Готовый перевод The Late Moon / Запоздалая луна: Глава 14

Церемония поднятия флага завершилась, студенты начали занимать свои места, и Юэ Шуе почувствовала, как Фэн Ийсюань слегка дёрнула её за рукав.

Она обернулась. Фэн Ийсюань кивнула в сторону трибуны:

— Учитель Тань!

Юэ Шуе последовала её взгляду, но разглядеть было трудно.

В старших классах у неё была близорукость около ста диоптрий. Ходили слухи, что чем чаще носишь очки, тем сильнее падает зрение и глаза деформируются. Поэтому она старалась обходиться без них, когда только возможно. В итоге зрение больше не ухудшалось, и теперь она надевала очки лишь за рулём. Сегодня тоже оставила их в машине.

До трибуны было недалеко, и Юэ Шуе прищурилась. В правом дальнем углу стоял мужчина в чёрном — очень похожий на Тань Чжи.

Он всегда держался прямо: стоял так, как полагается стоять, сидел так, как полагается сидеть. Сейчас выступало руководство университета, и он положил руки на стол, выпрямив спину.

Фэн Ийсюань вскоре пожалела, что они сели слишком близко к сцене: речи руководства были однообразными и бесконечными. Но достать телефон и открыто играть в него она не решалась — отчего чувствовала себя особенно мучительно.

Юэ Шуе сидела и время от времени ловила отдельные фразы из выступлений, хотя не могла сказать, сколько из них действительно дошло до неё.

— А теперь слово предоставляется представителю молодых исследователей университета, учителю Тань Чжи! Прошу аплодировать!

Как только прозвучало имя «Тань Чжи», Фэн Ийсюань, до этого сгорбившаяся, мгновенно выпрямилась. Когда же Тань Чжи подошёл к трибуне, многие студенты повторили то же самое движение, а самые смелые даже вслух воскликнули: «Какой красавец!»

Среди студентов поднялся шум. Тань Чжи положил текст выступления на кафедру и сначала поприветствовал преподавателей и студентов.

— Добрый день всем! — произнёс он.

Едва эти слова прозвучали, кто-то тут же начал хлопать.

Когда выступали руководители и преподаватели, студенты тоже аплодировали, но без особого энтузиазма. А вот когда вышел Тань Чжи, помимо аплодисментов, в зале закипели шёпот и восклицания:

— Какой красавец!

— Боже мой, с какого факультета учитель? С нашего?

— Кажется, он не учитель, а исследователь.

— С какого института? Я хочу ходить на его занятия!

— Физический? У нас вообще есть физика?

...

Факультет права соседствовал с гуманитарными направлениями, и, скорее всего, никто из них не изучал физику.

Хотя всё происходящее не имело к ней никакого отношения, Юэ Шуе невольно улыбнулась. Не то чтобы было особенно смешно — просто ей показалось забавным.

Когда выступление Тань Чжи закончилось, ведущий церемонии, представитель университета, полушутливо заметил:

— Похоже, все потрясены талантом и научными достижениями учителя Тань! Теперь вы — аспиранты, будущая сила научного сообщества, и я уверен, что совсем скоро вы добьётесь таких же выдающихся результатов, как и учитель Тань...

После этих слов снова раздались аплодисменты.

Церемония открытия длилась полтора часа. После неё руководство и преподаватели покинули трибуну, но студентам не дали команды расходиться — вместо этого заиграла весёлая музыка.

Церемония открытия учебного года включала ещё и художественную часть.

Теперь Юэ Шуе поняла, что имела в виду Фэн Ийсюань, говоря про «хороший обзор». Перед ними, на месте, где был расстелен красный ковёр, осталась свободная полоса шириной около метра. На неё по очереди выходили студенты с почти профессиональными голосами и исполняли знакомые песни, перемещаясь между рядами и вовлекая первокурсников во взаимодействие.

На бакалавриате Юэ Шуе часто участвовала в университетских культурных мероприятиях. Каждый год в университете выбирали десятку лучших исполнителей, и она предположила, что сегодняшние участники тоже отобраны из победителей конкурса певцов S-университета.

— Ты живёшь в переулке... — едва прозвучали первые ноты, студенты сразу узнали песню и начали подпевать. Фэн Ийсюань напевала себе под нос и энергично размахивала руками. Видно было, что она любит шумные сборища.

Парень с микрофоном остановился прямо перед Юэ Шуе и протянул ей руку. Она на секунду замерла.

— Скажи мне~~

Юэ Шуе улыбнулась ему, и он тут же поднёс микрофон к её губам.

Следующая строчка вырвалась у неё рефлекторно:

— Однажды, в один из дней ты поймёшь...

У неё был некоторый опыт пения, песня была несложной, слова шли легко, и она справилась отлично. Парень взял её за руку, сам спел строку, затем передал микрофон Юэ Шуе. Это взаимодействие получилось совершенно естественным и очень удачным.

Закончив куплет, парень отпустил её руку и сделал жест «прошу», позволяя вернуться на место.

— Шу Шу, да ты просто звезда! Наверняка была королевой караоке среди одноклассников! Лучше многих женских каверов, которые я слышала. Прямо сейчас можешь дебютировать!

Фэн Ийсюань, бывшая фанатка, умела сыпать комплиментами без малейшего усилия. При этом в её глазах светилась искренность — никто не усомнился бы в её восхищении.

Юэ Шуе ответила ей улыбкой.

Ведь это была лишь церемония открытия, а не полноценный университетский концерт, поэтому после нескольких песен художественная часть завершилась.

Студенты начали постепенно покидать площадку. Факультет права сидел ближе к трибуне, а значит, дальше от выхода. Хотя студенты уже вставали, впереди образовалась давка, и быстро уйти не получалось.

Юэ Шуе решила снова сесть и проверить телефон на наличие сообщений или пропущенных звонков. На экране горел один пропущенный вызов с неизвестного местного номера.

Она пролистала журнал вызовов и, судя по времени, поняла, что звонил Лян Шаосюань. С лёгким раздражением она цокнула языком: «Какой же он настойчивый! Ведь он же меня совершенно не любит. Зачем тогда всё это устраивает?»

— Здравствуйте!

Юэ Шуе подняла глаза. Перед ней стояла девушка — одна из тех, кто только что пел на сцене.

— Здравствуйте.

— Я заместитель председателя художественного клуба студенческого совета Цянь Юэ. Как вас зовут?

— Юэ Шуе.

— Наш участник заметил, что вы отлично поёте.

— Просто иногда напеваю для себя.

Цянь Юэ широко улыбнулась:

— После начала семестра в университете будет много культурных мероприятий. Хотелось бы пригласить вас присоединиться к нашей команде.

— У нас очень плотное расписание, боюсь...

Цянь Юэ, увидев, что та собирается отказаться, поспешно вытащила визитку и сунула ей в руку:

— Вот наша визитка. Мы сейчас готовим новую программу. Обязательно приходите, пожалуйста, пожалуйста!

Сначала Цянь Юэ производила впечатление уверенного лидера, но теперь, боясь отказа, она крепко сжала руку Юэ Шуе, почти капризно. Её миловидная внешность и такой жест делали отказ особенно трудным — по крайней мере, невозможно было отказать прямо сейчас.

Увидев, что Юэ Шуе не отвергла предложение сразу, Цянь Юэ радостно прищурилась:

— Тогда договорились!

С этими словами она не задержалась и исчезла в толпе.

Юэ Шуе осталась в недоумении: «Неужели так набирают в клуб?»

Площадка уже почти опустела. Фэн Ийсюань взяла её под руку и, заметив растерянность подруги, пояснила:

— Это нормально. В начале семестра все клубы особенно активны. Другие могут быть и не очень, но наш художественный клуб действительно хорош. Туда берут только тех, у кого есть хоть какие-то таланты — играют на гуцине, пианино, занимаются ушу, акробатикой, китайской оперой... Всё есть. Каждый год на вечеринках для первокурсников и выпускников художественный клуб совместно со студсоветом организует выступления. Кстати, за участие дают учебные баллы.

Фэн Ийсюань училась здесь же, поэтому знала о жизни в S-университете гораздо больше Юэ Шуе, и рассказывала с большим энтузиазмом.

Выйдя с площадки, Фэн Ийсюань слегка потянула её за руку:

— Куда теперь?

Первая неделя семестра проходила без занятий, и после обеда у неё не было дел. Она планировала заехать к родителям, но подумала, что ребёнка вполне могут присмотреть Лань-цзе и тётя Лян, да и отец, скорее всего, будет дома. Так что ребёнок не нуждался в её постоянном присмотре.

Мимо проходили другие студенты, и Юэ Шуе отвела Фэн Ийсюань в сторону, к обочине:

— Если у тебя нет планов на сегодня, давай я вас угощу обедом? Не знаю, когда Хань Ти освободится.

Они жили втроём в одной комнате, и Хань Ти была их третьей соседкой. Утром она не пришла на церемонию — выполняла поручение своего научного руководителя.

Все трое учились на юридическом, но у каждого был свой научный руководитель, и их аспирантские пути наверняка будут отличаться. Руководитель Юэ Шуе, Цзян Лань, не любила поручать личные дела своим студентам, предпочитая заставлять их читать литературу и заниматься наукой. Фэн Ийсюань связалась с руководителем слишком поздно и выбрала «пастушеского» типа — они встречались раз в месяц, если повезёт. Говорили, что на первой встрече нового семестра он даже перепутал имя одного из магистрантов второго курса. Что до Хань Ти — она поступила через перевод из другого вуза и недостаточно изучила характеры преподавателей. Она знала, что профессор Цао очень силён в науке, но не знала, что он ещё и сильно эксплуатирует студентов.

— Угощаешь нас обедом уже в первую неделю? Тогда мы не будем церемониться! — глаза Фэн Ийсюань радостно блеснули. — Что будем есть?

— Выбирайте, что вам нравится. Сейчас спрошу у Хань Ти.

Юэ Шуе отправила сообщение Хань Ти.

Фэн Ийсюань не была стеснительной и, раз её приглашали, не собиралась отказываться. Она уже листала на телефоне рестораны поблизости, но никак не могла решить, какой ценовой диапазон выбрать.

По одежде и манере речи Юэ Шуе на собеседовании Фэн Ийсюань поняла, что та из обеспеченной семьи, да и в день зачисления та приехала на своей машине — причём недешёвой. Если выбрать слишком дорогой ресторан, Фэн Ийсюань боялась чрезмерно воспользоваться её щедростью; если слишком дешёвый — не подойдёт ли он под уровень потребления Юэ Шуе?

Хань Ти: [Скоро. Я уже возвращаюсь. Подождёшь меня минут десять?]

Хань Ти: [Можно всё, я ничего не исключаю из рациона.]

Юэ Шуе ответила и заметила, как Фэн Ийсюань чуть ли не хмурится, выбирая ресторан. Раз им всё равно нужно ждать Хань Ти, Юэ Шуе предложила пока сходить к её машине — так, когда Хань Ти приедет, они сразу смогут выехать с территории университета.

Фэн Ийсюань кивнула:

— Как насчёт баранины по-монгольски?

— Хорошо, Хань Ти говорит, что ей всё подходит.

Выйдя из чата с Хань Ти, Юэ Шуе увидела новое сообщение от Тань Чжи, спрашивающего, где она находится.

Она огляделась вокруг и ответила:

[Только что вышла с площадки, собираюсь идти в корпус Миндэ.]

[Учитель Тань, вам что-то нужно?]

Отправив два сообщения, она вспомнила реакцию студенток, когда Тань Чжи вышел на трибуну. Сегодня он действительно привлёк всё внимание.

— С кем переписываешься? — Фэн Ийсюань только что общалась с однокурсниками, которые порекомендовали новый ресторан баранины — вкусно и мясо нежное.

— А? — Юэ Шуе инстинктивно крепче сжала телефон. На мгновение она испугалась, что Фэн Ийсюань увидит в списке чатов имя «Тань Чжи» наверху. Надо было заранее сменить подпись.

Но почти сразу она успокоилась и честно ответила:

— Учитель Тань.

— Какой учитель Тань? — спросила Фэн Ийсюань и тут же сама осеклась. — Тань Чжи? Откуда у тебя его вичат?

— Мы случайно подвозили друг друга на улице, — уклончиво ответила Юэ Шуе.

Фэн Ийсюань не смогла сдержать возгласа:

— Какая невероятная случайность!.. — Она на миг приняла обиженный вид. — Мне бы тоже хотелось иметь вичат учителя Тань.

Но тут же замотала головой:

— Ладно, всё равно не о чем с ним писать. Будет ещё один учитель в списке, и не поймёшь, закрывать ли ему ленту или нет. Лучше не надо!

Она махала руками так, будто вичат Тань Чжи вдруг превратился в нечто ужасное.

— Эй, это разве не твой знакомый?

Фэн Ийсюань заметила мужчину с букетом роз у дороги — лицо показалось ей знакомым. Юэ Шуе обернулась и невольно затаила дыхание. Что Лян Шаосюань здесь делает?

— Шуе, я так долго тебя ждал, — Лян Шаосюань подошёл с огромным букетом ярко-красных роз. Юэ Шуе машинально отступила на полшага назад, подозревая его намерения.

Большинство людей уже разошлись с площадки, но вокруг всё ещё прохаживались студенты, замедляя шаги, чтобы посмотреть, что произойдёт.

Высокий, довольно симпатичный мужчина с алыми розами, идущий к красивой девушке, — такая сцена неизбежно рождала в воображении зрителей романтические предположения.

— Мистер Лян, что вы здесь делаете?

— Сегодня твоя церемония открытия семестра. Я должен был прийти и поздравить тебя.

— Обычное начало семестра, не стоит таких усилий, мистер Лян.

http://bllate.org/book/11441/1020805