Готовый перевод The Late Moon / Запоздалая луна: Глава 11

Девушка напротив тут же запнулась, но кто-то рядом сразу вмешался:

— Тогда не подавай заявку — ничего страшного.

— У меня здесь рядом есть квартира…

Разрядить обстановку первым удалось Юй Сюань. До этого она сидела, уткнувшись в ноутбук, и Юэ Шуе даже не заметила её появления.

Юй Сюань улыбнулась:

— Давно не виделись! Чем занималась этим летом? В прошлый раз старший одногруппник говорил, что звал тебя на ужин, но ты была занята на работе.

— Некоторое время проходила практику в юридической фирме.

Девушка с длинными волосами, которая только что требовала от Юэ Шуе подписать бумаги, поменялась с Юй Сюань местами. Та провела пальцем по лежавшим на столе формам и указала на два из них:

— Заполни вот эти два — получение вещей и регистрационную подпись. Остальное тебя не касается.

— Можно так? — тихо спросила Юэ Шуе.

Юй Сюань, сидевшая за столом напротив, прикрыла рот рукой и наклонилась ближе:

— В студенческом совете столько бюрократии… Не обращай внимания. Ничего с тобой не случится, если не подпишешь. Просто любят понапускать важности перед новичками.

Все эти бланки были либо заявками на разные мероприятия в начале семестра, либо рекламными листовками клубов, пытающихся завербовать новичков. То, как с магистрантами обращались так же, как с наивными первокурсниками-бакалаврами, лишь подчёркивало несостоятельность аспирантского совета. В своё время Юй Сюань сама попалась на этот удочку и теперь не собиралась позволять своей младшей сокурснице становиться «подённой работницей». Ей и без того не хватало времени: лекции, задания — а теперь ещё и эти глупые мероприятия. Пусть участвуют те, кому нечем заняться.

— Ты ведь не из студсовета?

Юэ Шуе улыбнулась уголками губ. Ведь получалось, что Юй Сюань сама себя причислила к тем, кого она только что осуждала.

— Нет, моя соседка по комнате из студсовета. Сегодня утром у неё дела, попросила меня на время её заменить.

Они хотели поболтать, поэтому Юй Сюань взяла студенческий билет Юэ Шуе и стопку всяких справочников для новичков и отошла в сторону, освобождая место другим регистрирующимся студентам.

— Эй, это твой муж? — в голосе Юй Сюань прозвучал типично девчачий интерес. Она уже давно заметила мужчину, стоявшего чуть позади Юэ Шуе. Высокий, стройный, с аккуратной причёской и безупречной одеждой — весь такой элитный. Хотя внешне он, пожалуй, уступал Юэ Шуе, в целом пара смотрелась гармонично: рост и стиль подходили друг другу.

— Нет, просто друг.

Юй Сюань поняла, что ошиблась, и высунула язык.

Юэ Шуе на секунду замерла — она только сейчас осознала, что Юй Сюань спросила именно про «мужа», а не про «бойфренда».

— Ты знаешь, что я замужем?

— Сказала Цзинцзин.

Юэ Шуе всё поняла. Цзинцзин, о которой говорила Юй Сюань, — это Шэнь Яцзин.

— Она рассказала, что видела тебя в одном районе, где давала частные уроки, и сказала, что ты вышла замуж. Мы все были в шоке! Я думала, ты младше меня, и совершенно не верится. Обязательно поделись секретом своей молодости, иначе не скажу тебе, что после получения студенческой карты нужно ещё подойти к автомату самообслуживания и активировать её.

Юэ Шуе снова чуть не рассмеялась:

— Это те автоматы у входа, где всегда очередь?

Юй Сюань надула губки, пересчитала раздаваемые новичкам материалы и протянула их Юэ Шуе:

— Твой друг, наверное, просто помогает с багажом. В общежитиях для аспирантов всего два лифта на корпус, да и этажей много. Сегодня наверняка будет толкотня. Лучше поторопись в комнату, пока не так многолюдно. А когда начнётся учёба, обязательно встретимся и пообедаем вместе.

— Хорошо.

Юй Сюань ткнула пальцем в студенческий билет:

— Направо от входа — там очередь на активацию.

Затем она достала из кармана ещё один предмет и положила его Юэ Шуе в руку:

— Любовная закладка.

В прозрачном пакетике лежала медная закладка в виде лебедя, на перьях которого был выгравирован герб университета.

Юэ Шуе с улыбкой взглянула на неё.

Лян Шаосюань стоял в стороне, не отрываясь от телефона. Когда Юэ Шуе сказала, что всё готово, он кивнул Юй Сюань и последовал за ней наружу.

У автоматов действительно собралась большая очередь, поэтому Юэ Шуе сначала пошла за багажом к машине. Лян Шаосюань катил чемодан, а она несла сумку с разными бытовыми мелочами.

— Сегодня пятница, рабочий день. Ты точно можешь так просто уйти?

— Взял отгул. Уже три месяца почти не отдыхал.

Юэ Шуе получила комнату в корпусе №7. В университете С. корпуса имели не только номера, но и названия. Корпус №7 назывался Биньху — «У озера». Неподалёку действительно находилось озеро Юйтань.

Получив ключ в конторе корпуса, они поднялись на девятый этаж. Дверь комнаты 933 была распахнута, внутри стояли двое-трое человек — студенты и родители. Фэн Ийсюань ждала у двери, рядом с её бежевым чемоданом. Увидев Юэ Шуе, она радостно помахала рукой. Накануне Фэн Ийсюань уже договорилась с ней, что хочет жить в одной комнате, и теперь явно пыталась уговорить потенциальную соседку уйти. Родители той девушки выглядели растерянными:

— Раз у вас двухместная комната, может, мы должны доплатить? Сколько?

— Потом решим, — ответила Фэн Ийсюань и повернулась к Юэ Шуе: — Это мой таз и полотенце. Выбирай кровать и протри пыль.

С этими словами она покатила чемодан в сторону коридора. Девушка по имени Линь Сюэ и её родители последовали за ней, таща огромный мешок, явно набитый постельным бельём.

Комната была оборудована двухъярусными кроватями с рабочим местом внизу. Изначально рассчитанная на двоих, сейчас в ней поселили троих, поэтому было немного тесновато. Однако Юэ Шуе не собиралась часто здесь ночевать и не придавала этому значения. По сравнению со старым кампусом университета условия здесь были гораздо лучше: отдельная ванная, балкон, хорошее освещение.

Юэ Шуе поставила сумку и принялась протирать кровать и стол влажным полотенцем.

— У вас тут слишком тесно, — заметил Лян Шаосюань, поставил чемодан в сторону и, отряхнув воображаемую пыль с рук, заглянул в ванную. Затем он открыл шкаф и осмотрел его содержимое, слегка нахмурившись. — У меня рядом есть квартира. Может, лучше переедешь ко мне?

Юэ Шуе опустила глаза. Она уже жалела, что ради угодить Цинь Маньцин так поспешно согласилась встретиться с Лян Шаосюанем. Первое впечатление было терпимым, но множество мелочей вызывали у неё дискомфорт. А она, как известно, человек придирчивый — по словам Уу Чжаочжао, «перфекционистка до мозга костей».

— Нет, в общежитии удобнее.

— Не волнуйся, платить не будешь. Раз мы собираемся продолжать общение, это минимум, что я могу сделать.

— Спасибо, но не хочу тебя беспокоить.

— В общежитии тебе будет неудобно с ребёнком. Подумай о нём — не стоит отказываться.

Юэ Шуе резко полоснула полотенцем по воде в тазу:

— Если уж совсем станет невмоготу, куплю себе квартиру неподалёку. Всё равно недорого. И… в собственной квартире спокойнее.

Она слегка улыбнулась ему. Ей по-прежнему было непонятно, зачем он вообще здесь появился — их утреннее общение явно не задалось.

Лян Шаосюань криво усмехнулся, развернулся спиной и закурил, достав сигарету из пачки.

«Если бы не то, что у неё состоятельная семья и внешность, позволяющая выгодно представить — ни за что бы не терпел эту ерунду», — подумал он.

С другой стороны, женщине в её положении — разведённой и с ребёнком — в обществе приходится сталкиваться с куда большим давлением. Естественно, она стремится как можно скорее выйти замуж повторно, пока молода. Если удастся побыстрее оформить брак и завести ребёнка, родителям будет что показать.

Фэн Ийсюань, вернувшаяся в комнату, услышала последние фразы.

«Недорого»? Хотя Жунчэн и был городом второго эшелона, цены на жильё здесь всё равно достигали 30–40 тысяч юаней за квадратный метр. А эти двое говорили о покупке квартиры так, будто речь шла о покупке капусты!

Увидев, что Фэн Ийсюань вошла, Юэ Шуе прекратила колкости. Она решила: как только разберётся с комнатой, пообедает с Лян Шаосюанем и прямо за столом объяснит ему всё чётко — дальше им лучше не встречаться. Она прекрасно знала за собой вспыльчивый характер и сейчас лишь сдерживалась из уважения к родителям. А вдруг он скажет ещё что-нибудь обидное — и она наговорит лишнего, что ударит по их репутации?

Лян Шаосюань пытался помочь, но Юэ Шуе не хотела, чтобы он трогал её личные вещи. Да и дома он почти никогда не делал уборку, поэтому просто стоял в стороне.

Когда всё было готово, Юэ Шуе заказала через телефон столик в ресторане — после обеда они окончательно расстанутся.

Фэн Ийсюань почти закончила распаковку и пошла с ними вниз.

— Моя старшая одногруппница сказала, что обязательно нужно купить два учебника. У неё есть старые экземпляры, но я всё равно хочу новые — записи будут чётче, — сказала Фэн Ийсюань, показывая Юэ Шуе картинку на телефоне. — Я зайду в «Чжичжи Лянпинь». Если найду, принести тебе?

— Буду очень благодарна. Сколько стоит? Переведу тебе сразу.

— У меня есть дисконтная карта, возможно, будет скидка. Отдай потом.

Фэн Ийсюань говорила, но всё время поглядывала на Лян Шаосюаня. Он явно был в плохом настроении: лицо не хмурилось, но за маской холодной вежливости чувствовалось раздражение. Она случайно услышала их спор и теперь гадала, правда ли они пара. Если да, то выглядят крайне странно — даже жутковато.

Выходя из лифта, Лян Шаосюань вдруг преобразился: на лице появилась обаятельная улыбка. Возле женского общежития всегда много девушек, а его фигура и элегантный деловой стиль привлекали внимание. Проходящие мимо студентки то и дело бросали на него взгляды.

Они направлялись к машине Юэ Шуе, припаркованной у озера Юйтань — все места у корпусов были заняты.

— От одной мысли об учёбе настроение падает, — пожаловалась Фэн Ийсюань. От жары и уборки в комнате она чувствовала усталость. — Наверное, радовалась только в тот момент, когда получила уведомление о зачислении.

— Понимаю, — кивнула Юэ Шуе. После стольких лет вне университета трудно представить, какой ты станешь, вернувшись.

Едва она произнесла эти слова, как Фэн Ийсюань внезапно оживилась и выпрямилась, будто её ударило током.

— Ого! Сам преподаватель-красавец! В первый же день семестра — какая удача!

Из-за озера им навстречу шли Тань Чжи и парень в очках.

— На вступительных экзаменах он меня собеседовал. Такой тёплый, говорит невероятно мягко. Его интервью было и у тебя?

— Да.

— Пойти поздороваться? — Фэн Ийсюань крепко сжала руку Юэ Шуе.

— Если хочешь — иди.

— А вдруг не запомнит? Будет неловко… Говорят, он не только в юридическом факультете помогал, но и на филологическом принимал английский. Там тоже полно девушек.

Фэн Ийсюань нервничала: идти или нет? Юэ Шуе чувствовала, как её руку вот-вот вывернет.

— Иди. Преподаватель Тань помнит её, значит, запомнит и тебя, — вдруг вмешался Лян Шаосюань. Было непонятно, помогает он или наоборот мешает.

— Позвонить и извиниться.

— Правда? Преподаватель Тань помнит тебя? — удивилась Фэн Ийсюань. Любопытство было естественным, но её внимание целиком сосредоточилось на Тань Чжи, и она не стала развивать тему дальше. Тань Чжи уже подходил достаточно близко — почти можно было разобрать, о чём он говорит со студентом.

— Преподаватель Тань, здравствуйте! — весело окликнула его Фэн Ийсюань. Юэ Шуе увидела в ней настоящую фанатку: чуть что — и принесёт плакат или просит автограф.

Тань Чжи заметил троицу, поправил очки и подошёл ближе. Его голос звучал мягко:

— Здравствуйте!

— Я Фэн Ийсюань, новая студентка магистратуры юридического факультета. Мы встречались на вступительных экзаменах.

На лице Тань Чжи появилась лёгкая улыбка. Несмотря на небольшую разницу в возрасте, в его следующих словах Юэ Шуе почувствовала уже педагогический тон — даже какую-то отеческую доброту.

— Да, помню вас. Сегодня заселяетесь?

Фэн Ийсюань кивнула, и её хвостик весело запрыгал:

— Да, преподаватель Тань! Вы уже начали читать лекции?

— Только что закончил занятие со студентами-бакалаврами.

Он говорил с Фэн Ийсюань, но взгляд на миг скользнул по Юэ Шуе, а затем перевёлся на Лян Шаосюаня. Этот друг снова появился — явно помогает с заселением. Хотя в прошлый раз между ними чувствовалась явная отстранённость… Или Юэ Шуе со всеми держится так холодно?

— Преподаватель Тань, снова встречаемся! Сегодня у них зачисление, только что закончили с комнатой и собираемся пообедать. Кстати, не порекомендуете ли хороший ресторан? Мы плохо знаем окрестности.

http://bllate.org/book/11441/1020802