× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Be This Wealthy Substitute Wife Anymore! / Я больше не буду этой богатой женой-двойником!: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё «м-м»? — Гу Цзинхань взглянул на неё с ледяным спокойствием, будто именно она вела себя неразумно.

Чу Си вспыхнула:

— Ты вообще собираешься меня когда-нибудь отпустить?

Гу Цзинхань переобулся, подошёл к ней и, нависая сверху, уставился ей в глаза:

— Будешь ещё убегать?

— Это незаконное лишение свободы! Я могу подать на тебя в суд!

Он закатал рукава рубашки до локтей и расстегнул несколько пуговиц у горла.

— Попробуй.

Чу Си была одета в молочно-белый домашний костюм. Чтобы не привлекать внимания экономки Чжун, она даже не стала переодеваться перед побегом. Костюм изначально был свободным, но верёвки, стягивающие грудь, чётко обрисовали её форму. В сочетании с униженным и злым блеском в глазах это вызвало у Гу Цзинханя жар внизу живота.

Чу Си интуитивно почувствовала, что с ним что-то не так. Она сморщила носик:

— Ты пил?

— Да.

Заметив, как потемнел его взгляд, она попятилась назад.

Гу Цзинхань опустил одно колено на диван и склонился над ней:

— Боишься меня?

Авторские примечания: исправлены ошибки...

Чу Си внезапно ощутила, как Гу Цзинхань приближается, а сама всё ещё связана и не может убежать. Лицо её напряглось. Она сделала паузу и постаралась говорить спокойнее:

— Ты не можешь держать меня здесь взаперти. У меня есть работа.

Гу Цзинхань одной рукой оперся на спинку кожаного дивана, другое колено поставил на сиденье и загородил собой Чу Си. Его взгляд отличался от обычного — в нём мелькнула насмешливая усмешка.

— Почему бы и нет?

Чу Си дрогнула глазами. Неужели он действительно собирается держать её здесь всю жизнь?

— Ты просто несправедлив.

— Я и есть справедливость.

Чу Си: «................»

Она чуть не забыла: Гу Цзинхань — настоящий «имперский наследник». Такие фразы для него типичны, и удивляться не стоило.

Чу Си сделала паузу. Сейчас она в его власти, поэтому решила пойти на компромисс:

— У меня остались незавершённые дела. Я больше не могу так исчезать. Не мог бы ты отпустить меня хотя бы на несколько дней? Мне нужно всё уладить.

Она считала, что уже проявила максимум вежливости, но после этих слов лицо Гу Цзинханя стало ледяным.

Под «работой» Чу Си имела в виду съёмки в качестве дублёра для обнажённых сцен. Раньше Гу Цзинхань не знал, насколько плохо ей живётся в киноиндустрии: она не могла получить ни одной приличной роли и вынуждена была соглашаться на такую работу. Только увидев фотографии с её съёмок, он понял, как именно его «жена по контракту» зарабатывает на жизнь.

Его поразило, насколько сильно его это задело.

Сяо Ян раньше переживал, что конкуренты могут использовать этот факт против него, но ему самому было всё равно. Однако ему не нравилось, что тело Чу Си видят другие мужчины. Ещё больше его удивило, что, оказавшись в такой ситуации, Чу Си даже не подумала обратиться к нему за помощью.

В прошлый раз он лично приехал на съёмочную площадку, чтобы предложить ей уйти с этой работы. Если она хочет сниматься — он готов предоставить ей лучшие возможности и команду. Но эта женщина, похоже, не ценит его усилий: она продолжает флиртовать со Сяо Чуанем и путается с ним в отношениях.

Более того, она стыдится быть с ним связанной и на людях делает вид, будто они совершенно незнакомы.

Раз так, он не станет больше тратить на неё ни сил, ни времени. Ведь их отношения изначально были чисто деловыми — каждый получает то, что ему нужно. Он не должен был вкладывать в неё эмоции.

Однако дальнейшие события нарушили его планы: между ними произошло самое интимное, и Чу Си действительно стала его женщиной.

Упоминание «работы» только напомнило ему о сценах с Сяо Чуанем в её новом проекте.

Если бы съёмки велись профессионально и корректно, он, возможно, и закрыл бы на это глаза. Но то, что он застал в отеле, показало обратное.

Как он выяснил, продюсер сериала прекрасно знал, за кем стоит Го Кан, но всё равно повёз Чу Си на тот банкет, бросив её прямо в пасть зверю. По сути, он закрывал глаза на возможные домогательства, принимая подобные «денежно-сексуальные сделки» как норму.

Такой съёмочный процесс — сплошная грязь. Он не позволит Чу Си оставаться там ни дня дольше.

На этот раз он не собирался тратить слова впустую. Раз уж не может убедить Чу Си отказаться от этой работы, он сам примет решение за неё.

Гу Цзинхань протянул руку к груди Чу Си. Та напряглась, в её глазах вспыхнула тревога. Он ничего не сказал, просто развязал верёвки.

Верёвки были завязаны не слишком туго — на теле не осталось следов. Люди Гу Цзинханя знали особый статус Чу Си и не стали действовать жёстко. Тем не менее, она так и не смогла освободиться сама.

Когда верёвки спали, Чу Си не сразу пошевелилась. Гу Цзинхань смотрел на неё: кожа женщины была нежной и белоснежной, щёки покраснели от злости, а губы — сочные и соблазнительные. Вся она напоминала спелый, душистый плод. Мужчина почувствовал, как его желание вновь разгорается.

Эта женщина, кажется, всегда легко пробуждала в нём страсть.

Но Гу Цзинхань сдержался и тихо сказал:

— Поужинай.

Он заметил ещё с порога, что еда на столе нетронута.

Чу Си, зажатая им в угол дивана без малейшего пространства для манёвра, напрягла каждую нервную струнку. Увидев, что он не собирается переходить границы, она немного расслабилась:

— Ты согласен меня отпустить?

— Хочешь работать — работай. Но сериал, в который вложился Го Кан, тебе запрещён.

— На каком основании ты вмешиваешься в мою работу? — Чу Си резко оттолкнула Гу Цзинханя и вскочила с дивана. Она уже подумала, что наконец-то свободна, сделала два шага — и в следующее мгновение мужчина подхватил её на руки и понёс в столовую.

Чу Си потеряла равновесие и инстинктивно обхватила его шею, в глазах мелькнул испуг.

Лишь оказавшись на мягком стуле у обеденного стола, она осознала, насколько абсурдной была эта сцена.

— Поужинай, — строго сказал мужчина.

Чу Си внутренне застонала: наверное, это очередное проявление «кровожадного имперского наследника» — действовать без объяснений, властвовать без причины. Она не могла с ним физически бороться, поэтому решила следовать за развитием событий и взяла ложку.

Гу Цзинхань сел напротив, скрестив руки, и наблюдал, как она ест.

Чу Си попробовала каждое блюдо, съела несколько прозрачных пельменей с креветками и выпила суп. Положив ложку, она спросила:

— Теперь я могу уйти?

Выражение лица Гу Цзинханя немного смягчилось. Он три дня подряд работал без отдыха, почти не спал и был на грани изнеможения. При ближайшем рассмотрении в его чертах проступала усталость. Но сейчас, глядя, как Чу Си, словно маленькое животное, уплетает пельмени, он почувствовал странное умиротворение — будто нашёл островок покоя.

— Иди отдыхать. Разберёшься со всем завтра, — сказал он.

Чу Си машинально посмотрела в сторону входной двери.

Гу Цзинхань понял её намерение:

— Хочешь, чтобы тебя снова поймали?

Чу Си мысленно закатила глаза. Какое извращение — запирать женщину!

— Завтра за тобой пришлют машину. Когда пойдёшь на работу, пусть с тобой будет Сяо Ян.

Это означало, что он разрешает ей выходить. Чу Си усомнилась, но решила не спорить и проверить завтра. Она быстро скрылась в своей спальне.

***

Небо темнело. Гу Цзинхань получил звонок от Тань Кэ.

— Слышал, ты устроил тому зятю секретаря Юй полную катастрофу? — без предисловий спросил Тань Кэ. Под «зятем секретаря Юй» подразумевался, конечно же, Го Кан.

Только вернувшись из-за границы после завершения крупного проекта, он услышал эту «сенсацию»: Гу Цзинхань приказал своим людям кастрировать Го Кана. Говорят, тот больше никогда не сможет заниматься сексом.

Гу Цзинхань в это время стоял на балконе кабинета и курил. Его резкие черты лица в дымке казались особенно притягательными и мужественными.

— Ты быстро узнаёшь новости.

Сам Го Кан не осмеливался распространяться об этом, но Тань Кэ каким-то образом пронюхал. Его связи, видимо, простирались повсюду.

— Да ладно, чем он тебя так разозлил?

Го Кан, конечно, уже имел сына, но лишить мужчину возможности иметь детей — это жестоко. Что такого натворил Го Кан, чтобы Гу Цзинхань лично занялся его наказанием?

— Он посягнул на Линь Си.

Тань Кэ сразу всё понял. О репутации Го Кана он слышал давно: немало молодых девушек пострадало от его домогательств. Но благодаря тестю — секретарю провинции — Го Кан годами безнаказанно творил, что хотел. Обычные люди не осмеливались трогать его. Кто бы мог подумать, что на этот раз он посмеет замахнуться на Линь Си.

Го Кан, наверное, думал, что зять секретаря провинции — это уже вершина власти. Но он не знал, что за горой всегда есть ещё более высокая гора. Теперь он нарвался на Гу Цзинханя — и получил по заслугам.

Фон семьи Гу был несравним с фоном семьи Го. Когда дед Гу воевал вместе с основателями государства, тесть Го Кана, возможно, ещё и не родился. Даже лёгкое движение пальца со стороны семьи Гу могло обернуться катастрофой для старого секретаря. Перед такой мощью Го Кану ничего не оставалось, кроме как молча проглотить своё поражение.

По сути, Гу Цзинхань сделал доброе дело для общества.

Тань Кэ вздохнул:

— Признаться, продюсер этого сериала — мой друг. Он просит передать, что весь съёмочный процесс ты фактически разгромил. Он умоляет тебя смилостивиться. Я смотрел на него — чуть ли не семью в бега отправлять собирался.

Продюсер прекрасно понимал: если разозлить такого человека, как Гу Цзинхань, последствия будут серьёзными.

Для Гу Цзинханя, чьё состояние исчисляется миллиардами, потеря инвестиций в сериал — пустяк.

Сейчас съёмки сериала «Ся Цин» были остановлены на неопределённый срок, и будущее проекта висело на волоске. Продюсер понимал, что карьера в индустрии для него закончена, и боялся, что Гу Цзинхань не остановится на этом.

Гу Цзинхань выпустил дымовое кольцо:

— Этот съёмочный коллектив — сплошная грязь. Давно пора было разогнать.

Тань Кэ не ожидал, что Гу Цзинхань так серьёзно воспринял ситуацию. Раньше он думал, что его друг преувеличивает.

— Линь Си обидели — и ты так разозлился? А как же госпожа Бай, которая рисковала жизнью, чтобы спасти тебя? Не видно, чтобы ты так о ней заботился.

Главная героиня «Ся Цин» — Бай Ячжу. Из-за остановки съёмок она тоже несёт убытки. Но очевидно, что, когда интересы Бай Ячжу и Чу Си столкнулись, Гу Цзинхань выбрал защиту Чу Си. Хотя сама Чу Си, скорее всего, даже не знает о его действиях и вряд ли оценит их.

Гу Цзинхань прищурился:

— Откуда ты знаешь, что это была она?

— Все так говорят! Многие на том круизном лайнере своими глазами видели, — ответил Тань Кэ.

На борт лайнера попадали только представители высшего общества, и в таких кругах новости распространяются мгновенно. В том числе и история о спасении Гу Цзинханя.

Но Гу Цзинхань возразил:

— Это была не она.

Тань Кэ удивился:

— Не госпожа Бай? Тогда кто?

— Тебе не кажется, что ты слишком много лезешь не в своё дело?

— Да я просто за тебя переживаю!

Гу Цзинхань всё ещё был в рубашке, но верхние пуговицы были расстёгнуты, и он выглядел менее официально, чем днём, — скорее, как человек с небрежной харизмой. Он лёгкой усмешкой отмахнулся от слов друга.

Тань Кэ так и не добился ответа и спросил:

— Как ты вообще относишься к Линь Си?

Гу Цзинхань помолчал, размышляя о своих чувствах к Чу Си.

Всю жизнь он был один и никогда не думал, что ему понадобится любовь или подобные иллюзорные вещи. Точнее, он не верил, что способен по-настоящему полюбить кого-то. Его детство было слишком травматичным, что сформировало холодный и отстранённый характер. Он не верил в любовь и не считал её чем-то необходимым.

Но одно он знал точно: ему нравится, когда Чу Си рядом. Он взял её тело и намерен нести за это ответственность.

http://bllate.org/book/11434/1020344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода