Готовый перевод I Won't Be This Wealthy Substitute Wife Anymore! / Я больше не буду этой богатой женой-двойником!: Глава 6

Чу Си была невероятно миниатюрной, и Гу Цзинхань поднял её так же легко, как щенка или котёнка.

Охранники колебались: они не смели без раздумий трогать женщину, на которую положил глаз их богатый покровитель. Но Гу Цзинхань был совсем другим — он схватил Чу Си без малейшего колебания, не давая ей возможности сопротивляться.

Перед глазами у неё всё закружилось, и она уже оказалась в объятиях мужчины.

Испугавшись, Чу Си увидела красивое лицо Гу Цзинханя и мысленно воскликнула: «Опять эта напасть!»

— Отпусти меня! Я сама могу идти! — возмутилась она.

Игнорируя протесты и вырывания Чу Си, Гу Цзинхань просто посадил её в машину и сам сел на заднее сиденье.

Чу Си могла бы ударить охранников — это не нарушило бы образ персонажа, ведь она делала это ради спасения собственной жизни. Но ударить Гу Цзинханя было невозможно. Ведь в оригинальном романе героиня Линь Си буквально таяла от одного прикосновения этого мужчины. Немного посопротивляться — ещё можно, но нанести настоящий удар? Никогда.

К тому же её нынешнее тело было крайне ослаблено из-за полного отсутствия физических нагрузок, и она просто не смогла бы полноценно применить боевые навыки.

Поэтому Чу Си могла лишь с досадой позволить Гу Цзинханю усадить её в машину, словно маленькое животное.

Двери захлопнулись, и автомобиль быстро выехал из особняка Цзюйсяо.

На самом деле действия Гу Цзинханя удивили Чу Си. Она помнила, что Гу Цзинхань относился к своей контрактной жене Линь Си с презрением. Когда они выезжали из особняка Цзюйсяо, он, увидев её, должен был сделать вид, будто её не существует. Почему же всё пошло не так, как в книге?

— Куда ты меня везёшь? — спросила Чу Си.

Гу Цзинхань повернул голову и внимательно взглянул на женщину. Её кожа была белоснежной, а щёки слегка порозовели от недавней стычки. Вся она напоминала сочный, ароматный плод, соблазнительно налитый соком. Его взгляд чуть дрогнул:

— Домой.

Чу Си приподняла бровь. В оригинальном романе героиня Линь Си уже переехала в частную виллу Гу Цзинханя и начала с ним «совместную жизнь». Однако, несмотря на совместное проживание, они сохраняли холодную дистанцию и никогда официально не подтверждали свой брак. Они лишь изображали супругов в некоторых закрытых семейных мероприятиях рода Гу, но ни разу не появлялись вместе на публике.

Следовательно, для «Линь Си» слово «домой», произнесённое Гу Цзинханем, звучало впервые.

— Не бегай босиком, — холодно и низко произнёс Гу Цзинхань, больше не глядя на неё.

Чу Си инстинктивно поджала свои голые ступни и посмотрела на мужчину, но тот уже углубился в чтение документов, будто её рядом и не было.

Примерно через четверть часа Чу Си привезли в роскошную виллу в элитном районе на востоке города.

Гу Цзинхань, вероятно, действительно серьёзно отнёсся к её «босоногому побегу» — или же просто хотел убедиться, что перед слугами игра сыграна до конца. Как бы то ни было, он лично вышел из машины и, вопреки своей обычной манере, донёс Чу Си до входной двери.

В этот момент экономка Чжун, которая как раз проходила мимо с вазой в руках, чуть не выронила её от изумления. Она никогда не видела, чтобы молодой господин так носил свою хозяйку — подумала, не случилось ли с ней чего.

— Присмотри за ней, — приказал Гу Цзинхань Чжун, даже не взглянув на Чу Си, и сразу отправился в офис.

Чжун кивнула:

— Не волнуйтесь, молодой господин. Я позабочусь о молодой госпоже.

Чу Си сидела на диване с гримасой недоумения, наблюдая, как Гу Цзинхань уходит, и чувствовала себя совершенно растерянной.

Чжун подошла ближе, взяла её за руку и с многозначительным видом сказала:

— Молодая госпожа, вам пришлось нелегко.

Чу Си вежливо улыбнулась, давая понять, что всё в порядке.

Когда она улыбалась, её глаза становились лунными серпами, а на щеках проступали две ямочки — очень милое выражение лица.

Но именно эта улыбка вызвала у Чжун ещё большую жалость. Экономка знала правду: эта «молодая госпожа» искренне любила Гу Цзинханя.

Другие слуги и приближённые постоянно предупреждали Гу Цзинханя: нужно быть осторожным с этой женщиной. По их мнению, бедность сама по себе не страшна — опасны человеческие намерения. Даже если изначально Линь Си подписывала контракт без корыстных целей, кто знает, не решила ли она теперь использовать эти «три года» как трамплин для возвращения в высший свет? А увидев все привилегии «госпожи Гу», разве она не захочет остаться здесь навсегда? Может, даже попытается забеременеть, чтобы закрепить своё положение? Такие женщины, однажды вкусившие роскошь, вряд ли захотят вернуться к бедности и безвестности.

Чжун никогда не слышала, как Гу Цзинхань отвечал на эти предостережения. Она также не знала, что перед ней уже не та самая Линь Си, а совсем другая душа. Она лишь видела девушку, которая внешне казалась беззаботной, но на самом деле любила скрытно и смиренно — будто сама понимала, что у неё нет будущего с Гу Цзинханем. Это и вызывало у Чжун глубокую жалость.

Подумав об этом, она утешающе сказала:

— Молодой господин всё же заботится о вас. Вчера ночью, узнав, что вас похитили по дороге домой, он пришёл в ярость. Сегодня утром я услышала, что благотворительная распродажа госпожи Хэ была внезапно отменена.

Эта «благотворительная распродажа» была знакома Чу Си по книге.

Без сомнений, госпожа Хэ Янь — та самая виновница, которая отправила героиню Линь Си в особняк Цзюйсяо.

Чу Си подумала: встреча с Гу Цзинханем вчера вечером, скорее всего, была случайной. Он явно не искал её специально — иначе не выглядел бы так удивлённо, увидев её. Но что происходило после полуночи, она не знала: в тот момент она спала, раскинувшись на кровати, как морская звезда. Вероятно, Гу Цзинхань расследовал инцидент и предпринял какие-то шаги, из-за которых госпожа Хэ и пострадала.

В конце концов, сейчас она формально «госпожа Гу», и хотя Гу Цзинхань её терпеть не может, он не может допустить, чтобы кто-то посмел посягнуть на его окружение — это создаст проблемы внутри семьи Гу. Отмена мероприятия стала своего рода предупреждением для Хэ Янь.

Однако степень этого предупреждения была тщательно выверена. Гу Цзинхань не собирался защищать её всерьёз. Он мог отменить распродажу, но не более того. Она пока не настолько важна, чтобы он ради неё вступил в конфликт с кланом Хэ.

Эта распродажа должна была пройти на круизном лайнере в открытом море. Хэ Янь вложила в неё огромные усилия — готовилась полгода. В романе это событие играло ключевую роль: именно там героиня Линь Си впервые встретила Бай Ячжу — ту самую «белую луну» в сердце Гу Цзинханя.

Хэ Янь, не сумев заполучить Гу Цзинханя, завидовала Линь Си и хотела унизить её. Поэтому она специально пригласила Линь Си на мероприятие, где должна была появиться Бай Ячжу, чтобы устроить спектакль.

Она лично сообщила Линь Си, что Гу Цзинхань всё это время видел в ней лишь замену Бай Ячжу — обращал на неё внимание только потому, что она немного похожа на свою «белую луну».

Узнав правду, Линь Си была глубоко потрясена. Но самое страшное ждало её впереди.

В конце мероприятия лайнер внезапно дал течь в открытом море. Линь Си и Бай Ячжу одновременно упали за борт. Гу Цзинхань немедленно бросился спасать Бай Ячжу — и даже не взглянул в сторону Линь Си.

В тот момент героиня окончательно поняла: в сердце Гу Цзинханя для неё нет места.

Его взгляд всегда принадлежал только Бай Ячжу.

Выслушав Чжун, Чу Си задумалась: эта сцена «прозрения героини», когда она осознаёт, что является лишь дублёром, была ключевой в романе. Но теперь, когда глава самолично отменил мероприятие, как будет развиваться сюжет дальше?

Чу Си, босиком сидя на диване, почесала подбородок и перебрала в уме всё, что с ней произошло за последние сутки. Она поняла: весь сюжет начал сбиваться с курса с того момента, как она сбежала с постели господина Рона и столкнулась с Гу Цзинханем.

Если бы она не переселилась в тело героини, не сбежала бы с постели Рона и не встретила Гу Цзинханя, тот, возможно, даже не стал бы расследовать инцидент и не отменил бы распродажу Хэ Янь. Ничего бы не изменилось.

Но разве такое совпадение возможно?

Момент встречи с Гу Цзинханем показался ей слишком уж удобным.

Размышляя, Чу Си наконец осознала одну вещь.

Роман «Императорский наследник» был брошеным черновиком с множеством нераскрытых сюжетных дыр. Например, как Линь Си выбралась из особняка Цзюйсяо, не потеряв девственности, так и не было объяснено.

Вполне вероятно, что её встреча с главным героем и спасение — это и есть та самая «скрытая сцена», которую автор не успел написать. Она невольно прошла скрытый сюжетный путь, не нарушая характера персонажа, но тем самым изменила ход истории.

Пока она размышляла, рядом на диване зазвонил телефон.

Чжун подала ей аппарат:

— Ваш звонок. Он звонит с самого утра.

Чу Си удивилась: неужели героиня оставила телефон дома? Она взяла трубку и увидела на экране имя «Помреж Чэнь Хуа». Ответила:

— Алло?

— Линь Си! Ты куда, чёрт возьми, запропастилась?! Сегодня утром вся группа должна была выехать в девять часов, а тебя и след простыл! — раздался в трубке гневный рык.

Чу Си, не моргнув глазом, осторожно ответила:

— Извините, режиссёр Чэнь, у меня утром немного приболело…

— Хватит выдумывать отговорки! Сама немедленно приезжай на студию в Западном пригороде! Если опоздаешь — я тебя не спасу! Не испытывай моё терпение!

— Да, да, конечно.

Чэнь Хуа был в ярости:

— Слушай сюда! Эту работу тебе дали только из-за твоего нынешнего положения! Если не хочешь — скажи прямо!

— Режиссёр, можете не волноваться, я точно не опоздаю! — заверила Чу Си, а затем вежливо уточнила: — А во сколько, вы сказали, сбор?

Едва она произнесла эти слова, в трубке раздался поток самых изысканных ругательств.

Чэнь Хуа ругал её, как последнюю дуру, давно потеряв прежнее уважение к «дочери министра».

Все знали: без этого статуса Линь Си — никто. В лучшем случае — забытая актриса.

Чжун с сочувствием посмотрела на Чу Си и тихо протянула ей карамельку.

Она знала, что молодая госпожа любит сладкое, особенно такие молочные конфеты. Гу Цзинхань, конечно, не замечал таких мелочей, но Чжун была внимательна.

Чу Си выслушала поток брани, повесила трубку и сразу же положила конфету в рот. Сладкий вкус показался ей знакомым, но она не придала этому значения и лишь загадочно улыбнулась.

— Молодая госпожа собираетесь уходить? — спросила Чжун.

Чу Си кивнула:

— Да, еду на съёмочную площадку.

Ведь именно на площадке она впервые переселилась в этот мир, чтобы выполнить задание — сыграть злодейку-антагонистку.

Возможно, её коллеги из управления уже там, ждут встречи. От этого зависит, сможет ли она вернуться домой!

Чу Си быстро собралась и поспешила к выходу.

Чжун с сомнением сказала:

— Но молодой господин…

Чу Си махнула рукой и решительно заявила:

— Он мне не указ! Поехала!

Она говорила это, думая лишь о том, что скоро покинет этот мир, и Гу Цзинхань действительно ничего ей не запретит. Однако она и представить не могла, что в будущем не только не уйдёт, но и станет «добычей» этого тирана, достигнув невероятных высот в кинематографе и прожив совершенно иную жизнь.

А эта фраза позже станет поводом для жестокого наказания в постели. Сколько бы она ни умоляла, Гу Цзинхань не остановится — и тогда она будет молить небеса, но помощи не дождётся.

Спустя много лет, когда Чу Си будет полностью истощена, превратившись в лужицу тёплой воды, не имея сил даже стонать, Гу Цзинхань всё ещё не утолит свою жажду. Он будет ласкать впадинку у её поясницы и с хищной усмешкой спросит:

— Я тебе не указ? А?

Если бы Чу Си знала, к чему приведут её слова, она немедленно проглотила бы их обратно.

Но это — история будущего.

А сейчас Чу Си нашла в спальне Линь Си наличные, отказалась от водителя и поймала такси прямо у дороги, направляясь на площадку.

«Киностудия Западного пригорода» находилась на западе города Аньчэн, в полутора часах езды от центра. Чу Си приехала максимально быстро, но, к своему удивлению, столкнулась там с очень важной персоной.

http://bllate.org/book/11434/1020311