Готовый перевод I Won't Be This Wealthy Substitute Wife Anymore! / Я больше не буду этой богатой женой-двойником!: Глава 8

Работа дублёра в сценах обнажённой натуры — занятие не из лёгких. Стоимость услуг чётко регламентирована и повышается ступенчато: полуобнажённая спина, полный нюд, сцены с обнажёнными сосками, откровенные любовные эпизоды — всё расценено по достоинству. Жертв приходится приносить немало, да ещё и лицо показывать нельзя: профессия эта безымянная, остаётся в тени, и любой человек с самоуважением предпочёл бы её избежать.

Но Чу Си была не такой.

В текущем фильме главная героиня, Бай Ячжу, играла женщину-полководца, попавшую в плен и брошенную в публичный дом. В начале картины у неё было несколько довольно откровенных сцен, одна из которых — прямо-таки страстная любовная сцена.

Гримёр считала, что Чу Си берётся за такую работу либо потому, что совсем обнищала, либо потому, что давно привыкла к разврату и просто не воспринимает это всерьёз.

Все ждали, что на лице Чу Си появится хоть тень стыда — будто бы, увидев чужое падение, сами станут жить лучше.

Однако Чу Си не выказывала и намёка на смущение, когда её допрашивали на неловкие темы. Она легко и изящно отбивалась от всех вопросов, ни подтверждая, ни опровергая ничего, так что никто не мог понять, какого она вообще плана.

Если бы она действительно обанкротилась, то выглядела бы так, будто жизненные тяготы вот-вот задавят её до невозможности дышать.

Но если не обанкротилась — тогда зачем согласилась на такую унизительную работу дублёра?

***

Требования к гриму у дублёров невелики — ведь лицо не снимают. Обычно достаточно надеть парик и костюм, и на этом всё. Правда, потом этот костюм всё равно приходится снять. А дальше — долгие часы ожидания своей сцены.

Чу Си, наконец избавившись от надоедливых болтовней с гримёрами и массовками, улучила момент, накинула халат и выскользнула из гримёрки. Теперь она бродила по площадке, внимательно разглядывая каждого, кто мог оказаться её коллегой из Управления Проникновения в Книги.

— Брат, это ты? — тихо спросила она у третьей актрисы второго плана. В Управлении все сотрудники — мужчины, кроме неё самой, принятой по особому разрешению. Если бы прислали подкрепление, то точно мужчину.

Третья актриса играла одну из лучших подруг героини, младшую напарницу Бай Ячжу. Подняв глаза и увидев Чу Си, она даже не удостоила ответом и снова уткнулась в сценарий.

Когда Чу Си впервые попала в «Имперского Наследника», именно в этого персонажа она и влезла. Тогда она ещё вредила главной героине: сначала направила инвестора, уже возжелавшего Бай Ячжу, к Линь Си — двойнику, чтобы тот стал приставать и домогаться, а затем сама же привела Гу Цзинханя, пришедшего проведать Бай Ячжу, прямо на место происшествия. Так главный герой «застиг измену» и решил, что Линь Си добровольно предалась разврату, — и сцена «героиня страдает на съёмочной площадке» была выполнена на все сто процентов.

Может быть, на этот раз её коллега из Управления тоже проник в этого персонажа?

Чу Си хотела проверить, но не могла прямо сказать: «Я — Чу Си из Управления Проникновения в Книги». Если система сочтёт, что она нарушила характер персонажа, это будет равносильно самоубийству роли. Ведь оригинал Линь Си никогда бы такого не сделала.

Поэтому Чу Си осторожно намекала, используя взгляды и жесты, но, в конце концов, не выдержала и, понизив голос, произнесла условный сигнал:

— Тигр небесный покрывает земного?

Она говорила серьёзно, без тени шутки. Третья актриса наконец подняла на неё глаза:

— Ты что, дурочка?

Чу Си не сдалась.

Она методично обошла всю площадку, проверяя каждого возможного кандидата на роль проникшего коллеги, не упустив ни одного.

В итоге помощник режиссёра Чэнь Хуа, не выдержав, швырнул в неё сценарием и взревел:

— Линь Си! Если не хочешь работать — проваливай прямо сейчас! Хочешь, чтобы я тебя вышвырнул?!

Независимо от того, стал бы он действительно применять силу к женщине, слова его прозвучали крайне грубо.

От этой вспышки на мгновение воцарилась тишина. Все взгляды обратились на Чу Си — одни сочувствовали, другие радовались зрелищу.

Ведь такие слова были унизительны до глубины души.

Только Чу Си сохранила полное спокойствие. Она подняла сценарий, протянула его обратно Чэнь Хуа и, приподняв алые губы, сказала:

— Я работаю. Конечно, работаю. Дайте мне ещё один шанс, господин Чэнь.

Чэнь Хуа, взглянув на её белоснежную кожу и сочные губы, вдруг осёкся и больше не ругался.

Он чуть не забыл: когда-то именно этой красотой она покорила всю страну, став мечтой бесчисленных юношей. А годы лишь добавили её чертам соблазнительной изысканности.

Её покорность в глазах окружающих выглядела как полное отсутствие достоинства, даже как нечто презренное.

Теперь всем стало ясно: чувство собственного достоинства у неё, видимо, вовсе отсутствует. Ни капли той гордости и благородства, что должны быть у девушек из знатных семей или светских львиц.

Но Чу Си не могла позволить себе быть выгнанной. Возможно, сотрудники Управления просто ещё не появились — может, их пришлют позже, когда наступит нужный момент сюжета?

«Малое терпение — великий замысел».

***

На самом деле в тот день её сцены так и не сняли. Съёмки эпизода между Бай Ячжу и главным героем шли с трудом, поэтому и её часть отложили. Ей не пришлось даже искать способа уклониться от обнажённой сцены.

Целый день она просидела на площадке в исторической причёске, пока луна не взошла высоко, а голод не свёл её живот к спине.

Ещё больше расстроило то, что никто из Управления так и не появился, чтобы выручить её из беды.

Чу Си даже проверила телефонную будку рядом с площадкой — именно там в первый раз находилась капсула перехода.

Но будка никак не отреагировала. Это был просто железный ящик без всяких скрытых функций.

Капсулы Управления Проникновения в Книги принимали разные формы: то телефонная будка, то гроб, то холодильник. Но только сотрудники Управления знали, где они расположены и как ими пользоваться, чтобы вернуться в своё тело. Для всех остальных эти предметы оставались обычными вещами без малейших признаков технологичности.

Чу Си обыскала всю площадку — шкафы, сундуки, чемоданы — всё, что хоть отдалённо напоминало контейнер. Безрезультатно.

Лишь теперь она вынуждена была признать возможное: а вдруг Управление вообще не знает, где она сейчас?

Что случилось в Управлении?

Если она так и не найдёт капсулу или коллегу, неужели ей придётся навсегда остаться в этом мире?

А что станет с её настоящим телом? Умрёт ли оно?

Голова у неё пошла кругом. И в этот самый момент раздался чей-то крик сзади:

— Осторожно!

Чу Си не успела обернуться — на неё обрушилась стойка со светильниками.

— Бах! — грохнули падающие реквизиты, прожекторы и рамы. От некоторых включённых приборов посыпались искры.

Раздался испуганный возглас, и люди бросились к месту аварии — но не к Чу Си.

Рядом с ней упала Бай Ячжу.

Бай Ячжу тут же окружили помощники, подхватили с земли и засыпали тревожными вопросами:

— Сяоцзе Ячжу, с вами всё в порядке?

— Ячжу, вы не повредили что-нибудь? Вызвать скорую?

— Сяо Лю! Беги за аптечкой! Быстро осмотрите Ячжу!

У Чу Си на голове уже набухала шишка, нога была придавлена ящиком с оборудованием, лодыжка, кажется, вывихнута, а ладони поцарапаны. Она пострадала куда серьёзнее Бай Ячжу.

Но внимание всех было приковано исключительно к главной актрисе. Даже режиссёр лично подошёл — ведь если ведущая актриса получит травму и съёмки затянутся, это ударит по бюджету. Да и её гонорары за рекламные контракты огромны — любая задержка обернётся для студии многомиллионными убытками.

А вот никчёмная дублёрша без связей и покровителей никому не важна.

Если дублёра травмируют и он не сможет сниматься — его просто заменят. Эта работа не требует уникальных навыков.

Чу Си взглянула на суетящуюся вокруг Бай Ячжу толпу, сама отодвинула ящик с ноги и, прихрамывая, поднялась.

Эту сцену случайно увидел только что прибывший на площадку Гу Цзинхань.

Гу Цзинхань должен был встретиться с Бай Ячжу, но пришёл немного раньше и не ожидал увидеть здесь Чу Си.

Он почти ничего не знал о её работе. Хотя они жили под одной крышей, её жизнь оставалась для него загадкой.

Что ей нравится, чего она боится, чем занимается в его отсутствие, какова её работа — опасна ли она, может ли причинить вред — обо всём этом он не имел ни малейшего представления.

Раньше он думал, что ему совершенно безразлична жизнь Чу Си. Но сейчас, глядя, как она одиноко и шатаясь уходит прочь, он почувствовал неожиданный укол в сердце.

В его памяти Чу Си всегда была дерзкой, острой на язык, рождённой в знатной семье и никогда не отступавшей перед трудностями. Она умела постоять за себя в любой ситуации.

Когда они заключали сделку, она весело сказала:

— Ну что ж, я продаюсь тебе. Сколько стоят мои три года?

Как будто честь, целомудрие и достоинство для неё ничего не значили. После падения семьи её интересовало только одно — деньги.

Она торговалась, шевеля алыми губами:

— Господин Гу, заплатите побольше.

Словно делала это сотни раз и давно перестала мучиться угрызениями совести.

Такой человек, получив несправедливость, обязательно нашёл бы способ отомстить. Почему же она молча ушла?

Гу Цзинхань нахмурил брови, чувствуя, что его тревога за Чу Си слишком уж необычна.

— Цзинхань, ты пришёл! — первой заметила его Бай Ячжу. Её лицо залилось румянцем, будто она удивилась его раннему приходу. Её уже поддерживали помощницы, которые боялись любого нового несчастья.

Вдалеке Чу Си обернулась и тоже увидела Гу Цзинханя.

Он стоял стройный и величественный, с холодной аурой благородства. Его брови чётко очерчивали линию, нос был высок и прям, а профиль — резок и точен. При свете софитов его длинные ноги, обтянутые дорогой тканью безупречного кроя, казались идеальными.

Ему не нужно было ничего говорить или делать — он сам по себе притягивал все взгляды. Неудивительно: такой красавец заслуживал самых восторженных слов, какие только можно подобрать. На площадке уже немало девушек смотрели на него, затаив дыхание, очарованные до глубины души.

http://bllate.org/book/11434/1020313