Готовый перевод The Late Moon / Запоздалая луна: Глава 12

Юэ Шуе тут же завалило голову вопросами. Ведь она только что сказала Лян Шаосюаню, что забронировала столик на соседней улице — зачем он вдруг втянул в разговор Тань Чжи и стал рекомендовать какой-то ресторан? Разве еда в местных заведениях его не насытила? Эти мысли она держала про себя, внешне ничего не выдавая. Она не понимала, чего хочет добиться Лян Шаосюань. Если ему нужно заняться своими социальными делами, ей не следовало мешать.

Опустив глаза, она заметила, что сумочка Фэн Ийсюань сегодня выглядела особенно мило: кожаная поверхность украшена несколькими стразами, которые ярко переливались.

При второй встрече Тань Чжи невольно бросил несколько взглядов на Лян Шаосюаня. Он не знал, в каких отношениях сейчас находятся Лян и Юэ Шуе, и не мог определить, насколько надёжны слова Чу Юйжао.

— Ресторанов с хорошей едой здесь немало.

— В какие рестораны ходит обычно учитель Тань?

— Я редко ем вне дома.

Юэ Шуе по-прежнему не поднимала глаз, но ни одно слово из их диалога не ускользнуло от её слуха. Тань Чжи оказался настоящим мастером обрывать разговоры. Она не знала, делает ли он это намеренно или просто такой по натуре. Судя по всему, Лян Шаосюань его не обидел, а ещё учитывая, как тот молчалив был при их первой встрече несколько лет назад, она склонялась ко второму варианту.

Их короткие ответы заставили её плотнее сжать губы, чтобы не расхохотаться.

Если бы кто-то сказал, что он груб, это было бы несправедливо: он всегда говорил с лёгкой улыбкой и спокойным, мягким тоном, без малейшего намёка на вызов. Неизвестно, пытался ли Лян Шаосюань сблизиться, но Тань Чжи одними лишь почти односложными фразами чётко обозначил границы социальной дистанции.

— Значит, учитель Тань, вероятно, отлично разбирается в кулинарии.

Юэ Шуе закрыла глаза. Что за чушь несёт Лян Шаосюань? Обсуждать готовку с преподавателем физики! Она хотела остаться незаметной, но теперь ей хотелось просто развернуться и уйти — больше не выносить этого театрального представления.

— Не совсем, — коротко ответил Тань Чжи и взглянул на часы. — В такое время лучше поторопиться с обедом, иначе придётся ждать свободного места.

— Может, учитель Тань составит нам компанию? Просто пообедаем вместе.

— Извините, мне сейчас нужно кое-что срочно решить.

Юэ Шуе подняла на него глаза. Его всё такая же лёгкая улыбка казалась будто выгравированной на лице с рождения — ни больше, ни меньше. Она не давала ощущения высокомерия или холодной отстранённости, но одновременно не позволяла никому приблизиться хотя бы на шаг.

Снаружи Тань Чжи производил впечатление мягкого и вежливого человека, с которым легко иметь дело, однако у него был собственный стиль поведения: он явно не собирался идти на компромисс ради сохранения чужого лица. Даже если его отказ прозвучал немного резковато.

Фэн Ийсюань в этот момент проявила смекалку: поняв, что Тань Чжи хочет уйти, она сразу же сказала:

— Учитель, идите, пожалуйста, не задерживайте вас! Учитель, до свидания!

Неожиданно их взгляды встретились. Юэ Шуе поспешно повторила за ней:

— Учитель Тань, до свидания!

Тань Чжи чуть прикусил губу, будто собираясь что-то сказать. Юэ Шуе напряглась, ожидая слов, но он лишь слегка кивнул и ушёл вместе со своим студентом.

У ворот университета Лян Шаосюань пошёл за своей машиной, а Фэн Ийсюань осторожно спросила, какие у неё с ним отношения.

— Мы знакомы через сваху. Поэтому сегодня я не пригласила тебя на обед. После начала занятий обязательно пообедаем вместе.

Фэн Ийсюань улыбнулась:

— Понятно.

Помолчав, она добавила с любопытным выражением лица:

— Он неплох. А вы уже дошли до какого-то этапа?

— До какого этапа? Нам не подходят друг другу.

Фэн Ийсюань приподняла брови. Внешне Лян Шаосюань выглядел отлично, но, судя по разговору, который она услышала у общежития, действительно было ясно: они не пара.

Доехав до книжного магазина, Юэ Шуе высадила её и отправилась обедать с Лян Шаосюанем.

Разговор не клеился, и обед прошёл неприятно. Юэ Шуе заранее оплатила счёт. Перед тем как сесть в машину и уехать, она прямо сказала Лян Шаосюаню, что считает их характеры несовместимыми.

— Если ваша тётя спросит, скажите, что у меня плохой характер и мы не сошлись. Спасибо, что сегодня специально приехали помочь мне с регистрацией.

Вернувшись домой, Юэ Шуе почувствовала, что всё утро вымотало её до предела. Ребёнка Лань-цзе уже отвезла к родителям, и в доме царила тишина.

Она переоделась и забралась в постель, чтобы немного вздремнуть. Перед сном проверила телефон: два сообщения в WeChat и три SMS.

SMS в основном были рекламными рассылками, поэтому она сразу открыла WeChat. Сообщения прислала Уу Чжаочжао.

Утром она рассказала Уу Чжаочжао о Лян Шаосюане. Хотя Уу Чжаочжао была почти её ровесницей, в вопросах знакомств через свах она уже была ветераном: каждый год после окончания университета, во время зимних каникул, она обязательно ходила на такие встречи.

Уу Чжаочжао: [С самого утра завал, я уже выдохлась]

Уу Чжаочжао: [Прямо отказать — это правильно. Никто никого не тянет за собой]

Юэ Шуе: [Уже отказалась. Щас посплю, устала!]

Уу Чжаочжао: [Ок!]

Закрыв чат с Уу Чжаочжао, она навела палец на аватар Лян Шаосюаня. Едва она колебнулась, как в чат прилетели два новых сообщения — от него самого.

[Госпожа Юэ, я считаю, что сегодняшнюю ситуацию нельзя решать таким образом]

[Разве можно понять, подходите ли вы друг другу, не прожив некоторое время вместе? Мы виделись всего дважды и пообедали вместе всего два раза — этого недостаточно для взаимопонимания]

Юэ Шуе: [Господин Лян, я уже сказала: наши характеры не совместимы. Дальнейшее общение — лишь трата времени друг друга. Желаю вам скорее найти свою половинку. Давайте удалим друг друга из друзей в WeChat. Прощайте!]

Отправив это сообщение, она без колебаний нажала «удалить контакт».

Выбросив телефон в сторону, она установила комфортную температуру кондиционера и надела маску для сна.

Проснувшись, она заварила чай и пошла в кабинет дочитывать начатую ранее книгу, оставив телефон в спальне, чтобы не отвлекаться. Вечером Лань-цзе вернулась с ребёнком, но за ними следом пришла и Цинь Маньцин.

Мать и дочь знали друг друга уже более двадцати лет, и с первых же секунд, как Цинь Маньцин переступила порог, Юэ Шуе почувствовала, что что-то не так.

В их семье из троих Цинь Маньцин всегда была самой мягкой и терпеливой, но это не значило, что она никогда не злилась. Когда лицо матери темнело, дело было плохо.

— Ты ужинала?

Юэ Шуе взглянула на часы в гостиной — почти семь вечера.

— Ещё нет.

— Тебе уже столько лет, а ты даже не можешь сама приготовить себе ужин к такому времени? Всё должно делать за тебя горничная? В другой семье ты бы давно умерла с голоду!

Юэ Шуе незаметно сглотнула и с мольбой посмотрела на Лань-цзе, пытаясь понять, что случилось. Почему мать вдруг так разозлилась? Это совершенно не соответствовало её обычному миротворческому характеру.

— Лань, побудь немного с ребёнком. Мне нужно поговорить с ней наедине.

— Хорошо, тётя.

Лань-цзе наклонилась и обняла Инъинь, уводя её играть.

Зайдя в спальню Юэ Шуе, Цинь Маньцин сразу спросила:

— Где твой телефон?

Юэ Шуе заторопилась, ползая по кровати в поисках телефона.

— Мам, скажи прямо, в чём дело?

— Я спрашиваю, почему ты не отвечаешь на звонки?

Найдя телефон, Юэ Шуе включила экран. На иконке пропущенных вызовов красовалась цифра «8».

— Я днём не смотрела телефон, была в кабинете, — объяснила она матери. Обычно, когда мама звонит много раз подряд, это связано либо с отцом, либо с Инъинь.

Сердце её сжалось.

— Папа что-то…

Цинь Маньцин, хоть и не была человеком вспыльчивым и крикливым, но, видя, как дочь старается объясниться, уже успокоилась и заговорила мягче:

— Сяо Е, с детства мы учили тебя быть вежливой. Помнишь? Нужно проявлять элементарное уважение к людям, особенно к старшим. Сегодня днём ты молча удалила Сяо Ляна из друзей и не отвечала на звонки его тёти. Как тебе не стыдно?

— Тётя Сяо Ляна? Зачем она мне звонила?

Цинь Маньцин шлёпнула её несильно, но достаточно ощутимо:

— Звони ей немедленно! Извинись или объясни, как хочешь. Ты молча обидела человека — теперь мне неловко будет просить кого-то помогать тебе с поиском жениха!

— Так давай вообще не искать!

За эти слова мать снова шлёпнула её, уже сильнее. Юэ Шуе поморщилась от боли.

— Звони и извиняйся.

С досадой, но без возражений Юэ Шуе открыла список пропущенных вызовов. Там были номера Цинь Маньцин и два неизвестных — видимо, тётя Ляна звонила с разных телефонов.

Через два гудка трубку сняли.

Она почесала волосы, нахмурившись:

— Алло, тётя, это Юэ Шуе.

— Юэ Шуе.

Голос на том конце заставил мурашки пробежать у неё от макушки до подбородка. Это был мужской голос, и, кажется, даже знакомый.

Юэ Шуе посмотрела на экран телефона с цифрой незнакомого номера и почувствовала, как закружилась голова.

Она ошиблась номером.

Мужской голос произнёс её имя. Она сухо ответила и поспешила добавить:

— Учитель Тань, простите, я… перепутала ваш номер с чужим.

Тань Чжи, похоже, не придал значения правдоподобности её объяснения. Она не была уверена, но ей показалось, что он лёгко рассмеялся — или это был просто выдох.

— Ничего страшного. Я звонил тебе днём, но ты не ответила.

Цинь Маньцин рядом тоже поняла, что дочь набрала не тот номер, и быстро искала в своём телефоне правильный контакт тёти Ляна.

— Днём я не брала телефон с собой. Учитель Тань, по какому вопросу вы звонили?

Говоря по телефону, Юэ Шуе направилась к двери комнаты.

— Ничего срочного.

— Понятно…

Она уже вышла в гостиную. Дверь детской была приоткрыта; Лань-цзе играла с Инъинь. Похоже, девочка только что собрала очередной кусочек пазла, и Лань-цзе её хвалила.

— Можно добавиться к тебе в WeChat? Будет удобнее связываться в будущем.

Произнеся это, Тань Чжи лёгким движением пальца провёл по листу черепахового папоротника. На его балконе росли разные цветы, а в гостиной стояли горшки с декоративными растениями.

Раньше у него было несколько более удачных моментов, чтобы естественным образом добавиться в WeChat — все они были куда уместнее, чем звонить и просить об этом напрямую.

После вступительных экзаменов они встречались ещё несколько раз, и создавалось впечатление, что она его недолюбливает. Он гадал: может, она обижена, потому что на экзамене он её как будто подставил? Или их новые роли — преподаватель и студентка — вызывают у неё дискомфорт, ведь раньше они были просто ровесниками?

Какой бы ни была причина, ему не хотелось, чтобы она его недолюбливала. Кроме того, ему нужно было кое-что выяснить.

Услышав его просьбу, Юэ Шуе удивилась.

А?

Ещё связываться?

О чём?

На юридическом факультете в магистратуре, вероятно, не изучают физику.

Хотя в голове крутились одни вопросы, язык сам собой ответил:

— Конечно, можно.

Она прочистила горло:

— Я добавлю вас. Мой номер не позволяет принимать запросы на добавление.

Раньше её преследовали, поэтому ещё со студенческих лет она отключила все способы добавления в друзья, кроме сканирования QR-кода или активного добавления самой. Именно так она добавила Лян Шаосюаня — через поиск по его WeChat ID.

— Мой WeChat ID — это мой номер телефона.

— Хорошо, сейчас добавлю… вас!

Она чувствовала, что если продолжит разговор с Тань Чжи, то запнётся и начнёт заикаться.

К счастью, Тань Чжи быстро положил трубку. Юэ Шуе вздохнула с облегчением, внимательно посмотрела на его номер и всё же сохранила его в телефоне заново.

Набрать чужой номер — дело обычное. Но ошибка Юэ Шуе имела глубокие корни: она часто удаляла контакты.

Раньше она уже сохраняла номер Тань Чжи, но после ремонта машины удалила его.

Она думала, что, даже если они будут учиться в одном университете, их пути больше не пересекутся — максимум, случайно встретятся и кивнут друг другу.

Но жизнь полна неожиданностей.

Пока она ещё находилась в задумчивости, Цинь Маньцин напомнила:

— Ты уже позвонила тёте Лян?

— Сейчас позвоню.

Она сохранила номер Тань Чжи, добавила его в WeChat, а затем, усвоив урок, уточнила у матери номер тёти Ляна и набрала его.

http://bllate.org/book/11441/1020803