

Цзян Жан толкнула локтем Шэнь Го и тихо спросила:

— Нужно ли мне сказать учительнице, чтобы посадили тебя отдельно?

В средней и старшей школе он всегда просил отдельную парту и никогда не сидел с соседом. Цзян Жан решила, что и сейчас он предпочтёт одиночество, и хотела помочь ему заранее.

Шэнь Го промолчал, избегая её прикосновения. Ему показалось, что она ведёт себя, как его мама — лезет не в своё дело.

Что до него, так что ей вообще за дело?

Цзян Жан неловко убрала руку. Как же он умеет менять настроение! Только что извинялся, а теперь снова грубит…

— Я помог тебе с книгами и извинился. Теперь мы в расчёте, — сказал Шэнь Го с тем же холодным выражением, что и накануне, когда отказался от её рыбного супа.

Последние остатки симпатии и желания общаться у Цзян Жан мгновенно испарились. Она мысленно ругала себя: «Как же ты быстро забываешь обиды! Сколько лет он тебя гоняет холодными словами — и всё равно не учишься?»

Она злилась на себя и принялась громко перебирать книги.

Госпожа Яо указала на Шэнь Го и с такой улыбкой, от которой невозможно было отказаться, сказала:

— Ты Шэнь Го, верно? Отец Шэнь говорил, что ты любишь сидеть один. Но так нельзя! Нужно больше общаться с одноклассниками. Пока посиди с кем-нибудь, а если совсем невмоготу — тогда уж отдельно. Хорошо?

Шэнь Го не ответил ни «да», ни «нет». Просто молча положил свои книги в парту рядом с Цзян Жан — тем самым дав понять, что временно согласен.

В школе не хватало денег, и старые фиолетово-красные парты были в ужасном состоянии: то тут, то там зияли дыры. Между их столами должна была быть деревянная перегородка, но сейчас от неё осталась лишь половина — торчащая, вся в занозах.

Цзян Жан особенно осторожно складывала книги.

Шэнь Го краем глаза видел её надутые щёчки — как у золотой рыбки. Она даже не заметила, как уронила ручку.

Он наклонился, поднял её и положил на парту Цзян Жан. Та была слишком занята сборами, чтобы заметить его жест.

Дуань Синцзе остановил своего нового соседа и весело, но настойчиво выпроводил его:

— Извини, дружище, но у меня куча причуд. Кроме Цянь Минсиня, рядом со мной никто не сидит спокойно. Так что, не обессудь…

Тот не осмелился спорить с этим «маленьким королём» и, надув губы, ушёл с сумкой.

Дуань Синцзе весело закричал через весь класс:

— Эй, Шэнь Го! Я снова за твоей спиной! Рад?

Шэнь Го лишь оставил ему в ответ холодный, гордый силуэт.

Дуань Синцзе напевая принялся раскладывать вещи. Только он положил книги в стол — раздался грохот: всё вывалилось на пол. В столе зияла огромная дыра.

— Да чтоб тебя! Какая ещё школа может иметь такие столы?! Я & # @ ≯ ?￥ /……

Весь класс расхохотался. Особенно громко смеялся тот самый ученик, которого Дуань Синцзе только что выгнал.

Цзян Жан сдерживала смех — ей повезло с партой.

Даже Шэнь Го едва заметно улыбнулся.

http://bllate.org/book/11442/1020856