Готовый перевод The Late Moon / Запоздалая луна: Глава 10

Это был первый раз, когда он увидел дочь Юэ Шуе. У девочки оказались такие же глаза — круглые, влажные и яркие, как у матери. Несколько лет назад он был уверен: после того отчаянного плача она навсегда порвёт с Гу Шувэнем. Но, к его удивлению, они не только помирились, но даже обручились и завели ребёнка.

Он посмотрел на малышку — та пристально уставилась на него в ответ. Оба молчали, пока девочка вдруг не улыбнулась: глазки прищурились, ротик расплылся в улыбке, обнажив ровные молочные зубки. Он невольно улыбнулся в ответ. Рядом Чу Юйжао тоже заметила очаровательную малышку перед ними.

— Она тебе улыбнулась.

— Да.

— Какой милый ребёнок!

Едва произнеся эти слова, Чу Юйжао почувствовала лёгкое смущение. Старшие родственники не раз предупреждали: незамужней девушке не следует проявлять перед мужчиной особую привязанность к детям. Почему именно — не объясняли, и сама она не понимала, но щёки всё равно залились румянцем. От жары и без того было душно, а теперь на кончике носа чуть ли не выступили капельки пота. Она быстро отвела взгляд и устремила его на мужчину, шедшего рядом.

От ресторана до парковки Юэ Шуе было недалеко. Подходя к машине, она остановилась и опустила Инъинь на землю. Девочка становилась всё тяжелее — пора бы уже сходить в спортзал и подкачать руки.

— Вот и всё. Спасибо, что проводил меня.

Машина Лян Шаосюаня стояла в другом направлении — он сделал крюк, чтобы её подвезти.

— Я должен был довезти тебя до дома.

— У нас у обоих есть машины.

— Я мог бы отвезти тебя на твоей машине, а потом вернуться за своей.

— А потом ехать обратно на такси? — Юэ Шуе улыбнулась и покачала головой. — Не стоит так усложнять. Господин Лян, лучше поезжайте домой. Будьте осторожны на дороге.

Пока они разговаривали, Тань Чжи и Чу Юйжао, хоть и шли медленно, всё же подошли достаточно близко. Раз это действительно случайная встреча, игнорировать друг друга было бы невежливо. На расстоянии нескольких шагов Тань Чжи первым заговорил:

— Госпожа Юэ! Как неожиданно встретить вас здесь!

Тань Чжи вдруг заговорил, и Юэ Шуе наконец заметила его присутствие. Вместе с ней обернулся и стоявший рядом мужчина.

— Профессор Тань! Какая неожиданность! — слегка кивнула она ему. После нескольких встреч Тань Чжи больше не вызывал у неё прежнего замешательства. К тому же она уже подобрала для него подходящее обращение — «профессор Тань». Так будет удобно и после поступления в университет S.

Взгляд Лян Шаосюаня задержался на Тань Чжи. Он будто не мог отвести глаз, внимательно его разглядывая, а потом повернулся к Юэ Шуе:

— Ваш знакомый?

Юэ Шуе слегка улыбнулась и представила их друг другу:

— Это Тань Чжи, преподаватель университета S. — Она не была уверена, профессор он или доцент, поэтому выразилась обобщённо.

— А это Лян Шаосюань, — она на секунду замялась, — мой друг.

Пока двое мужчин обменивались приветствиями, Чу Юйжао быстро переводила взгляд с одного лица на другое. Вдруг ей почудилось, что она уловила нечто важное, и выражение её лица стало озадаченным. Неужели эта пара…? Она слегка нахмурилась.

Юэ Шуе взглянула на Тань Чжи, потом на Чу Юйжао. Раз все знают друг друга, было бы невежливо кого-то обойти вниманием.

Тань Чжи сразу понял её намёк и слегка повернулся:

— Чу Юйжао, Юйжао, это Юэ Шуе.

Его представление было кратким — только имена, без титулов.

Лян Шаосюань протянул руку Тань Чжи, и тот пожал её.

— Профессор Тань выглядит очень молодо для университетского преподавателя.

— Просто начал учиться рано, — ответил Тань Чжи нейтрально, без тени самодовольства или излишней скромности. На самом деле попасть на работу в университет из «группы 985» в двадцать с небольшим — уже само по себе событие. Не зря каждый год в соцсетях появляются новости вроде «Самый молодой профессор такого-то университета» — вузы словно соревнуются, кто наберёт более юных докторов наук.

Юэ Шуе тоже подумала об этом и решила, что Тань Чжи с его внешностью и возрастом вполне заслуживает стать героем очередного хайпа в интернете.

Их рукопожатие было вежливым и коротким. Лян Шаосюань опустил взгляд на свою ладонь и завёл разговор:

— Вы тоже только что пообедали?

Формулировка звучала несколько официально, но это не мешало общению.

— Да, в японском ресторане.

— Неужели в «Ва-Нити»?

— Именно там.

— Еда там действительно отличная. Вкус такой же, как в Японии. Говорят, владелец — японец. Только японец может приготовить настоящую японскую кухню.

Лян Шаосюань задавал вопросы, а Тань Чжи отвечал кратко, но вежливо, не показывая раздражения. Однако он никогда не был многословным и не горел желанием беседовать с Лян Шаосюанем. Тем не менее, после нескольких реплик Лян Шаосюань, вместо того чтобы уйти, продолжал стоять у обочины и болтать ни о чём. Тань Чжи терпеливо отвечал, пока не нашёл подходящий момент перевести тему на Юэ Шуе:

— Уже знаешь дату начала занятий?

— Да, шестого, седьмого и восьмого сентября — написано в уведомлении.

Руки Юэ Шуе уже начали уставать от тяжести ребёнка, но сейчас вечер, да ещё и на улице — она не собиралась ставить дочь на землю и просто переложила малышку в другую руку.

Чу Юйжао обожала маленьких детей, особенно таких милых, как Инъинь. Ей очень хотелось потискать девочку, и она спросила у Юэ Шуе:

— Сестра Юэ, можно я немного подержу малышку? Она такая хорошенькая!

Юэ Шуе улыбнулась:

— Инъинь, сестра хочет тебя обнять. Пойдёшь к ней?

Инъинь прикусила губку, послушно протянула ручки и уткнулась в объятия Чу Юйжао.

— Ребёнок довольно тяжёлый, — сказала Юэ Шуе, отпуская дочь, но всё ещё поддерживая её.

— Ничего подобного! — воскликнула Чу Юйжао, одной рукой прижимая малышку, а другой щипая её мягкую ладошку.

Инъинь уставилась на рот Чу Юйжао и повторила:

— Ничего подобного!

Чу Юйжао звонко рассмеялась, и Юэ Шуе тоже не смогла сдержать улыбки.

Накануне они снова были в больнице. Врач сказал, что ребёнок постепенно начнёт говорить. На самом деле язык она уже освоила — просто раньше не хотела разговаривать. Подобные случаи у детей тоже встречаются.

Тань Чжи слегка опустил глаза на Инъинь в руках Чу Юйжао. Вблизи было видно: девочка совсем не похожа на Гу Шувэня — скорее всего, унаследовала внешность матери. Если черты лица останутся такими же, вырастет красивой женщиной.

Они немного постояли у дороги, пока Лян Шаосюаню не позвонили. Он извинился и ушёл первым.

Тань Чжи и Чу Юйжао проводили Юэ Шуе до парковки и дождались, пока она уедет. Лишь тогда Тань Чжи отправился за своей машиной.

Чу Юйжао спросила, не хочет ли он пить. Он покачал головой. Но она, видимо, не услышала, перешла на другую сторону улицы, зашла в магазин и купила две бутылки воды. Жара стояла такая, что легко можно было почувствовать жажду.

Устроившись на пассажирском сиденье, Чу Юйжао наблюдала, как Тань Чжи заводит машину.

Тань Чжи редко сам начинал разговор. Раньше девушки, которые за ним ухаживали, быстро сдавались из-за его молчаливости и холодности. Сейчас Чу Юйжао, как и те девушки в самом начале ухаживаний, старалась поддерживать беседу, чтобы не возникло неловкого молчания.

— Я сначала подумала, что сестра Юэ и господин Лян пара. Оказалось, они почти не знакомы. Какое облегчение!

В её словах чувствовалась какая-то странность. Тань Чжи слегка потер большим пальцем руль:

— Если они вместе или нет — почему ты так переживаешь?

Чу Юйжао прикусила губу. Она колебалась — говорить или нет. Исподтишка взглянула на Тань Чжи: его лицо оставалось спокойным, не похоже, чтобы он злился из-за её сплетен.

— Если я скажу причину, не испортится ли твоё обо мне мнение?

— Тогда не говори. Сплетничать всё-таки нехорошо. Судя по твоему виду, ты хочешь сказать что-то неприятное.

Чу Юйжао надула губы и замолчала. Она разблокировала телефон и начала бессмысленно листать приложения. Зашла в чат с Тань Су — их переписка всё ещё оставалась на экране.

[Тань Су]: Невозможно, забудь. Ни одна женщина не выдержит его.

[Чу Юйжао]: Су-сюэцзе, ты тоже женщина.

[Тань Су]: Я ему как брат. Это другое.

[Тань Су]: Он, скорее всего, асексуал. Не трать зря силы.

Чу Юйжао глубоко вздохнула и всё же решилась.

— Тань Чжи-гэ, я только что заметила: господин Лян просил у тебя вичат. Не сближайся с ним слишком сильно.

— Я не дал.

— А, понятно. — Она так увлеклась ребёнком, что не заметила, как Тань Чжи отказался давать контакты.

Наступило долгое молчание, и слова Тань Чжи прозвучали неожиданно резко:

— Ты его знаешь?

— Нет.

— Тогда почему нельзя с ним сближаться?

— Господин Лян, скорее всего, предпочитает мужчин, — Чу Юйжао выглядела крайне обеспокоенной, и прежнее подозрение вновь всплыло в её голове. — Тань Чжи-гэ, ты ведь не гей?

Тань Чжи чуть не вдавил педаль тормоза.

— Такие вещи нельзя говорить без оснований.

Чу Юйжао прикрыла рот ладонью. Она не поняла, к какому именно утверждению он отнёсся так строго — к первому или ко второму. Раньше её уже обманул один гей, и с тех пор она считала, что у неё «огненные глаза», способные распознать ориентацию любого мужчины. Она точно не ошибается насчёт Лян Шаосюаня.

— К тому же, — добавил он холодно, — я не испытываю влечения к мужчинам.

*

*

*

Для студентов-бакалавров и магистров дни зачисления разные — магистры приезжают неделей позже. Но Юэ Шуе приехала в первый же день: хотела посмотреть общежитие.

Она жила в этом городе, так что могла бы и не селиться в кампусе. Однако старший однокурсник Гу Чжао сказал, что в первый год учебы нагрузка будет высокой, и жить в общежитии удобнее: преподаватель сможет вызвать в любое время, не придётся тратить время на дорогу.

В последние годы в Китае расширили набор в магистратуру, и в университете S, где раньше в комнатах жили по два человека, теперь часть комнат стала трёхместной.

В группе первокурсников уже вывесили список распределения по комнатам. Юэ Шуе досталась трёхместная.

Она оставила ребёнка на попечение Лань-цзе, собрала простой чемодан, положила его в багажник и взяла документы для регистрации.

По дороге ей позвонил Лян Шаосюань. Узнав, что сегодня она идёт оформляться, он уже ждал её у ворот университета S.

Юэ Шуе слегка раздосадовало такое самовольное решение с его стороны — предупредить заранее было бы вежливее. Но раз он проявил заботу, она не стала высказывать недовольство по телефону и с неохотой приняла помощь.

В день зачисления на территории университета всегда многолюдно и много машин. Парковочных мест внутри почти нет, да и пропуск нужен только по уведомлению о зачислении. Поэтому Лян Шаосюань оставил свою машину на стоянке за пределами кампуса и сел в машину Юэ Шуе.

На телефоне у неё были инструкции по регистрации и карта кампуса. Она быстро нашла корпус Миндэ, но с парковкой возникли сложности — пришлось сделать крюк и вернуться к месту регистрации пешком.

— Китайские университеты выглядят отлично! Жаль, что я получил степень магистра в Японии.

— Можешь получить ещё одну степень здесь.

— Просто так сказал. — Лян Шаосюань весело рассмеялся и последовал за ней в корпус Миндэ. В холле первого этажа было просторно, а у входа располагались столы регистрации по факультетам. Факультет права находился прямо напротив двери, и она сразу его заметила. Достав документы, она направилась туда.

— Там, случайно, не физический факультет? — спросил Лян Шаосюань. — Профессор Тань работает именно там?

Юэ Шуе бросила взгляд в указанном направлении. Стол регистрации физического факультета находился справа от них.

— Думаю, да. Точно не знаю.

— У тебя есть его вичат?

— Нет.

Перед ней в очереди стоял студент, которому волонтёр-старшекурсница объясняла, где нужно расписаться и какие документы получить. Парень не читал содержание бумаг, а просто быстро ставил подпись, полностью доверяя старшим курсам, и даже забыл, что имя нельзя подписывать бездумно.

Студентка с длинными кудрями и ярким макияжем окинула Юэ Шуе взглядом и указала на ряд бланков на столе:

— Здесь нужно подписать.

Юэ Шуе машинально поставила фамилию, но заметила, что на бланках нет заголовков. Она открыла первую страницу — сверху было написано: «Участие в спортивных соревнованиях».

— Я не умею заниматься спортом.

— Все уже подписали. Все студенты первого курса магистратуры обязаны участвовать в спортивных соревнованиях в начале года.

— У меня болезнь сердца. — Сердечная болезнь была выдумана, но она не собиралась участвовать в подобных мероприятиях. В бакалавриате этого было более чем достаточно.

http://bllate.org/book/11441/1020801