Готовый перевод I Won't Be This Wealthy Substitute Wife Anymore! / Я больше не буду этой богатой женой-двойником!: Глава 31

Она осторожно сделала несколько шагов вперёд, чтобы проверить состояние Гу Цзинханя:

— Эй… Гу Цзинхань?

Мужчина по-прежнему не шевелился. С расстояния в несколько шагов казалось, будто он всё ещё с закрытыми глазами, хотя дыхание его было тяжёлым.

Чу Си разозлилась. Прийти к ней среди ночи, напугать и просто уснуть здесь?!

Ему-то, конечно, спокойно.

Про себя она выругалась и подошла ближе, чтобы разбудить его, но именно в этот миг всё изменилось.

— Гу Цзи… мм! — голос Чу Си оборвался на полуслове.

Гу Цзинхань резко открыл глаза во мраке, точно схватил её за запястье и одним движением притянул к себе, усадив прямо на колени, после чего без предупреждения прижал губы к её губам, заглушив любой звук.

Глаза Чу Си распахнулись от изумления — опять?!

С тех пор как он в последний раз насильно поцеловал её, прошло всего несколько часов. Неужели Гу Цзинханю снова не хватает внимания? Или он просто впал в неконтролируемое возбуждение?

Едва эта мысль мелькнула в голове, Чу Си заметила, что температура тела Гу Цзинханя явно повышена.

И дыхание его — прерывистое, беспорядочное, будто подавленное какой-то мучительной жаждой…

Внезапно Чу Си поняла. С того момента, как она попала в «Имперского наследника», дважды уже становилась жертвой подсыпанного препарата. Автор, похоже, обожал этот дешёвый и надоевший троп, поэтому Чу Си прекрасно знала симптомы.

По всем признакам, Гу Цзинхань тоже был отравлен.

Но кто мог подложить ему что-то такое и при этом остаться незамеченным? Кто обладал достаточным доверием со стороны Гу Цзинханя, чтобы тот расслабился и позволил подобное?

И ради чего затевалась вся эта интрига?

Неужели его появление в её комнате тоже входило в чей-то план? Быть может, цель злоумышленника состояла именно в том, чтобы свести их вместе?

Но зачем?

В голове Чу Си роились вопросы, но в этот момент Гу Цзинхань уже стянул с неё полотенце, оставив лишь жалкую кружевную ночную рубашку.

— Погоди, подожди… мм! —

Чу Си почти не могла дышать от поцелуя. Гу Цзинхань усадил её себе на колени, полностью заключив в объятия, и придерживал затылок так, что даже повернуть голову не получалось. Ей оставалось лишь покорно принимать его навязчивые ласки.

Она угадала верно: Гу Цзинхань действительно был под действием препарата.

А замысел принадлежал ни кому иному, как Тань Кэ.

Тань Кэ видел, как Гу Цзинхань и Чу Си то и дело путаются друг у друга под ногами: оба явно испытывают чувства, но ни один не решается сделать первый шаг. Он решил помочь делу — устроить им ночь любви на круизном лайнере и покончить с этой нерешительностью раз и навсегда.

В его представлении у влюблённых нет проблем, которые нельзя решить одной ночью страсти.

Сначала он подменил карточку номера Чу Си, направив её в комнату Гу Цзинханя, а затем, воспользовавшись моментом, подсыпал препарат в напиток Гу Цзинханя и отправил его обратно в номер. После этого всё должно было пойти своим чередом!

Тело Гу Цзинханя горело. Первоначальное, дикое желание волна за волной накатывало на разум, лишая способности мыслить здраво.

С его точки зрения, появление Чу Си здесь — чистейшая провокация.

Без неё он бы, возможно, справился сам, но она сама пришла к нему в номер, облачённая в эту соблазнительную ночную рубашку, и сама шаг за шагом подошла прямо к его губам.

Раз уж она пришла — он не собирался её отпускать.

Чу Си пыталась оттолкнуть Гу Цзинханя, но её тело слабело под его поцелуями, и она чувствовала себя совершенно беспомощной.

Губы мужчины скользили по её щекам, шее, ушам, вызывая дрожь по всему телу. Она запрокидывала голову, пытаясь глубоко вдохнуть, лишь бы не выдать стоном своё возбуждение.

Чу Си чуть не сорвалась с места — она поняла, что всё вот-вот перейдёт черту.

— Гу Цзинхань! — воскликнула она в отчаянии.

Гу Цзинхань действительно был не в себе. Прежнее прозвище «распутная шлюшка» теперь не работало — под действием препарата он, скорее всего, готов был хватать всё, что попадётся под руку.

Во тьме из груди Чу Си вырвался приглушённый, почти жалобный стон. Звук был едва слышен, но это лишь усилило желание мужчины завладеть ею целиком.

Тело Чу Си, несомненно, сильно привлекало Гу Цзинханя. Аромат её волос и сладкий запах кожи словно околдовывали его, пробуждая жажду завоевать, проникнуть в каждую клеточку и полностью поглотить её.

В суматохе Чу Си оказалась прижатой к дивану, а Гу Цзинхань навис над ней.

К своему стыду, она осознала, что её тело реагирует на ласки Гу Цзинханя. Щёки её пылали.

«Да что за распутное тело у этой „распутной шлюшки“!» — с досадой подумала она.

Её одежда была уже в беспорядке, тогда как Гу Цзинхань по-прежнему был одет в рубашку и брюки, аккуратный, даже волосы не растрёпаны.

— Гу Цзинхань, ты мерзавец! — не выдержала она.

Гу Цзинхань постоянно загонял Чу Си в отчаяние: стоило ей оказаться на грани срыва, как он внезапно останавливался. Но едва она успевала перевести дух, он повторял всё заново, вновь подталкивая её к краю, но каждый раз в самый последний момент лишал возможности получить облегчение.

Эта игра между небом и адом сводила Чу Си с ума.

— Ах! Гу Цзинхань! — воскликнула она в ярости, ресницы её уже были мокрыми.

Она хотела ругаться, но слова не складывались в предложения. Весь её облитый потом стан источал соблазнительную чувственность.

Губы Гу Цзинханя коснулись её уха, и его голос прозвучал как голос дьявола:

— Попроси меня. Я дам тебе облегчение.

Глаза Чу Си расширились от удивления, горячее дыхание у самого уха заставило её судорожно вдохнуть.

Голос мужчины оставался низким и хриплым, но в темноте она не видела алого блеска в его глазах. Его поведение казалось ей невероятно жестоким.

Какие там «скромный джентльмен» и «холодный аскет»? Всё это было лишь маской!

— Нет… — прошептала она, качая головой, не в силах думать.

Гу Цзинхань холодно усмехнулся:

— Нет? Отлично.

Он прижал её руки над головой одной рукой, прижав к спинке дивана. Она беспомощно мотала головой и, наконец, отвернулась, желая укрыться в подушках, чувствуя, как теряет лицо.

Этот мужчина — настоящий дьявол!

Чу Си извивалась от мучений, не понимая, зачем он так издевается над ней.

— Мм? — раздался его голос во тьме.

— …

— Заткнись! Делай, что хочешь, но прекрати болтать! — наконец сорвалась она.

Гу Цзинхань тихо рассмеялся — звук был даже нежным, но властность в нём осталась прежней:

— Что нужно сказать?

Ресницы Чу Си дрожали. В конце концов, она сдалась:

— Прошу тебя…

Гу Цзинхань нежно поцеловал её ресницы, затем медленно опустился к губам:

— Хорошо. Получи.

…

Выносливость Гу Цзинханя поражала. Лишь сейчас Чу Си по-настоящему это осознала.

В первый раз они занимались любовью, когда он был тяжело ранен и практически парализован — тогда почти всё зависело от неё. Даже в таком состоянии он едва не свёл её с ума.

Теперь же, здоровый и полный сил, он полностью изменил её представление о возможностях человеческого тела.

Это тело, похоже, создано лишь для того, чтобы трепетать и поклоняться Гу Цзинханю, — и роман подтверждал это описание.

Она чувствовала себя полностью истощённой.

На следующий день солнце уже стояло высоко, когда веки Чу Си дрогнули. Она почувствовала тёплое дыхание у своего уха.

Открыв глаза, она увидела, что лежит в объятиях Гу Цзинханя. Его дыхание было ровным и глубоким — он, похоже, всё ещё спал.

На мгновение эта картина показалась ей нереальной, будто ей снилось.

Но это был не сон. Ресницы Чу Си дрогнули, и события прошлой ночи начали возвращаться в память с пугающей чёткостью.

Она резко оттолкнула Гу Цзинханя и попыталась встать с кровати, но обнаружила, что абсолютно гола.

Позади Гу Цзинхань пошевелился и тоже проснулся. В панике Чу Си схватила простыню, прикрывая самые интимные места, и её грудь вздымалась от волнения.

Гу Цзинхань обычно плохо спал, но после того, как утром он насытил Чу Си, он обнял её и крепко проспал несколько часов.

Когда он открыл глаза, в них ещё оставались красные прожилки. Солнечный свет проникал в комнату, озаряя тело Чу Си и окрашивая её волосы в золотистый оттенок.

Чу Си прижимала к себе белоснежную простыню, прикрывая грудь. Её плечи были обнажены, контраст между белоснежной кожей и чёрными волосами напоминал чёткую чёрно-белую картину — прекрасную, соблазнительную, но сама она этого не осознавала.

Гу Цзинхань смотрел на неё, и его взгляд становился всё более тёмным.

Уже утром в нём снова просыпалось желание.

— Гу Цзинхань! — резко окликнула она, заметив перемену в его глазах.

Гу Цзинхань медленно сел на кровати, обнажив торс с рельефными, словно высеченными из камня, мышцами. Чёрные пряди падали ему на лоб, и впервые он выглядел по-настоящему живым.

Он взглянул на её разгневанное лицо и тихо ответил:

— Мм.

— Убирайся из моей комнаты, — потребовала Чу Си.

— Это мой номер, — спокойно возразил Гу Цзинхань.

Чу Си замерла. Как такое возможно? Ведь вчера она получила именно свою карточку.

Тот официант!

Кто мог так её подставить? Даже если Хэ Янь ненавидела её и хотела отомстить, она вряд ли стала бы лично отправлять Чу Си в комнату Гу Цзинханя. Хэ Янь скорее всего мечтала, чтобы Чу Си держалась от него подальше.

Гу Цзинхань нахмурился, заметив выражение её лица:

— Ты пришла ко мне в номер не по своей воле?

— Конечно, нет! — воскликнула Чу Си в отчаянии.

Её поясница и спина болели так, будто все кости были собраны заново.

Снаружи Гу Цзинхань казался холодным и воздержанным, но в постели он превращался в настоящего хищника, оставляя ей лишь роль жертвы.

Чу Си никак не могла понять: главный герой ведь всю жизнь до 28 лет был холостяком! Откуда у него такой опыт? Эти изощрённые приёмы — где он этому научился?

Это же нелогично!

Какого чудовища она только что разбудила?

В этот момент телефон Гу Цзинханя зазвонил. Пришло сообщение от Тань Кэ: [You are welcome.]

Гу Цзинхань встал с кровати — на нём были длинные пижамные брюки, так что он не был полностью обнажён — и сразу набрал Тань Кэ обратно, но тот уже выключил телефон.

Гу Цзинхань помолчал.

В одно мгновение весь его «человеческий» облик исчез, и он снова стал холодным, непроницаемым, словно высеченная изо льда статуя.

Он посмотрел на Чу Си:

— Прости за прошлую ночь.

Чу Си не хотела даже разговаривать с ним.

Прости? Да знает ли он вообще, что натворил прошлой ночью?

Она вспомнила, как он заставлял её, и перед глазами всё темнело.

Он сделал с ней всё, что только можно вообразить. Заставил её саму попросить его совершить эти непристойности.

По всей спальне и гостиной остались следы их страсти. Гу Цзинхань, обладая невероятной выносливостью, прижимал её к стене, укладывал на диван, на письменный стол, на кровать…

Он был как охотник, расставивший ловушку и наблюдавший, как его жертва шаг за шагом идёт прямо в капкан, не имея возможности выбраться.

От одной мысли об этом Чу Си хотелось вырвать себе волосы.

— Я дам тебе объяснения по этому поводу, — снова сказал Гу Цзинхань, беря всю ответственность на себя.

Но в его голосе уже не было и следа той нежности, что была утром. Казалось, будто мужчина, который обнимал её во сне, никогда и не существовал, и всё это было лишь иллюзией.

http://bllate.org/book/11434/1020336