Готовый перевод I Won't Be This Wealthy Substitute Wife Anymore! / Я больше не буду этой богатой женой-двойником!: Глава 9

Чу Си не подошла ближе — лишь издали бросила взгляд и, прихрамывая, ушла.

Между ней и Гу Цзинханем было приличное расстояние, но странно: каждое её движение, каждый проблеск в глазах — всё это с поразительной чёткостью отпечаталось в его сознании.

Глаза Чу Си покраснели, лицо выглядело обиженным и растерянным, будто у щенка, которого бросили на произвол судьбы.

Гу Цзинхань нахмурился. В груди без всякой видимой причины вдруг вспыхнуло раздражение, смешанное с тревогой.

— Цзинхань? На что ты смотришь? — спросила Бай Ячжу. Она всегда умела чувствовать чужие эмоции и замечать малейшие перемены в настроении собеседника.

Гу Цзинхань отвёл взгляд от одинокой фигурки Чу Си.

С учётом их отношений ему не следовало вмешиваться — больно ей или нет, расстроена она или спокойна. Это не его дело.

Но странно: хотя он стоял перед Бай Ячжу, всё его внимание только что было приковано к Чу Си. Он даже не услышал, о чём говорила Бай Ячжу, — такого раньше никогда не случалось.

Тем временем Чу Си шмыгнула носом, на лице застыло раздражение и досада.

Да, ей действительно было грустно, но вовсе не из-за того, что увидела Гу Цзинханя с его «белым месяцем» наедине, и уж точно не из-за этой мелкой раны. За годы тренировок в боевых искусствах она набрала столько травм — серьёзных и не очень — что ни разу не пожаловалась на боль и не считала, будто кто-то обязан проявлять к ней сочувствие из-за царапины.

Она переживала за своё будущее.

Она надеялась, что, оказавшись на съёмочной площадке, обязательно найдёт хоть какие-то зацепки, чтобы вернуться домой. А теперь все надежды рухнули. Разве можно не расстраиваться?

***

В тот же вечер Чу Си самостоятельно промыла и обработала рану, затем, прихрамывая, вернулась в номер, выделенный ей на студии.

Киностудия Западного пригорода находилась недалеко от центра города Аньчэн, поэтому многие актёры и сотрудники предпочитали по вечерам возвращаться домой. Но у Чу Си не было машины, да и возвращаться в город было некуда. Ей не хотелось сталкиваться с Гу Цзинханем, поэтому она решила остаться на ночь в гостинице при студии.

Её поселили в двухместный номер, где пока жила только она. Она не планировала ночевать здесь и даже не взяла с собой вещи, так что пришлось довольствоваться тем, что есть.

Увидев в комнате аптечку с мазями, Чу Си не задумываясь воспользовалась ею, потом, растирая ушибленную ногу, уселась на кровать и начала анализировать события дня, обдумывая дальнейшие шаги.

Сотрудники Отдела трансграничной литературы так и не прислали подкрепления. Без помощи команды она не могла ни активировать, ни даже опознать транслокационную капсулу. Похоже, ей придётся готовиться к длительному пребыванию в этом мире.

В лучшем случае коллеги из Отдела появятся, когда сюжет достигнет ключевой точки, и тогда помогут ей покинуть этот мир, вернув всё на свои места.

Но что, если они не появятся в ближайшее время? Как ей быть тогда?

Оригинальная героиня Линь Си в романе «Имперский наследник» умирала в возрасте двадцати шести лет. А сейчас, когда Чу Си попала в этот мир, Линь Си уже исполнилось двадцать три.

Получается, у неё осталось всего три года жизни в этом мире.

По опыту работы в Отделе трансграничной литературы она знала: если до смерти персонажа она не сможет покинуть книгу, её сознание исчезнет вместе с ним и не вернётся в родной мир.

Иными словами, она умрёт вместе с героиней.

Чу Си не хотела погибать в этом мире. Значит, главная задача — выжить.

Если она будет следовать судьбе Линь Си, то проживёт ещё три года. Но если попытается изменить ход событий?

За день она поняла: пока она не выходит за рамки характера героини (не совершает OOC), любые решения, отличные от оригинального сюжета, безопасны.

Обычно за порядком в книгах следили специальные агенты Отдела, поддерживающие целостность сюжета. Но с тех пор как она вышла из «скрытой сюжетной линии», повествование уже начало меняться, а агенты так и не появились.

Значит, теперь у неё есть возможность влиять на развитие событий.

Чу Си внимательно осмотрела тело героини. Хотя сейчас Линь Си и живёт в бедности, раньше её избаловали, и организм оказался крайне хрупким — легко получала синяки, царапины, быстро уставала. С таким телом выжить в этом жестоком мире мелодрам невозможно без серьёзной физической подготовки.

Проанализировав причины ранней смерти героини, Чу Си пришла к однозначному выводу: «Цени жизнь — держись подальше от имперского наследника!»

В оригинале главной причиной трагедии стало выкидыш, который нанёс организму непоправимый урон. А все несчастья героини начинались с Гу Цзинханя. Из-за любви она теряла здоровье и душевное равновесие, пока не умерла в расцвете лет.

Героиня могла противостоять всему миру, но перед Гу Цзинханем всегда сдавалась без боя, ранила себя сама и доводила до полного истощения.

А что, если на этот раз пойти другим путём?

Гу Цзинхань нуждался в ней как в замене, потому что не мог заполучить свою «белую луну». Но если помочь ему добиться желаемого и вернуть настоящую возлюбленную?

Тогда она, как временная замена, сможет спокойно уйти с поля боя — и, возможно, именно это станет ключом к выживанию.

***

Пока Чу Си устраивалась на студии, Сяо Ян выезжал из Киностудии Западного пригорода.

Он взглянул в зеркало заднего вида на Гу Цзинханя на заднем сиденье и тихо доложил:

— Шеф, для госпожи Линь всё устроено. Номер забронирован, аптечка пополнена. Доктор Хэ уже выехал из города и позже приедет под видом врача съёмочной группы, чтобы осмотреть её. Мы проверили инцидент с падением световой установки — это действительно несчастный случай, никто не пытался навредить ни Линь Си, ни госпоже Бай.

Гу Цзинхань пристально посмотрел в зеркало, его лицо потемнело.

Сяо Ян почувствовал давление в салоне и добавил:

— Весь текущий состав осветительной группы уволен и покинул площадку. Завтра приедет новая команда — проверенные люди, подобных инцидентов больше не повторится.

Гу Цзинхань молчал, лицо оставалось ледяным, будто ему было совершенно безразлично всё происходящее. Он отвернулся к окну, за которым простиралась густая ночная тьма.

Сяо Ян понял: вопрос закрыт.

Он был свидетелем встречи Гу Цзинханя с Чу Си на площадке. На самом деле шеф приехал сюда по просьбе Бай Ячжу — у неё возникли сложности, требующие его вмешательства. Гу Цзинхань давно поддерживал карьеру Бай Ячжу, поэтому согласился встретиться прямо на съёмках. Никто не ожидал, что они случайно столкнутся с Чу Си.

Ясно было, что Чу Си здесь не в почёте. По сравнению с окружённой вниманием первой актрисой Бай Ячжу, она выглядела жалко. Все бегали вокруг Бай Ячжу, хотя пострадала именно Чу Си. Такое явное пренебрежение бросалось в глаза.

Сяо Ян был удивлён: «миссис Гу» никогда не жаловалась мужу на свои трудности. У неё ведь есть статус жены — она могла бы потребовать гораздо большего, но вместо этого живёт в такой нищете.

Он также заметил: хоть Гу Цзинхань внешне и держался холодно, делая вид, что не знает Чу Си, внутри он явно не был спокоен. Иначе бы не отвлекался во время ужина с Бай Ячжу.

По правилам студии, дублёры не имели права жить в гостинице для актёров. Обычно массовщики ночевали в общежитиях — иногда по тридцать человек в комнате, а то и в смешанных помещениях, где спали, где придётся.

Как только Сяо Ян узнал, что «миссис Гу» должна провести ночь в такой обстановке, у него похолодело за шиворот. Если бы он допустил такое, Гу Цзинхань лично бы его уничтожил. Поэтому он немедленно организовал для Чу Си отдельный номер.

Но его босс, хоть и волновался, категорически запретил оставлять какие-либо следы своего участия. Поэтому Сяо Ян специально заказал для неё номер того же уровня, что и у обычных сотрудников съёмочной группы — чтобы не привлекать внимания.

Все на студии думали, что за Чу Си заступился помощник режиссёра Чэнь Хуа из старой дружбы. Сам же Чэнь Хуа понятия не имел, кто на самом деле стоит за этим решением и зачем.

Гу Цзинхань был человеком холодным, всегда держал женщин на расстоянии. Многие считали Бай Ячжу исключением, но Сяо Ян знал, что причины тут иные. Однако личные дела босса он хранил в строжайшем секрете.

В последнее время отношение Гу Цзинханя к Чу Си стало загадочным.

Казалось, после той ночи в особняке Цзюйсяо между ними что-то изменилось.

Все думали, что осветителей уволили из-за Бай Ячжу, но Сяо Ян знал правду: Гу Цзинханя разозлило то, что они поранили Чу Си. Возможно, сам шеф ещё не осознал, насколько она ему небезразлична. Что же произошло в ту ночь в особняке Цзюйсяо?

Сяо Ян снова бросил взгляд в зеркало. Его босс сидел, устремив холодный, пронзительный взгляд в ночную тьму.

«Шеф прекрасен, богат и умён, — подумал Сяо Ян с досадой. — Но совершенно не умеет обращаться с женщинами. Если между ними просто деловой контракт — ладно. Но если он действительно к ней неравнодушен, то с таким ледяным лицом и взглядом, способным заморозить на месте, он ещё пожалеет!»

На следующий день Чу Си получила уведомление от съёмочной группы: сцены с её участием, возможно, будут переписаны, а новые даты съёмок объявят позже.

Это было как раз то, что нужно.

Она сразу же покинула студию, вернулась в город и обошла знакомые улицы и места, где впервые появилась в этом мире, в надежде найти хоть какие-то следы транслокационной капсулы. Но поиски снова оказались безрезультатными.

В конце концов, у неё почти закончились деньги, и она на последние монеты взяла такси до роскошной виллы Гу Цзинханя — ведь сейчас он был её единственным источником средств.

Днём Гу Цзинханя, как она и предполагала, не было дома.

Она приняла горячий душ, чтобы освежиться, и, вернувшись в свою комнату, собиралась переодеться, как вдруг зазвонил телефон. Звонила её «мать», Хэ Сяолань.

Хэ Сяолань страдала от рака пищевода, долго лежала в больнице на химиотерапии. Голос её ослаб, стал тихим, но материнская забота осталась прежней — она подробно расспросила дочь о жизни и, немного помолчав, осторожно спросила:

— Си Си, а этот господин Гу… он хорошо к тебе относится?

Это «Си Си» заставило Чу Си на мгновение замереть.

Её собственное имя тоже содержало иероглиф «Си», и только самые близкие называли её «Си Си». Но это было в другом мире, в другой жизни.

Здесь же Линь Си никогда не рассказывала матери о договорном браке с Гу Цзинханем. Её тётя Хэ Мэйлин знала правду, но тоже молчала при Хэ Сяолань. Поэтому мать думала, что Гу Цзинхань — просто состоятельный молодой человек, с которым встречается её дочь, и постоянно тревожилась за неё.

http://bllate.org/book/11434/1020314