Готовый перевод I Won't Be This Wealthy Substitute Wife Anymore! / Я больше не буду этой богатой женой-двойником!: Глава 7

— Сяо Линь, познакомьтесь: это Бай Ячжу, исполнительница главной женской роли в нашем фильме, — представил её помощник режиссёра Чэнь Хуа.

Его тон резко изменился по сравнению с тем, как он только что отчитывал Чу Си — словно бранил собственного внука. Теперь лицо его расплылось в доброжелательной улыбке:

— Ячжу, это Сяо Линь, о которой я тебе рассказывал. Она будет твоим дублёром для сцен без одежды — именно она снимется в тех самых постельных и эротических эпизодах.

Увидев Бай Ячжу, Чу Си почувствовала лёгкое удивление.

В оригинальном романе первая прямая встреча «Линь Си» и Бай Ячжу должна была состояться гораздо позже — на благотворительном аукционе на яхте, устроенном злодейкой Хэ Янь. Но теперь всё изменилось. Похоже, выйдя из «скрытого сюжета», она запустила цепочку эффекта бабочки: аукцион отменили, а их встреча не только ускорилась, но и переместилась в совершенно иную обстановку.

Эта встреча «дублёра» и «белого месяца» получилась совершенно неожиданной.

Чу Си внимательно осмотрела оригинал «белого месяца».

Бай Ячжу обладала изысканной внешностью: ясные глаза, белоснежные зубы, стройная фигура с выразительными изгибами. Её красота поражала, а каждое движение и взгляд источали хрупкую, трогательную уязвимость. Настоящая чистая, непритворная «белая лилия» — неудивительно, что она стала звездой первой величины и главной героиней как на экране, так и в жизни. Полный успех.

А теперь взглянем на саму Чу Си: карьера катится вниз, будто чем дальше, тем хуже; ради денег она даже согласилась на работу дублёра без лица. В личной жизни дела обстоят ещё хуже — в глазах Гу Цзинханя она всего лишь замена, не имеющая права на имя.

На работе она — дублёрша Бай Ячжу. В любви — тоже её замена.

Чу Си тяжело вздохнула. Эта колода карт — сплошная беда. Сравнивать себя с ней — себе дороже.

Однако при ближайшем рассмотрении черты лица и форма тела Бай Ячжу действительно имели некоторое сходство с её нынешней внешностью — неудивительно, что именно её выбрали в дублёры.

Но если присмотреться внимательнее, в глазах и бровях Бай Ячжу читалась врождённая невинность и чистота, вызывающие желание защищать и беречь. В то же время собственные черты Чу Си были более яркими, выразительными, даже слегка агрессивными — такой образ явно не так легко располагает к себе обычных людей.

Чу Си подумала: будь она мужчиной, наверняка тоже предпочла бы заботиться о девушке вроде Бай Ячжу.

Бай Ячжу вежливо протянула руку:

— Очень приятно с вами познакомиться.

В отличие от грубого тона Чэнь Хуа по отношению к Чу Си, Бай Ячжу проявила к ней полное уважение.

Репутация Бай Ячжу в индустрии была безупречной. За годы карьеры у неё почти не было скандалов. Родом из бедной семьи, она дошла до вершины исключительно благодаря собственным усилиям — честно, достойно, без компромиссов. Для всех она олицетворяла собой вдохновляющую историю успеха.

Большинство её поклонников — мужчины, которые восхищаются ею и стремятся её защитить. Её упрямство, стойкость, даже малейшие травмы на съёмках кажутся им чем-то особенным, возвышенным. В их глазах она — белая лилия, упавшая с небес, чуждая этому миру соблазнов и грязи, и каждый момент готовы броситься на помощь.

Улыбка красивой девушки всегда располагает, поэтому Чу Си тоже протянула руку:

— Давно вами восхищаюсь. Я ваша поклонница.

Глаза Чу Си светились, но слова были наглой ложью — однако она произнесла их с невозмутимым видом.

В конце концов, она скоро покинет этот мир, так что даже перед «соперницей» можно быть любезной. К тому же разве можно не любить такую милую и добрую девушку?

Бай Ячжу обменялась с Чу Си несколькими вежливыми фразами, но тут же раздался окрик одного из сотрудников съёмочной группы:

— Эй, дублёра! Ты уже опоздала, чего стоишь? Бегом переодеваться и в грим! У нас нет времени ждать тебя!

В кинематографе строгая иерархия — все это прекрасно понимают. Такие второстепенные персонажи, как дублёры, всегда находятся на самом низу и терпят грубость и приказы.

К тому же эта работа досталась «Линь Си» лишь благодаря связям и личной просьбе к Чэнь Хуа.

Никто не знал, что на самом деле Чу Си — законная внучка семьи Гу, да и за спиной у неё стоит могущественный Гу Цзинхань. Все считали её никому не нужной статисткой, которую можно гонять безнаказанно. Даже те, кто узнавал в ней дочь бывшего министра, понимали: её звезда погасла, и бояться ей нечего.

В оригинальном романе у Линь Си были веские причины не отказываться от этой работы.

После подписания контракта с Гу Цзинханем у неё временно появились деньги, но затем между ними начались конфликты. Гу Цзинхань стал презирать её, их отношения быстро испортились, и Линь Си пришлось предусмотреть запасной вариант.

Она боялась, что однажды Гу Цзинхань просто выгонит её, разорвёт договор и лишит средств на лечение матери. Поэтому она не могла позволить себе упускать ни единой возможности заработать.

Семья Гу обладала огромной властью, а она была в заведомо слабой позиции. Если Гу Цзинхань решит что-то сделать, она ничего не сможет изменить.

Единственный выход — зарабатывать как можно больше, чтобы в случае разрыва у неё хватило сил и средств продолжать лечение матери. Именно поэтому Чу Си оказалась здесь.

Пока гримёр усадил её перед простым зеркалом и начал работать, Чу Си не переставала оглядываться по площадке, надеясь обнаружить знакомое лицо — может, кто-то из её коллег из «Управления по контролю за переносами в книги» тоже здесь?

— Эй, ты мне кажешься знакомой, — вдруг сказала гримёрша. — Ты ведь та самая актриса, которая снималась вместе с Сяо Чуанем пять лет назад? Как назывался тот сериал… А, точно! «Под деревом хуайян»! Это ты?

На самом деле гримёрше хотелось спросить: «Ты ведь та самая актриса, чей отец — бывший министр, попавший под следствие?», но политическая чуткость заставила её сдержаться.

Чу Си быстро сообразила и ответила:

— Да, это я.

— Ого, правда ты! А ведь тогда ты играла главную роль! Как ты дошла до жизни такой, что теперь дублёром работаешь?

Голос гримёрши стал намеренно громким, привлекая внимание окружающих.

Многие действительно не узнали Чу Си с первого взгляда. В шоу-бизнесе всё меняется очень быстро: если пара лет без проектов — тебя уже забывают. А уж пять лет — целая вечность.

Скандал с её отцом когда-то широко освещался в прессе, но вскоре утонул в потоке ещё более громких и сенсационных новостей.

Для актрис время особенно безжалостно: новые «цветы» появляются каждый год, и один неверный шаг — и тебя сметает потоком времени.

В оригинальном романе карьера Линь Си пошла именно так: дебют в восемнадцать лет, сразу «народная первая любовь», а потом — одно падение за другим, без конца.

Сначала всё шло блестяще: она играла милых школьниц и студенток, хотя на самом деле была совсем не такой. Но её актёрский талант был живым и точным, и зрители её обожали.

Однако вскоре началось расследование против её отца, и на неё обрушился шквал негатива. СМИ обвиняли её в разврате, высокомерии, называли лицемеркой, чуждой своему публичному образу.

Потом посыпались обвинения в наркотиках, сексуальных скандалах — одно за другим. Её репутация была уничтожена, и её даже временно запретили снимать.

Хотя полиция позже подтвердила, что она не употребляла наркотики, доверие к ней было утеряно.

Любой понимал: за этим стояли заказные провокации, но никто не спешил вставать на её защиту.

Семья Линь уже пала, и помогать ей значило нажить себе неприятности. Все предпочли держаться подальше.

Позже Линь Си столкнулась с исками рекламодателей и жила в крайней нужде.

Актрис с испорченной репутацией не берут на серьёзные роли. Тем не менее, Линь Си упорно продолжала работать — возможно, потому что актёрская профессия была её настоящей страстью.

Но в глазах других её упорство выглядело глупо.

Они смеялись над ней, говоря, что она не понимает реальности, всё ещё воображает себя дочерью влиятельного министра и упрямо цепляется за мечту. Такое «толстокожее» поведение вызывало лишь презрение.

Это было болезненное прошлое, но напоминание гримёрши вновь вытащило его на свет — прямо на обсуждение всей съёмочной площадки.

Чу Си сразу поняла: сейчас разыгрывается классическая сцена «унижения героини на съёмочной площадке».

Чу Си уже поняла: сейчас разыгрывается классическая сцена «унижения героини на съёмочной площадке».

Насмешки и издёвки этих второстепенных персонажей нужны лишь для того, чтобы подчеркнуть трагизм «падшей аристократки» — стандартный приём старомодных мелодрам, не требующий никаких объяснений.

Чу Си даже сама когда-то участвовала в подобных сюжетах в рамках заданий по поддержанию стабильности, исполняя роль одного из таких «злодеев».

— Просто потому что… — Чу Си сделала паузу, глядя в зеркало на гримёршу, и, подогрев интерес собравшихся, произнесла три слова: — Мне нужны деньги.

Гримёрша замолчала, не ожидая такой откровенности. Ответ звучал цинично, почти вызывающе — мол, «мёртвой собаке не страшны кипятком».

Пока ассистентка гримёрши надевала на Чу Си парик для исторического костюма, она будто невзначай спросила:

— А правда ли, что тебя тогда содержал какой-то богач?

По тону было ясно: это не вопрос, а утверждение.

Она намекала: раз ты так упала, значит, даже «выходное пособие» от покровителя не получил?

Гримёрша едва заметно усмехнулась и переглянулась с помощницей, в глазах обеих читалась насмешка.

Ассистентка, ровесница Чу Си, приняла вид благодушной собеседницы:

— Ой, не обижайся, конечно, просто мне кажется, тебе сейчас нелегко… Да и вообще, наверное, те слухи не правда, иначе бы ты не пришла сюда на такую работу, верно?

В гримёрной многие прислушивались к разговору, не желая пропустить juicy details.

Некоторые люди устроены так: чужие секреты и боль придают вкус их серой, скучной жизни.

Чу Си не сразу ответила, потому что пыталась вспомнить детали того самого «скандала с содержанием». Жизнь Линь Си длилась двадцать три года, и не всё хранилось в памяти под рукой.

Тогда на неё навесили множество обвинений. Среди них была и история о том, что после ареста отца её взял на содержание некий богач.

Журналисты сочинили целую драму: как Линь Си сама лезла в постель, как добилась своего, а потом была брошена. Всё с подробностями, «фото и доказательства» — настоящий шедевр жёлтой прессы под заголовком «Сексуальный скандал».

Освежив в памяти суть дела, Чу Си улыбнулась и спросила у горевших от любопытства женщин:

— А ты хочешь, чтобы это было правдой или ложью?

Гримёрша и её помощница явно хотели удовлетворить своё любопытство, выведав подробности прошлого.

В глазах большинства Чу Си сейчас — просто брошенная содержанка, и то, что бывшие покровители не протягивают ей руку помощи, говорит: даже статус «дочери министра» уже не работает. Она — объект насмешек.

Но даже среди актёров, оказавшихся в беде, есть чувство собственного достоинства. Те, кто берётся за такую работу, как дублирование голых сцен, кажутся лишёнными всякой гордости — готовыми на всё ради денег. И это вызывает презрение.

http://bllate.org/book/11434/1020312