Готовый перевод The Late Moon / Запоздалая луна: Глава 13

После истории с Тань Чжи разговор с тётей Лян уже не казался Юэ Шуе таким уж трудным: лучше всё честно проговорить, чем оставлять в неопределённости.

Тётя Лян долго не брала трубку. Юэ Шуе, как всегда, сразу представилась и объяснила, почему не ответила на звонок днём.

Голос женщины на другом конце провода звучал довольно доброжелательно:

— По правде говоря, мне, старшей, не следовало бы лезть в ваши молодые дела. Я лишь свела вас — а дальше судьба решит. Но, Сяо Юэ, всё же хочу тебе кое-что сказать: то, что вы встретились, — это судьба. По-моему, вы словно золотая пара — прекрасно подходите друг другу. Иначе бы я и не знакомила вас.

— Спасибо, тётя.

— Во-вторых, родители переживают за детей, и вы, дети, должны понимать их чувства. Я очень дружна с твоей мамой. Она, наверное, редко тебя подгоняет насчёт замужества? Сама мне говорила: раз ты уже прошла через неудачный брак, она боится снова давить на тебя — вдруг ты в отчаянии выберешь кого попало. Перед тобой она не показывает тревоги, но мы, её подруги, каждый день видим, как ей больно. Ведь после знакомства нужно время, чтобы понять, подходите ли вы друг другу характерами. Дай шанс и себе, и ему. Разве не так?

— Вы правы, тётя, но наши характеры не совместимы. Лучше прямо сказать об этом, чтобы не тратить время господина Ляна.

Юэ Шуе хмурилась всё больше. Она перезвонила только для того, чтобы извиниться и объяснить ситуацию — чтобы больше не связываться. Однако тётя Лян никак не могла остановиться и принялась её отчитывать.

— Так скажи, в чём именно вы не подходите? Назови — пусть он исправится!

— Тётя, вы меня неправильно поняли. У него свой характер, и ему не стоит меняться ради кого-то. И я не хочу, чтобы кто-то жертвовал собой ради меня.

— Не обижайся, Сяо Юэ, если скажу прямо: горькое лекарство лечит, а правда колет уши. Ты ведь уже была замужем и у тебя есть ребёнок. А такой человек, как наш Сюаньсюань — ни разу не встречался с девушками, из обеспеченной семьи, да ещё и внешне идеален — таких не сыскать! Он сказал, что ему очень нравишься ты, а ты даже шанса ему не даёшь. Неужели ты совсем не видишь реальности?

Юэ Шуе и так уже кипела внутри, а теперь гнев вспыхнул с новой силой. В этот момент в гостиную вошла Цинь Маньцин и села на диван. Юэ Шуе включила громкую связь.

— И что это за слова такие? Как это «не будет права выбирать»?

Цинь Маньцин всё больше раздражалась — эти фразы стали просто невыносимыми, и она резко перебила тётю Лян.

На том конце провода наступила внезапная тишина. Когда женщина заговорила снова, тон её полностью изменился — видимо, осознала, что позволила себе слишком многое, обращаясь к чужой дочери такими словами.

— Тренер Цинь… Вы тоже здесь?

Цинь Маньцин ответила холодно, сдерживая явное раздражение:

— Я велела дочери перезвонить вам, чтобы извиниться, а не для того, чтобы вываливать на неё всю эту чушь и портить ей настроение.

Голос тёти Лян стал виноватым:

— Я совсем не это имела в виду…

Цинь Маньцин встала, не стала забирать телефон у Юэ Шуе и, не выключив громкую связь, вышла на балкон, плотно закрыв за собой стеклянную дверь.

Из-за двери Юэ Шуе ничего не слышала, но по лицу матери было ясно: разговор явно не задался.

Она не ожидала, что простой отказ от свидания превратится в такое унижение.

Подумав, она решила, что, возможно, ошиблась, первой заявив об отказе — это могло ранить самолюбие Ляна Шаосюаня. Хотя, честно говоря, он сам явно не питал к ней интереса — она это прекрасно видела. Все эти слова его тёти о том, что «он очень тебя любит», были совершенно неправдоподобны.

Странно получалось: если раньше она могла выбирать, то теперь, выходит, даже отказаться свободно уже не имела права?

Она села на диван и потянулась. Обернувшись, увидела Инъинь в дверях детской — девочка прижимала к груди деталь от конструктора.

Когда Юэ Шуе включила громкую связь, все четверо в квартире услышали обидные слова. Инъинь, конечно, не поняла их смысла, но почувствовала, что маме неприятно, и тихонько подошла, обняв её за руку.

— Инъинь, голодна?

Девочка покачала головой.

Лань-цзе подхватила:

— Мы уже поели, когда вернулись. А ты, Шушу, хочешь есть? Сейчас сварю тебе ужин.

— Просто лапшу, пожалуйста, Лань-цзе.

— Да не за что! Что добавить к лапше?

— Всё равно, что есть в холодильнике.

— Хорошо, тогда я сама решу.

Юэ Шуе кивнула. Лань-цзе выбрала несколько ингредиентов из холодильника и направилась на кухню. Через некоторое время раздвинулась дверь на балкон — Цинь Маньцин вернулась и взглянула на дочь. Та тоже подняла на неё глаза.

Цинь Маньцин вернула ей телефон:

— Не злись. С этой женщиной я больше общаться не стану.

— Я не злюсь, — тихо улыбнулась Юэ Шуе. Жизнь одна, и от чужих слов не умирают, но от злости можно и вправду заболеть. Не стоит сердиться из-за таких людей.

Она хотела спросить, правда ли, что Цинь Маньцин из-за неё так переживает и боится, что дочь больше никогда не выйдет замуж.

Хотела сказать, что в её будущем мужчина — не необходимость, а лишь приятное дополнение. Если будет — хорошо, не будет — тоже нормально. Она прекрасно проживёт и одна.

Но мать всё ещё была в ярости, и сейчас точно не время заводить такой разговор. Лучше отложить его на потом.

Разобравшись с этим делом, она почувствовала облегчение — даже аппетит неожиданно разыгрался.

Цинь Маньцин сидела с ребёнком перед телевизором, а Юэ Шуе устроилась за столом в столовой, поедая лапшу и просматривая телефон.

В списке недавних контактов всплыл новый аватар: тёмно-синий фон с белым рисунком — полумесяц и несколько деревьев, нарисованных простыми линиями.

[Вы добавили Тань Чжи в друзья. Теперь вы можете начать чат.]

Тань Чжи: [Юэ Шуе, это Тань Чжи.]

Она держала во рту кусочек яичной лапши и невольно улыбнулась.

Прямо типичный технарь — такой способ представиться!

Юэ Шуе не ответила сразу. Только доев лапшу, проводив Цинь Маньцин и Лань-цзе и уложив ребёнка спать, она снова взяла в руки телефон.

Полчаса назад Тань Чжи прислал новое сообщение.

Тань Чжи: [Сегодня было занято, не получилось угостить тебя ужином. Извини.]

Юэ Шуе двумя пальцами надавила на переносицу и одной рукой начала набирать текст.

[Зачем ты хочешь угостить меня ужином?]

Прочитав написанное, она решила, что фраза звучит слишком сухо, и долго искала внизу экрана нужный эмодзи, пока не выбрала [нахмуренный]. Отправила.

Тань Чжи не ответил сразу — наверное, был занят. Юэ Шуе подождала пару минут, но новых сообщений не поступило.

В комнате царила тишина — только её дыхание и шум работающего кондиционера. Прохладный воздух струился к кровати, и она подтянула одеяло повыше, чтобы прикрыть плечи.

Ранее, когда тётя Лян её отчитывала, Цинь Маньцин, кажется, была в бешенстве, а сама Юэ Шуе почти ничего не почувствовала.

Но теперь, оставшись одна, обидные слова сами собой начали крутиться в голове, снова и снова.

Многие девушки мечтают выйти замуж за юношу, в которого влюблены с детства, получить благословение семьи и друзей — для них это высшее счастье. Когда Гу Шувэнь неожиданно вернулся, сделал предложение и начал ухаживать за ней, она даже не усомнилась в его намерениях. Ей казалось, что она, как и другие счастливицы, наконец обрела любовь. Её чувства ослепили её настолько, что она не заметила ловушки — грязной и безжалостной, — в которую вот-вот должна была попасть.

После того как дела семьи Гу пошли в гору, они переехали в Бэйчэн, и большую часть времени после свадьбы она проводила именно там. После развода, рассказывая друзьям на родине о случившемся, она всегда говорила об этом легко, максимум — с сожалением, что ушла с ребёнком, не взяв ни копейки.

Но для неё деньги были ничто. Главное — получить опеку над Инъинь и разорвать оковы этого брака. Однако даже ради этого ей пришлось пройти нелёгкий путь.

Для мужчин развод и расставание — почти одно и то же. Вскоре после развода у него появилась новая возлюбленная, а позже дошли слухи, что он сошёлся с дочерью одного чиновника из Бэйчэна. Союз бизнеса и власти, скорее всего, обеспечит ему блестящее будущее.

А вот для женщин одна ошибка в браке может стать роковой.

Даже в современном обществе такие, как тётя Лян, встречаются повсюду. Особенно сразу после развода её постоянно допрашивали — знакомые и незнакомые — почему она развелась. Причём критике подвергаются не только разведённые женщины: незамужним тоже достаётся. Молодым говорят: «Бросай карьеру, пора замуж!» Тем, кто постарше: «Слишком уж карьеристка, слишком сильная, недостаточно мягкая и покладистая — вот и нет женихов!» И обязательно приклеивают ярлык «старой девы».

Она закрыла глаза и сильно потерла переносицу. Внезапно телефон вибрировал — два коротких толчка, прервавших поток мыслей.

На экране всплыло уведомление — Тань Чжи ответил.

[Поздравляю тебя с успешным поступлением и началом учёбы.]

[Также хочу исполнить долг хозяина и от лица университета S приветствовать тебя.]

Она слегка улыбнулась и ответила:

[Я местная, так что принимать гостей должна я, а не наоборот.]

На этот раз он ответил быстро — всего три слова:

[Можно и так.]

Она лёгким движением упала на спину и нырнула под одеяло, повернувшись на бок. «Можно и так» — что это значит? Пусть она угощает? Ну, почему бы и нет — даже правильно будет.

В первый раз они встретились зимой. Тогда она только прилетела и сразу поехала к Гу Шувэню, но сосед сообщил, что тот уехал на юг отдыхать с девушкой. Одно слово «девушка» заставило её расплакаться — так, что заболела голова и заворчал желудок от голода. Плач — тоже труд.

Тогда, без всяких размышлений, она велела Тань Чжи угостить её ужином, и он не отказал. Он не только накормил её при первой встрече, но и заплатил за бар.

Несколько лет назад она ела и пила за его счёт — с процентами давно пора отплатить ему тем же.

Но даже разговор с ним вызывает неловкость, не говоря уже о совместном ужине. Хотя она, конечно, не растеряется до такой степени, чтобы не знать, куда деть руки и ноги, всё равно это будет непросто. Зачем же торопиться и лезть на раскалённую сковородку?

Она инстинктивно сменила тему.

Юэ Шуе: [Уже поздно. Профессор Тань, завтра у вас лекции — ложитесь спать пораньше.]

Тань Чжи: [Хорошо. И ты тоже отдыхай.]

Она больше не ответила, глубоко вздохнула и вышла из чата.

—

Первая неделя учёбы прошла без настоящих занятий — студенты занимались организационными вопросами: выбор курсов, собрания, лекции. Провели даже две церемонии открытия учебного года — одну на факультете, другую — общую для всего университета.

Общая церемония была масштабнее — её проводили на новом стадионе кампуса. Студентов рассадили по факультетам. Юэ Шуе приехала на машине, но попала в пробку и немного опоздала. Фэн Ийсюань уже заняла для неё место — в первом ряду.

Она села на пластиковый стул и наклонилась к подруге:

— Зачем так далеко вперёд? Мне кажется, ещё чуть-чуть — и я уже на трибуне.

Каждому факультету выделили свой сектор. Сектор юридического факультета находился совсем близко к трибуне — справа от неё, перед ним стояли только пышные зелёные кусты в кадках, без других групп.

Фэн Ийсюань шепнула ей на ухо:

— Здесь лучше видно. Сейчас поймёшь.

— Ладно, — Юэ Шуе перевела телефон в беззвучный режим и убрала его в сумку.

В девять часов церемония началась. Все встали — поднятие флага.

Отряд с флагом торжественно прошёл по полю, и на стадионе воцарилась тишина. Зазвучал гимн, все стояли по стойке «смирно».

После стольких лет вне университета она почти забыла эти ритуалы. Сейчас же они вызывали странное чувство — одновременно чужое и родное.

http://bllate.org/book/11441/1020804