Готовый перевод I Won't Be This Wealthy Substitute Wife Anymore! / Я больше не буду этой богатой женой-двойником!: Глава 30

Внимание всех гостей на борту роскошного лайнера было приковано к зрелищному фейерверку, и никто не заметил пару в дальнем конце верхней палубы, страстно целующуюся.

Если присмотреться внимательнее, станет ясно: это вовсе не взаимное проявление чувств, а скорее одностороннее насилие со стороны мужчины.

Чу Си упирала ладони в грудь Гу Цзинханя, но её усилия были тщетны — он держал её железной хваткой. Она беспомощно извивалась, издавая прерывистые, сдавленные стоны.

Гу Цзинхань одной рукой обхватил её затылок, пальцы зарылись в густые шелковистые волосы, другой — прижимал за поясницу, не давая ни малейшего шанса вырваться. Как бы она ни сопротивлялась, как бы ни отталкивалась — всё было напрасно перед его безжалостной решимостью.

— Ммм… — Чу Си упиралась ему в грудь, пытаясь остановить этот безумный порыв, но мышцы под её ладонями были твёрды, как сталь. Её слабые попытки не могли даже пошевелить его.

Она не понимала, как всё дошло до такого. Ведь ещё минуту назад они спокойно разговаривали! Почему вдруг, едва обменявшись парой фраз, он набросился на неё с этим насильственным поцелуем?

И почему, чёрт возьми, на неё свалился этот клишированный сюжет из дешёвого романа про властного миллиардера?

Ведь она же ясно дала понять: не собирается вмешиваться в его отношения с «белым месяцем»! Почему же снова достаётся именно ей?

Как единственный главный герой романа «Имперский наследник: холодный президент и жена-двойник», Гу Цзинхань был образцовым «боссом» — обладал всем необходимым арсеналом: внешность, богатство, боевые навыки, сдержанность, глубина характера и загадочность.

Его поцелуй, разумеется, должен быть властным, доминирующим и неотразимым; его объятия — нерушимыми и всепоглощающими; а повод для нападения — произвольным и лишённым всякой логики.

Чу Си, героиня типичной мелодрамы с элементами страданий и самопожертвования, могла лишь трепетать и покорно принимать всё, что посылает судьба. Такова была её неизменная роль.

Сейчас, оказавшись зажатой в его объятиях, она сначала пыталась сопротивляться силой воли, но постепенно её тело обмякло, а разум, лишённый кислорода, помутился от водоворота ощущений. Казалось, вот-вот она полностью сдастся.

Проклятый автор! Он здорово подставил её!

На ней болтался пиджак Гу Цзинханя, и она была окружена его резким, насыщенным ароматом. Поцелуй продолжался, ноги подкашивались, и она уже готова была рухнуть прямо в его объятия.

Её ресницы дрожали, отчаяние вызвало слёзы, которые блестели в свете фейерверков — зрелище, способное пробудить в мужчине самые тёмные желания.

Но именно в этот момент Гу Цзинхань отстранился.

Последний золотой огонёк фейерверка угас в небе. Зрелище закончилось.

Грохот взрывов сменился внезапной, почти пугающей тишиной.

Губы Чу Си покраснели и немного распухли — явный след насильственного вторжения. В её широко раскрытых глазах читалось потрясение, и этот взгляд заставил кровь Гу Цзинханя хлынуть вниз, пробуждая желание сделать нечто ещё более дерзкое.

— Уходи, — хрипло произнёс он, голос звучал приглушённо, будто из самой глубины ночи.

Он знал: если не остановится сейчас, то уже не сможет.

Чу Си сделала два шага назад и быстро убежала. Для Гу Цзинханя это выглядело так, будто она спасается бегством от чудовища.

Он провёл ладонью по лицу, тяжело выдохнул и закрыл глаза, сдерживая себя.

Никто не знал, что после того инцидента с похищением, в тишине одиноких ночей перед его мысленным взором часто возникал образ Чу Си, измученной и опустошённой.

До этого дня он двадцать восемь лет жил в полном воздержании, не испытывая особого интереса к плотским утехам. Но всё изменилось в тот самый момент.

Бывало, занимаясь самоудовлетворением, он представлял лицо Чу Си.

Без сомнения, его тело жаждало её — эта женщина пробудила в нём самые первобытные, животные инстинкты.

На нижней палубе Тань Кэ столкнулся с Чу Си, которая выбежала из-за угла в заметном смятении.

— Госпожа Линь? — удивлённо окликнул он.

Она ничего не ответила, лишь поспешно скрылась из виду. Тань Кэ задержал взгляд на пиджаке, который она носила поверх платья — это была одежда Гу Цзинханя.

Он сделал несколько шагов, обошёл угол и посмотрел наверх. Там, у перил, в одной рубашке стоял Гу Цзинхань, устремив взгляд вдаль, словно мрачный зверь морской пучины.

Тань Кэ едва заметно усмехнулся — теперь всё было ясно.

Гу Цзинхань всю жизнь был холоден и бесстрастен, жил как монах-аскет. И хотя он явно неравнодушен к Чу Си — гораздо больше, чем когда-либо к Бай Ячжу, — всё ещё отказывался признать очевидное.

Тань Кэ наблюдал за этим со стороны и внутренне сгорал от нетерпения. Пора было вмешаться.

Он подозвал официанта, что-то шепнул ему на ухо и сунул в руку толстую пачку банкнот.

— Сделай, как договорились, — хлопнул он по плечу служащего.

Официант почтительно поклонился:

— Благодарю вас, молодой господин Тань.

И исчез в толпе.

***

Примерно через два часа.

Чу Си поднялась из кресла в VIP-баре лайнера и обратилась к Фу Минцю:

— Режиссёр, я пойду отдохну в номер.

После встречи с Гу Цзинханем она быстро привела себя в порядок в туалете и сразу же была вызвана Фу Минцю, который хотел представить её некоторым важным персонам.

Два часа она провела в баре, стараясь быть максимально учтивой и сдержанной. День выдался суматошным, и она чувствовала усталость — ей просто хотелось побыть одной.

Лайнер уже вошёл в международные воды, и впереди ожидались азартные игры и стриптиз-шоу, в которых она участвовать не собиралась.

Фу Минцю согласился отпустить её пораньше. Он остался доволен её поведением: Чу Си держалась уверенно, но без вызова, умело общалась с инвесторами, и те, казалось, проявили к ней живой интерес.

Хотя, конечно, немалую роль сыграло то, что она появилась в сопровождении Гу Цзинханя. А после скандала с Хэ Янь этот интерес перерос в настоящее внимание.

В любом случае — прогресс есть. Какими бы методами он ни достигался.

Фу Минцю кивнул:

— Отдыхайте. Пусть вас проводят в номер — просто назовите своё имя.

Чу Си поблагодарила и вышла.

— Вы госпожа Линь Си? — вежливо обратился к ней официант, едва она прошла несколько метров.

— Да, это я, — ответила она.

— Ваша карта доступа в номер, — сказал служащий, протягивая пластиковую карточку. — Приятных снов. Доброй ночи.

— Спасибо, — взяла она карточку, но не спешила идти.

Она немного задержалась, наблюдая, как официант таким же образом раздаёт карты другим гостям, и только потом направилась к своему номеру, сверяясь с указателями на обороте конверта.

Чу Си долго шла по коридорам огромного лайнера, пока наконец не добралась до VIP-зоны на самом верхнем этаже.

Толстый красный ковёр заглушал звук каблуков. Освещение было приглушённым, ночным. Каждый встречный официант молча кланялся ей, уступая дорогу.

В баре она выпила немного вина — отчасти по работе, отчасти чтобы успокоить нервы.

После недавнего инцидента с Гу Цзинханем её мысли путались, и образы того поцелуя то и дело всплывали в голове, мешая сосредоточиться. Алкоголь немного помог — хотя бы на время забыть эту неприятную историю.

Она приложила карту к замку. Свет в номере автоматически включился, озарив роскошные апартаменты.

За панорамными окнами простиралась тёмная гладь океана. Интерьер в стиле барокко буквально сиял золотом и мрамором, потолки были невероятно высокими, создавая ощущение простора и величия.

Чу Си сбросила туфли, оперлась о стену и пробормотала:

— Ну и роскошь… Настоящие кровопийцы.

Она разделась и вошла в спальню. На кровати лежала изящная белая коробка с надписью: «For your convenience».

Внутри оказалась женская пижама и набор косметики люксовых брендов.

— Какая предусмотрительность, — прошептала она.

Она не знала, что мероприятие продлится два дня, и ничего не взяла с собой. Фу Минцю тоже не предупредил. Она уже решила, что придётся переночевать в платье, но организаторы, видимо, обо всём позаботились.

Чу Си не задумывалась, как Фу Минцю устроил ей такой номер. Возможно, кто-то из гостей уступил его после её эффектного появления с Гу Цзинханем — ведь желающих угодить семье Гу было предостаточно.

Не желая ломать голову, она отправилась в ванную, смыла макияж, приняла душ и легла спать.

Обычно она спала голой, но здесь, в чужом месте, решила не расслабляться. Поэтому достала пижаму из коробки.

Сначала она не обратила внимания на фасон — вещь была аккуратно сложена, и виднелась лишь чёрная ткань. Но когда она развернула её, глаза округлились от изумления.

Материал оказался почти прозрачным. Тонкие бретельки, спереди — кружево, едва прикрывающее грудь, а длина — вряд ли доходила до середины бёдер.

Это была не пижама, а откровенное бельё.

Щёки Чу Си ещё пылали от горячей воды, и теперь она покачала головой, подошла к двери и тщательно заперла все замки. Лишь после этого, с явным отвращением, натянула на себя этот наряд и нырнула под одеяло.

Алкоголь сделал своё дело — едва коснувшись подушки, она провалилась в глубокий сон и не услышала, как позже её дверь тихо открылась картой.

Гу Цзинхань вошёл в номер, пропитанный запахом алкоголя. Он опустился в мягкое кожаное кресло, откинулся на спинку и закрыл глаза, не заметив, что в слоте у входа уже вставлена карта.

Свет не включился, и он остался в темноте.

Рубашка была расстёгнута на две пуговицы, обнажая мощную грудь. Его черты лица, резкие и точёные, словно высеченные из камня, источали опасную, первобытную сексуальность — каждая линия, каждый изгиб будто созданы самим богом красоты.

В спальне Чу Си проснулась — звук закрывающейся двери, хоть и тихий, всё же нарушил её сон.

Она приподнялась и осторожно выглянула в щель между дверью спальни и гостиной. Там царила тьма, и после странного шороха больше ничего не происходило.

Она надеялась, что это ей почудилось, но всё же насторожилась, схватила массивные настольные часы и бесшумно встала с кровати.

Подкравшись к двери, она затаила дыхание и медленно приоткрыла её.

— Кто там? — раздался хриплый мужской голос.

Чу Си вздрогнула, но тут же узнала этот голос.

— Гу Цзинхань? Это ты?

Чу Си резко включила свет в гостиной. Гу Цзинхань сидел на диване, приоткрыв глаза и уставившись на неё.

Затем его взгляд медленно скользнул вниз, по её фигуре, и уголки губ опасно изогнулись в усмешке — выражение на лице явно отличалось от обычного.

Чу Си посмотрела вниз и только сейчас осознала, что на ней эта «эротическая пижама». Волосы на голове зашевелились от ужаса.

— А-а-а! — вырвался у неё вопль.

Она мгновенно выключила свет, погрузив комнату во мрак.

Отложив часы — своё импровизированное оружие, — она схватила полотенце и плотно завернулась в него.

— Это мой номер! Немедленно убирайтесь! — потребовала она ледяным тоном.

Со стороны Гу Цзинханя не последовало ни звука.

Чу Си уловила сильный запах алкоголя. «Неужели он собирается тут пьяным отключиться?» — мелькнуло у неё в голове.

http://bllate.org/book/11434/1020335