Готовый перевод The Trouble Caused by This Indulgence / Беда, навлёченная этой жаждой наслаждений: Глава 20

Цзи Сыянь обернулся на звук и посмотрел на Вэнь Санье с лёгкой, почти насмешливой улыбкой. Та не осмелилась встретиться с ним взглядом и в смущении опустила глаза.

— Да ты что, совсем с ума сошёл?

Только что, словно под чужим влиянием, она запечатлела на фото половину его лица — и даже пальцы.

Теперь при одном виде этих пальцев у Вэнь Санье мутило от отвращения: так и хотелось схватить кухонный нож и отрубить их.

Конечно, это была лишь мысль. Если бы она попыталась сделать это всерьёз, Цзи Сыянь наверняка перехватил бы её и хорошенько проучил.

Вэнь Санье хотела выложить фото в «Моменты», но, чтобы скрыть лицо Цзи Сыяня, ей пришлось его обрезать. Пальцы же слились с текстурой столешницы и плохо поддавались редактированию.

В итоге она просто замазала их мозаикой.

Её сердце ныло от глупой, капризной обиды.

Она никак не хотела, чтобы пальцы Цзи Сыяня попали в кадр.

«Посчитайте, сколько тут карт (сердечки в глазках)», — прикрепила она JPG-файл.

Е Юйхэ первой прокомментировала:

«Если это искусство — не ставь мозаику. Если порнография — не выкладывай в „Моменты“.»

Сюй Сяосяо мгновенно отреагировала:

«Настаиваю, чтобы основатель „Махуатэна“ внедрил функцию лайков под комментарии! Обязательно поставлю тебе лайк за этот пост!»

За этим последовала череда сообщений от обеих подруг, обсуждающих историю с банковскими картами Вэнь Санье.

Та, читая их комментарии, даже воротить глаза расхотелось.

Они же в одной комнате сидят — зачем ещё через телефон болтать?! Неужели не устают?!

— Да где тут хоть капля пошлости в моём фото, источающем аромат денег!!!

— Хорошо! А теперь позвольте мне, Шерлоку Холмсу Юйхэ, поведать вам…

— На одиннадцать часов от центра фото — явная мужская рука под мозаикой. Вы сидите очень близко, а на тыльной стороне его ладони чётко виден след от укуса. Очевидно, женского. А теперь взгляни на своё запястье, вытянутое перед камерой в жесте „виктория“ — чёрт возьми, там отчётливые отпечатки пальцев! Мужчины!

«Блин!» — воскликнула про себя Вэнь Санье.

Её соседки по комнате слишком зоркие! Она сама этого даже не заметила.

Да они, наверное, в лупу смотрели!

Шокированная, Вэнь Санье вышла из «Моментов» и полезла в свой альбом.

Странно: если всё так очевидно, почему она не увидела этого при съёмке?

Она наклонилась, прикоснулась пальцем к экрану и медленно увеличила изображение.

Блин, похоже, правда так.

Вэнь Санье прошептала себе под нос и уже собиралась выйти из галереи, но, увидев половину лица Цзи Сыяня, машинально замерла.

Уж точно небеса наградили его прекрасной внешностью.

Как ни снимай — всё равно красиво.

— Санье, что смотришь? — раздался у неё над ухом голос Цзи Сыяня.

Вэнь Санье вздрогнула и инстинктивно подняла глаза. Только сейчас она поняла, что все остальные давно ушли из этой комнаты, и остались лишь они двое.

Цзи Сыянь стоял прямо за её спиной, наклонившись; его руки опирались на край стола по обе стороны от неё, полностью заключая её в объятия.

Мужчина медленно приблизил лицо, и его тёплое дыхание окутало её — щёки соприкоснулись, горячий воздух от его губ обволок её нос и щёки.

— Санье тайком фотографирует братца, а?

Автор говорит: Приношу извинения за опоздание — глава получилась довольно объёмной! Мне лично кажется, что так.

Цзи Сыянь (в ужасе): Что?! Ты хочешь отрезать мои пальцы?! Ты вообще хочешь счастья в будущем или нет?!

В этой главе снова будут случайные красные конверты! Целую!

Вэнь Санье всё ещё держала палец на экране телефона — прямо на переносице Цзи Сыяня. Услышав его слова, она чуть не выронила аппарат.

Цзи Сыянь легко вынул телефон из её рук и на секунду задержал взгляд на экране, мельком просмотрев фото с собой, после чего начал листать другие снимки в её галерее.

Пока Вэнь Санье приходила в себя и вскакивала со стула, он уже отправлял одну фотографию за другой себе.

Впрочем, возникла небольшая заминка.

Цзи Сыяню потребовалось некоторое время, чтобы найти самого себя в списке контактов Вэнь Санье.

— Изверг, — прочитал он вслух её подпись в адресной книге.

Вэнь Санье уже и не помнила, когда именно она сменила подпись с «Четырёхглазый демон» на «Изверг», но сейчас это было совершенно не важно.

Главное — он произнёс это вслух, причём спокойно и ровно, будто ничего особенного не случилось, хотя в его глазах уже зрела гроза.

— Зачем ты лезешь в мой телефон?! — Вэнь Санье, чувствуя слабость в коленях, первой перешла в атаку.

Её щёки покраснели, грудь волновалась от смеси смущения — ведь он поймал её с поличным — и неловкости от того, что он просматривает одно за другим её селфи.

Многие из этих фото она делала специально, стараясь выглядеть эффектно, и тогда они казались ей шедеврами. А теперь, когда Цзи Сыянь методично пролистывает их один за другим, Вэнь Санье чувствовала лишь стыд и желание провалиться сквозь землю.

Он даже не задерживался на них — как только видел, что на фото только она одна, сразу начинал массово пересылать их себе, будто автомат.

— Братцу пора сменить обои на экране блокировки, — сказал Цзи Сыянь, не поднимая головы, будто подпись в телефоне была всего лишь мелочью, которую можно легко исправить, и продолжил заниматься своим делом.

У Вэнь Санье сердце ушло в пятки — она почувствовала, что дело пахнет керосином.

Что он имеет в виду?

Какое отношение обои его телефона имеют к ней?

Она бросила взгляд на его аппарат, лежащий на столе, и, забыв даже о попытке вернуть свой телефон, взяла его и разблокировала экран.

Едва увидев изображение, она чуть не выругалась при нём.

На фото девушка с растрёпанными волосами лежала на подушке, прикрытая лишь тонким одеялом. Её прямые плечи были обнажены, на коже — следы явных знаков внимания. Глаза закрыты, розовые губы слегка приоткрыты, будто она, как рыбка, выпускала пузырьки воздуха во сне.

Любой сразу поймёт, что здесь произошло.

Вэнь Санье не слепа — она сразу узнала себя и почувствовала, как кровь прилила к лицу.

— Цзи Сыянь, да ты больной! Это нарушение моего права на изображение! Немедленно удали!

Цзи Сыянь не стал обращать внимания на её слова и, свободной рукой захватив оба её запястья, легко притянул её к себе, положив подбородок ей на макушку.

— Санье, будь умницей. Выбери несколько самых любимых фото, а потом братец позволит тебе отомстить за это вторжение.

— Все они ужасны! — Вэнь Санье не успела вымолвить эти три слова, как он перебил её:

— Братцу каждое кажется прекрасным, но наверняка есть те, которые особенно нравятся тебе самой.

Одной рукой он обнимал её за талию, другой держал телефон и повернул голову к ней.

Горячее дыхание обжигало её правую щеку, заставляя всё лицо постепенно вспыхивать, особенно после его следующих слов — от них вся её притворная невозмутимость начала рушиться:

— Или, может, тебе не нравятся эти фото потому, что на них нет братца?

Сердце Вэнь Санье пропустило удар.

А затем Цзи Сыянь открыл самый нижний альбом в её галерее и, опустив голос до шёпота, произнёс:

— Столько раз тайком фотографировала братца, а?

Пароль от телефона юной девушки разгадать несложно — обычно это её день рождения или какая-нибудь знаменательная дата. Цзи Сыянь знал Вэнь Санье почти наизусть и без труда разблокировал устройство.

Но больше всего его заинтересовал не её основной альбом, а отдельная папка с подписью «Он», защищённая паролем.

Её собственные фото не были запаролены, зато эта загадочная папка — да.

Цзи Сыянь почуял неладное.

Хотя внутри него уже теплилась догадка, что речь идёт о нём самом, ничто не могло сравниться с тем, что предстало перед его глазами.

Здесь были и недавние снимки — их было немного, — но самые ранние датировались годом его возвращения из-за границы после учёбы.

Прошло уже несколько лет, Вэнь Санье сменила множество телефонов, но эти фотографии неизменно переходили с одного устройства на другое.

У неё было бесчисленное количество возможностей удалить их.

Но она этого не сделала.

Она предпочитала вручную переносить их на новый гаджет, лишь бы не потерять ни одного кадра.

Даже те, которые, по мнению Цзи Сыяня, были размыты — то ли из-за дрожащей руки, то ли из-за неудачного ракурса, — и на которых едва угадывался его силуэт.

Девчачьи чувства для Цзи Сыяня стали совершенно прозрачны.

Однако он не стал грубо и прямо об этом заявлять. Вместо этого он просто выложил все улики перед ней и дал шанс объясниться.

Он никогда не был глупцом — в бизнесе он проявлял хитрость и проницательность, и с Вэнь Санье поступал так же.

После его прежних «уроков» она выработала привычку держаться подальше от всех парней, боясь, что он снова начнёт её «воспитывать».

Если бы она сама не допускала его приближения, не позволила бы своему взгляду невольно выдавать эту тайную надежду на его внимание.

А ведь в тот самый первый раз, утром после их первой ночи, он, отбросив помолвку, от чистого сердца, как Цзи Сыянь, а не как жених по договору, предложил ей выйти за него замуж.

И теперь он никак не мог понять: если Вэнь Санье действительно питает к нему такие чувства, почему она тогда без причины отказалась?

Вэнь Санье поднялась на цыпочки, пытаясь вырвать у него телефон, и поспешно объяснила:

— Я просто... просто думала, что ты отлично подходишь в качестве модели! Поэтому и фотографировала! Не думай лишнего!

В детстве её заставляли учиться всему подряд — музыке, рисованию, шахматам, каллиграфии. Сначала она ненавидела рисование, но потом вдруг снова начала получать от него удовольствие.

Цзи Сыянь знал о каждом её увлечении.

Поэтому он понимал, откуда у неё могло появиться желание рисовать. Но верил ли он её словам? Скорее всего, нет. Однако он ничего не сказал, лишь высоко поднял телефон и невозмутимо произнёс:

— Санье может нарисовать цветы даже сквозь одежду?

Вэнь Санье так поразилась, что даже забыла пытаться отобрать телефон.

Что он имеет в виду?! Цзи Сыянь что, всерьёз предлагает…

— Выйди замуж за братца, — его губы тронула улыбка, но слова звучали куда менее благородно, чем его внешность, — рисуй, как душе угодно. Даже прямо на теле.

Щёки Вэнь Санье вспыхнули, краснота распространилась до самых ушей. Она уставилась на него, и фраза «Ты совсем больной!» долго крутилась у неё на языке, прежде чем превратилась в тихое:

— Нет.

Она вспомнила его слова в машине в тот день.

Он не знал, что тогда она отказала ему не только от шока, но и от испуга — будто её тайные чувства раскрыли на весь свет.

«Мне нравятся такие, как Санье…»

Эта фраза бесчисленное количество раз звучала в её снах.

Но Цзи Сыянь же не любит таких малолеток!

Хотя теперь она уже не ребёнок, всё равно ей казалось, что он просто дразнит её.

Если он не любит её по-настоящему, она не хочет выходить за него замуж.

Она не желает превращаться в несчастную жену, которая умоляет о любви. Лучше остаться соседской сестрёнкой, с которой он иногда подшучивает, но при этом никому не позволяет её обижать.

Ведь Цзи Сыянь, хоть и любит её подловить и подставить, крайне ревниво относится к тому, чтобы кто-то другой причинил ей зло.

Так что быть сестрой выгоднее.

В любом случае, это последний раз!

Больше она никогда не позволит себе поддаться обаянию мужчин!

Она уже научилась контролировать свои эмоции и постепенно принимала мысль, что им суждено быть братом и сестрой всю жизнь… Хотя иногда всё ещё лелеяла нереальные мечты.

Зачем Цзи Сыянь снова будоражит её сердце?

Вэнь Санье даже не осознала, что вновь отказалась выйти за него замуж.

Это уже второй отказ. И снова она не вспомнила о возможных последствиях.

— Третьего раза не будет, Санье, — спокойно произнёс Цзи Сыянь.

— Верни мне телефон сейчас же! — Вэнь Санье быстро взяла себя в руки, не вдумываясь в смысл его слов, и снова потянулась за своим устройством.

http://bllate.org/book/11432/1020194