Готовый перевод I Won't Be This Wealthy Substitute Wife Anymore! / Я больше не буду этой богатой женой-двойником!: Глава 32

Чу Си так разозлилась, что у неё заболела печень. Злиться на такого человека, как Гу Цзинхань, — всё равно что биться головой о стену: даже если ты сама вот-вот взорвёшься от ярости, он, скорее всего, останется совершенно невозмутимым. Более того, он добровольно взял всю вину на себя — и теперь тебе даже злиться не на что.

К тому же героиня «Линь Си» всё-таки питает чувства к Гу Цзинханю, и после близости с ним, вероятно, радуется до безумия. Её лёгкие упрёки сейчас можно списать на игривое кокетство — типичное «рот говорит „нет“, а тело — „да“». Если же она по-настоящему причинит Гу Цзинханю хоть какой-то вред, это полностью разрушит её образ.

Чу Си стало невыносимо досадно. Ей хотелось поскорее покинуть это проклятое место. Но, выглянув в окно, она увидела лишь бескрайнее море — берега и в помине не было. Нахмурившись, она спросила:

— Через сколько мы причалим?

— Через три часа.

Чу Си глубоко вздохнула. Три часа — не так уж плохо. Раз уж всё уже произошло, слёзы и истерики ничего не изменят. В конце концов, вчера вечером она сама проявила слабоволие, и винить во всём только Гу Цзинханя несправедливо. Судя по его реакции, его, скорее всего, тоже подставили.

Первый раз их близость была случайностью… но что же тогда произошло на этот раз?

Теперь она и главный герой стали любовниками на одну ночь.

Чу Си потерла виски — голова начала болеть. Оставалось только действовать по обстоятельствам.

Вздохнув, она попыталась встать, чтобы умыться, но, как только спустила ноги с кровати, обнаружила, что её одежды нигде нет — ночную рубашку Гу Цзинхань вчера разорвал в клочья, и она окончательно пришла в негодность.

Чу Си осмотрелась по комнате, потом, стиснув губы, обратилась за помощью к Гу Цзинханю:

— Дай мне мою одежду.

Гу Цзинхань протянул ей свою рубашку.

— Я распоряжусь, чтобы принесли тебе вещи.

Эта комната изначально была его, и в шкафу висели несколько аккуратно выглаженных рубашек — но, конечно, ничего женского там не было.

Чу Си понимала, что вчерашнее вечернее платье неудобно для прогулок по лайнеру днём: длинное, с открытой грудью и шлейфом, который постоянно цеплялся за всё подряд. Рубашка Гу Цзинханя, напротив, оказалась куда практичнее.

Она уже заметила, что халатов в комнате нет — возможно, их специально убрали. Не желая больше капризничать, Чу Си взяла белую рубашку Гу Цзинханя и сказала:

— Выйди.

Гу Цзинхань ничего не возразил и, направляясь в гостиную, плотно закрыл за собой дверь спальни.

Чу Си села на кровать и надела его широкую рубашку, застегнув все пуговицы до самого горла. Из-за её миниатюрного роста подол рубашки спускался ниже бёдер.

На море начался шторм, и качка усилилась.

Босиком ступив на пол, Чу Си сделала всего один шаг, как внезапный порыв волны накренил судно. Она поскользнулась и со звонким «бух!» рухнула на пол, заодно опрокинув настольную лампу с тумбы.

Голова больно ударилась. «Неужели из-за вчерашней ночи ноги подкашиваются?» — подумала она с досадой.

Гу Цзинхань уже поспешил на шум из гостиной. Увидев Чу Си, лежащую на полу и прижимающую ладонь ко лбу, он поднял её и уложил обратно на кровать.

Распущенные волосы, белая мужская рубашка, голые ноги, свисающие в воздухе, и гримаса боли на лице — всё это создавало довольно жалкое зрелище.

Гу Цзинхань опустился на одно колено перед кроватью, одной рукой приподнял её подбородок, а другой отвёл её руку от лба. Его лицо, обычно холодное и прекрасное, теперь было омрачено тревогой, будто рана была не у неё, а у него самого.

Чу Си почувствовала неловкость от его прикосновения и отвела лицо:

— Со мной всё в порядке.

Она отстранила его руку и снова попыталась встать. Но едва сделала пару шагов, как резкая боль в стопе заставила её снова рухнуть на пол.

Гу Цзинхань, видимо, окончательно потерял терпение. Он подхватил её на руки:

— Куда тебе нужно? В ванную?

Чу Си почувствовала себя униженной: её то и дело поднимают, как маленького цыплёнка. Это было крайне унизительно.

— Отпусти меня! Я сама могу ходить!

— Не можешь, — холодно отрезал он.

Он отнёс её в ванную и усадил на большой мраморный умывальник, затем осторожно осмотрел её ступню.

— Ты подвернула ногу. Нужно приложить лёд и пока не нагружать её. Откажись от каблуков.

Чу Си, облачённая в его белую рубашку и сидя на умывальнике, с одной ногой в его руке, чувствовала, что утро выдалось поистине позорным.

Но что поделать — тело уже видело, всё самое интимное уже случилось. Она уже выплеснула злость, и дальнейшие капризы были бы просто нелепы.

— Хочу почистить зубы и умыться. Выходи, пожалуйста, — спокойно сказала она.

Гу Цзинхань молча подал ей зубную щётку и пасту с дальнего края умывальника и вышел.

Через несколько минут он вернулся с небольшим ведёрком льда, явно взятым с бара в номере. Обернув кубики полотенцем, он приложил компресс к слегка распухшей лодыжке и придержал его рукой.

К этому моменту Чу Си почти исчерпала весь запас раздражения.

Она выдавила пасту на щётку и начала чистить зубы. Они молчали, но в этой тишине возникло странное ощущение согласованности.

Чу Си посмотрела на себя, потом на Гу Цзинханя и с горькой иронией подумала: «Выглядит так, будто мы давно живём вместе — молодая пара, которая утром ссорится в ванной».

***

Спустя два часа.

Чу Си сидела в зоне отдыха на палубе, вглядываясь в берег. Здания на суше становились всё чётче.

На ней было белое платье в стиле кэжуал, которое нашёл для неё Гу Цзинхань. Оно идеально сидело по фигуре, подчёркивая тонкую талию, и, судя по качеству ткани, было именно её размера.

Чу Си уже не удивлялась — казалось, Гу Цзинхань способен достать всё, что угодно, даже невозможное.

После ухода из его каюты она, обув тапочки, вышла на палубу, чтобы поймать немного солнца.

Китайские гости, похоже, не любили загорать и прятались внутри судна. На палубе оставались лишь несколько загорелых иностранок в бикини, которые наносили на тела солнцезащитный крем, подарив Чу Си желанное уединение.

Она размышляла, как лучше поступить дальше, когда внезапно всё изменилось.

— Бах!

С громким ударом лайнер сильно содрогнулся.

— Что за чёрт?!

— Чёрт! Мы столкнулись с другим судном!

Загорелые девушки быстро вскочили и увидели картину: их лайнер врезался в грузовое судно!

— Внимание, говорит капитан! Наш лайнер столкнулся с другим судном в мелководье. Сейчас мы принимаем экстренные меры. Спасательные суда уже в пути. Просим всех надеть спасательные жилеты и ожидать дальнейших указаний.

Услышав объявление, Чу Си нахмурилась: разве не было именно такой сцены в романе «Имперский наследник»?

Там героиня «Линь Си» и Бай Ячжу оказывались в воде после крушения. Гу Цзинхань спасал свою «белую луну», а не главную героиню, что заставляло ту окончательно осознать своё место в его сердце и впасть в отчаяние.

Чу Си немедленно подскочила (на одной ноге) с шезлонга, схватила ближайший спасательный жилет и быстро надела его. Затем она внимательно осмотрела расположение спасательных шлюпок, готовясь к самостоятельному спасению.

Как и ожидалось, до прибытия спасателей лайнер начал крениться. Люди хлынули на палубу из кают, и паника усиливалась с каждой секундой.

— Почему спасатели ещё не здесь?!

— Где вертолёт?! Срочно вызовите вертолёт!

— Я не умею плавать!

— Кто видел мою дочь?! Жу-Жу!!

Чу Си делала глубокие вдохи, стараясь сохранять спокойствие и не поддаваться общей истерии. Одновременно она внимательно следила за происходящим вокруг.

— Шлюпки! Быстрее спускайте шлюпки! Что вы ждёте?!

— Где ответственные?! Спускайте шлюпки!

Ясно было, что корпус повреждён, и вода уже хлынула в трюм. Чу Си знала из новостей: от первого затопления до полного опрокидывания лайнера может пройти менее двадцати минут. До «падения в воду» оставалось совсем немного.

— Что?! Шлюпки не спускаются?! Вы шутите?! На борту сотни людей! Вы понимаете, какая за это ответственность?!

Один из безупречно одетых мужчин в костюме схватил сотрудника службы безопасности за воротник и начал кричать.

Чу Си всё понимала: если бы шлюпки работали, этого драматического поворота сюжета просто не существовало бы.

— Цзинхань!

Голос показался знакомым. Чу Си обернулась и действительно увидела Бай Ячжу.

Та стояла всего в нескольких шагах от неё. Гу Цзинхань пробирался сквозь толпу, стремясь к ним. Получалась прямая линия: Чу Си — Бай Ячжу — Гу Цзинхань.

— Цзинхань! — голос Бай Ячжу дрожал от страха и отчаяния, вызывая сочувствие у любого.

Чу Си молча наблюдала за ней, опершись на ближайшую стойку, и осторожно проверяла, насколько сильно повреждена её нога. Когда судно пойдёт ко дну, ей придётся рассчитывать только на себя.

Гу Цзинхань наконец добрался. Бай Ячжу бросилась к нему и крепко обхватила его за талию — в такой опасности она забыла обо всякой сдержанности.

Гу Цзинхань позволил ей прижаться, но взгляд его был устремлён за её спину — на Чу Си.

В отличие от Бай Ячжу, Чу Си не кричала и не звала на помощь. Хотя и выглядела напряжённой среди паникующей толпы, она не стала бросаться к нему с мольбами.

Увидев, что на ней уже надет спасательный жилет, Гу Цзинхань немного успокоился. Но, заметив, что на Бай Ячжу его нет, он снял свой и начал надевать ей.

— Нет! Не надо! А как же ты?! — воскликнула Бай Ячжу.

Гу Цзинхань не дал ей выбора и быстро застегнул жилет.

Чу Си не собиралась подглядывать за романтической сценой между Гу Цзинханем и его «белой луной», но слова Бай Ячжу прозвучали так проникновенно, что она невольно бросила взгляд в их сторону.

И тут же поймала пристальный взгляд Гу Цзинханя.

Их глаза встретились через толпу. Чу Си поспешно отвела взгляд.

После прошлой ночи его взгляд заставил её сердце дрогнуть, а лицо предательски покраснело.

Её смущение не укрылось от Гу Цзинханя. Он нахмурился и, перекрывая шум толпы, спросил:

— Линь Си, ты умеешь плавать?

Чу Си не ожидала, что он в такой момент вспомнит о ней. Она подняла руку и энергично показала большой палец — мол, всё в порядке. В своём мире она была отличной пловчихой.

Но Гу Цзинхань, похоже, всё ещё волновался. Его голос прозвучал чётко и спокойно, придавая уверенность окружающим:

— При погружении не паникуй, не глотай воду, экономь силы. Спасатели уже в пути. Линь Си, ты меня слышишь?

Чу Си энергично кивнула, чтобы он точно увидел, и про себя проворчала: «Заботься лучше о своей „белой луне“. Неужели не устаёшь?»

— Скр-р-р!

Корпус судна издал жуткий скрежет.

— Оно тонет!

Лайнер резко накренился и начал стремительно погружаться.

— Шлюпки! Быстрее спускайте шлюпки!

— Спасите!

— Я не хочу умирать! Не хочу!

http://bllate.org/book/11434/1020337