× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Late Moon / Запоздалая луна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Чичи Юэ (Яо Кэ)

Категория: Женский роман

«Чичи Юэ»

Автор: Яо Кэ

Аннотация:

【1】

Юэ Шуе с детства была настоящей красавицей: нежное личико, алые губы, миндальные глаза, полные весеннего томления. В университете её избрали «цветком факультета», и поклонники толпились вокруг неё нескончаемым потоком. Однако она оказалась упряма до крайности — всё своё сердце отдала богатому наследнику, с которым росла бок о бок, и ни на кого другого даже не взглянула.

В итоге она добилась своего: её детский друг стал мужем.

Но когда все уже радовались за неё, вскоре после свадьбы она неожиданно подала на развод и ушла из дома, ничего не взяв с собой, кроме ребёнка неизвестного происхождения, страдающего алалией.

【2】

Тань Чжи всю жизнь был погружён только в учёбу и научные исследования, никогда даже не брал за руку девушку. Но однажды он вдруг проснулся для любви — именно в тот момент, когда перед ним стояла Юэ Шуе, рыдая безудержно, со слезами и соплями на лице, совершенно лишённая всякой красоты.

Увы, он опоздал. Не успел он признаться ей в чувствах, как её богатый возлюбленный сделал ей публичное предложение, попавшее даже в горячие темы университетского форума и собравшее бесчисленные поздравления.

Он встретил Юэ Шуе снова лишь спустя несколько лет — в аудитории для вступительных экзаменов в аспирантуру университета С. Он — строгий и холодный член приёмной комиссии, она — разведённая, безработная и уже немолодая абитуриентка.

Тань Чжи произнёс ровным, безэмоциональным голосом, глядя на неё с отстранённостью, будто на незнакомку:

— Здравствуйте. Добро пожаловать на вступительные экзамены в аспирантуру. Представьтесь, пожалуйста.

Юэ Шуе: …?

Мягкий и скромный исследователь-естествоиспытатель × бывшая «цветок факультета», теперь разведённая и без работы

【Мини-сценка】

В двадцать лет Юэ Шуе отправилась в США, чтобы сделать сюрприз своему парню, но вместо этого получила жестокий удар по лицу и ярко-зелёную шляпу. В глубокой депрессии она напилась и начала вымещать злость на Тань Чжи, которого видела всего лишь раз в жизни.

— Тань Чжи, ты такой красивый.

— Ты пьяна.

— Все красивые мужчины — сукины дети.

Тань Чжи ещё думал, что ей ответить, как вдруг она чмокнула его в губы. От неожиданности он в спешке запихнул её в такси.

Примечания:

1. Это не история про преподавателя и студентку — герои одного возраста.

2. Роман о давней любви и случайной встрече после долгой разлуки.

3. Герой — девственник, героиня — действительно разведена.

Однострочное описание: Роман о давней любви и случайной встрече после долгой разлуки.

Основная идея: Обними добро и двигайся вперёд вместе.

Теги: судьба, избранные судьбой, стремление к лучшему, студенческие годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тань Чжи, Юэ Шуе

Было чуть больше шести утра, и небо уже начало светлеть.

На плите грелось молоко — в маленькой кастрюльке оно мягко закипало, и аромат постепенно наполнял кухню. Юэ Шуе собиралась взять хлопья, как вдруг зазвонил телефон. Она ответила и машинально выключила огонь.

— Уже встала? — спросила мама Цинь Маньцин.

— Да, готовлю завтрак, — тихо ответила Юэ Шуе, прикусив губу и нервно теребя край коробки с ореховыми хлопьями. Она обожала кашу — особенно густую белую рисовую, сваренную в меру. Но у неё никак не получалось готовить её так вкусно, как у мамы, поэтому в ленивые дни она просто заливала хлопья тёплым молоком.

Вчера в это же время Цинь Маньцин тоже звонила — боялась, что дочь проспит и пропустит медицинское обследование, назначенное университетом С. Сегодня второй день вступительных экзаменов в аспирантуру, и мама по-прежнему переживает, не опоздает ли она. Так уж устроены матери: даже если дочери уже за двадцать и у неё самой есть ребёнок, они всё равно волнуются, не проспит ли она важное событие.

После развода Юэ Шуе не вернулась жить к родителям, а поселилась с дочерью в жилом комплексе «Юньси Цзяннань» на севере города. Ранее они договорились, что во время подготовки к экзаменам Юэ Шуе с ребёнком будет жить дома — там есть домработница, которая поможет присмотреть за малышкой, и у неё будет больше времени на учёбу.

Но виноват, конечно, тот старик — её отец. Ему уже почти шестьдесят, а язык всё ещё не научился держать на привязи. В тот день, едва Юэ Шуе приехала, он тут же наговорил ей грубостей, и она, даже не дождавшись обеда, собрала вещи и уехала с ребёнком.

Раньше, когда Инъинь была совсем маленькой, Юэ Шишуй называл девочку «тянущей за собой бочку масла» — так в народе говорят о детях от первого брака, которые «обременяют» новую семью. Инъинь тогда не понимала значения этих слов и каждый раз, услышав их, мило улыбалась старику, думая, что он просто шутит. Но сейчас ей вот-вот исполнится четыре года. Хотя она не говорит, слух у неё в порядке, да и замечает она многое — особенно интонации взрослых. Поэтому Юэ Шуе уже не могла так легко прощать подобные «шутки» отца.

— Может, после экзамена сегодня вечером привезёшь Инъинь домой поужинать? — осторожно предложила Цинь Маньцин. За все эти годы она привыкла быть посредницей между упрямым мужем и не менее упрямой дочерью, и это было нелёгкое ремесло — нужно было учитывать чувства обоих. Отец и дочь — оба упрямы, как мулы, и эта черта, видимо, передалась по наследству.

— Посмотрим, — сухо ответила Юэ Шуе. Когда она не хотела принимать решение, всегда говорила именно так.

Из гостиной донеслись шаги. Она обернулась. Уу Чжаочжао, растрёпанная и сонная, появилась в дверях и, зевнув, направилась в ванную.

— Твоя мама снова звонила? — спросила Уу Чжаочжао, входя на кухню. Её каштановые волосы были небрежно собраны в пучок на макушке, лицо ещё блестело от воды — она не успела полностью вытереться.

— Да, — кивнула Юэ Шуе.

— Она тебе не доверяет или мне? Я же живой будильник! Как ты можешь опоздать, если я рядом? — Уу Чжаочжао подошла ближе, уперев руки в бока и улыбаясь. Аромат тостов и молока делал утро особенно уютным.

— Почему не спишь дальше? Ещё даже семи нет.

До офиса юридической фирмы Уу Чжаочжао отсюда недалеко, и когда она задерживается на работе допоздна, часто остаётся ночевать у Юэ Шуе. Сегодня она вернулась только под утро.

— Проголодалась. Перекушу и снова лягу, — сказала Уу Чжаочжао, взяла тарелку и щипцами вынула из тостера золотисто-коричневый ломтик хлеба. — Хорошо поджарила.

— Надеюсь, сегодня на экзамене повезёт не хуже, — с улыбкой сказала Юэ Шуе, разливая хлопья по двум маленьким мискам и заливая их горячим молоком.

Уу Чжаочжао рассмеялась — явно из-за каламбура с «повезёт/поджарила» — и вышла из кухни с тарелкой, на которой лежали яйцо и тост.

— Как продвигается твой судебный процесс? — спросила Юэ Шуе, садясь за стол и намазывая апельсиновый джем на хлеб, который затем протянула подруге. Она сама обожала сладкое, но почти не ела — боялась прыщей. А вот Уу Чжаочжао таких проблем не знала.

Уу Чжаочжао вообще мастер по части бессонных ночей, а после того, как стала юристом, это стало её повседневностью. Под глазами уже проступили тёмные круги от недосыпа, но прыщей — ни одного.

— Так себе, — ответила Уу Чжаочжао, набив рот тостом. — Чувствую, дела идут плохо. Сегодня ещё немного посплю в твоей гостевой. Каждый день работаю по системе «ноль-ноль-семь» — скоро умру от переутомления.

Она окончила бакалавриат по менеджменту и познакомилась с Юэ Шуе, когда обе получали второе высшее образование по праву. Плюс обе родом из Жунчэна — так их дружба и зародилась.

После выпуска Уу Чжаочжао стала юристом. Да, работа тяжёлая, но за три-четыре года она уже добилась определённых успехов. В среде юристов Жунчэна она пока ещё «мелкая сошка», но перспективы у неё отличные.

А Юэ Шуе, имея два диплома престижных вузов, сразу после окончания вышла замуж и пережила сумбурный, изматывающий брак. В свои двадцать пять она осталась без работы и без мужа.

— Ладно, — сказала Юэ Шуе и, помолчав, добавила с лукавой улыбкой — явно собираясь о чём-то попросить: — Раз уж ты уже встала, может, подождёшь, пока придёт Лань-цзе и сможет присмотреть за Инъинь, а потом уже ляжешь спать? Это будет как прогулка после еды перед сном.

Лань-цзе — няня, которую Юэ Шуе нанимала по часам. Когда у неё не хватало времени на ребёнка, она вызывала Лань-цзе.

— Фу! — фыркнула Уу Чжаочжао, но с улыбкой показала знак «окей». Затем она взяла варёное яйцо из миски, постучала им дважды по столу и, ловко очищая скорлупу, сказала: — Кстати, у нас в конторе есть клиентка — заведующая приёмной комиссией детского сада «Синь Янгуан». Я рассказала ей про Инъинь и спросила, не хочет ли она встретиться с ребёнком. Что думаешь?

— «Синь Янгуан»? — Юэ Шуе приподняла бровь.

В прошлом сентябре она с огромным трудом устроила Инъинь в ближайший государственный детский сад. Но продержалась девочка там всего две недели — воспитатель вызвала Юэ Шуе на серьёзный разговор. Инъинь не разговаривала, не играла с другими детьми и не слушалась педагогов.

Воспитательница намекнула, что, возможно, девочке будет лучше в специализированном учреждении для детей с особыми потребностями. Юэ Шуе категорически отказалась. Она водила дочь к врачам — те подтвердили, что слух и интеллект в норме, органических нарушений не выявлено; скорее всего, просто позднее развитие речи. Она хотела, чтобы ребёнок рос среди обычных детей — вдруг общение подтолкнёт её к разговору? Но всё пошло не так, как ожидалось.

Прошлый год Инъинь была ещё слишком мала, и Юэ Шуе просто забрала её домой. Но теперь, в апреле, когда расцветают сакуры, дочери исполнится четыре года — нельзя же держать её дома вечно.

В принципе, если бы хороший детский сад согласился принять Инъинь, это было бы идеально. Но Юэ Шуе не спешила давать согласие. Она сделала глоток молока и задумалась. В городе у «Синь Янгуан» несколько филиалов, все с отличными педагогами и высоким уровнем безопасности. Когда она выбирала садик, внимательно изучала все варианты поблизости. Ближайший филиал «Синь Янгуан» имеет первую категорию аккредитации.

Правда, хотя это и не элитный сад с годовой платой в двадцать–тридцать тысяч долларов, десять тысяч долларов в год — сумма немалая. А с учётом прочих расходов на ребёнка набегает чуть ли не пятнадцать тысяч. Для неё такие деньги — не то что можно просто взять и потратить, даже если у неё и есть состоятельный отец.

Уу Чжаочжао, видимо, поняла её сомнения, и вздохнула:

— Да, платить дорого. У тебя уже есть няня, детский сад будет стоить ещё несколько десятков тысяч в год, плюс ваши с Инъинь повседневные расходы… А если ты пойдёшь учиться, то точно не сможешь работать. Будет очень непросто.

— Я знаю, — тихо сказала Юэ Шуе, снова прикусив губу. Даже если руководство сада пойдёт навстречу Уу Чжаочжао и примет ребёнка без речи, скидку на оплату они точно не сделают.

— Если решишься — могу одолжить три тысячи.

Юэ Шуе покачала головой:

— Не надо. Разве ты не собиралась покупать квартиру?

У семьи Уу Чжаочжао скромные доходы, родители не могут помочь финансово, и первоначальный взнос на жильё она собирала всеми возможными способами. Хотела успеть купить до нового витка роста цен на недвижимость в Жунчэне.

Уу Чжаочжао открыла рот, будто хотела что-то сказать, но передумала и вместо этого быстро съела ещё пару ложек хлопьев.

Когда Юэ Шуе вышла замуж за Гу Шувэня, они переехали в Бэйчэн — далеко от Жунчэна. Плюс Уу Чжаочжао постоянно занята на работе, поэтому они редко виделись. Но как подруга она кое-что знала о ситуации Юэ Шуе.

Развод с Гу Шувэнем был решительным и быстрым. Юэ Шуе почти без приданого вошла в дом Гу, и почти без ничего вышла из него. Единственным её условием было — оставить дочь с ней.

http://bllate.org/book/11441/1020792

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода