Готовый перевод The Trouble Caused by This Indulgence / Беда, навлёченная этой жаждой наслаждений: Глава 21

Цзи Сыянь крепко держал Вэнь Санье, не давая вырваться. Она изо всех сил пыталась приподняться у него на коленях, но лишь заставила себя вспотеть — на переносице уже выступила мелкая испарина.

— Саньсань, — низко позвал он её имя. Голос звучал хрипло, дыхание прерывисто, а тёмные, бездонные глаза скрывали неведомые чувства. — Если будешь и дальше так двигаться, братец прямо здесь тебя возьмёт.

Вэнь Санье почувствовала, куда клонит разговор, и замерла. Щёки её вспыхнули, и она быстро выскользнула из его объятий.

Он слегка приподнял руку, но не стал её удерживать.

— Хочешь смотреть в телефон — бери и смотри. В крайнем случае, куплю себе новый, — произнесла она, сделав паузу. — Всё равно там ничего важного нет.

Она намекала, что телефон, в котором годами хранились фотографии Цзи Сыяня, для неё ничего не значит.

Цзи Сыянь понял её намёк.

Он лишь мягко улыбнулся, глядя на неё с неожиданной теплотой и всепрощением.

От этого взгляда Вэнь Санье стало не по себе.

Но в следующее мгновение её иллюзии о его мягкости рухнули.

Как только она потянулась к стопке банковских карт на столе — даже не успев сосчитать, сколько их там — рядом протянулась рука.

Цзи Сыянь, не сводя с неё глаз, спокойно положил все карты себе во внутренний карман пиджака, оставив Вэнь Санье лишь одну-единственную.

— Это мои карты.

— Это карты, которые я выиграл, а не твои, Саньсань.

— Но ты же обещал помочь мне вернуть уважение!

Цзи Сыянь, не отрываясь от просмотра фото в телефоне, лениво ответил, играя словами:

— Я не говорил, что отдам тебе карты.

Он наконец оторвал взгляд от её селфи и поднял глаза на неё.

— Братец так старался выиграть, а Саньсань сразу хочет всё забрать себе.

— Братец — бизнесмен, а бизнесмены всегда считают выгоду, — наставительно произнёс он. — Саньсань ведь не думает, что братец когда-то действовал бескорыстно?

Цзи Сыянь прищурился, улыбнулся, и в глубине его глаз мелькнула тень. Его взгляд заострился на Вэнь Санье:

— Саньсань такая умница… Скажи братцу, чего он хочет? А?

Автор говорит: Что?! Кто-то осмелился сказать, что я развратник?! Я не согласен! Протестую! (Я цепляюсь за перила и протестую!) Разве Цзи-босс не намного более развратный мужчина?! Этого развратника надо запереть в курятник! Нет, в утятник! Продолжаю раздавать случайные красные конверты! Целую!

Последние слова Цзи Сыяня и его вопрос не давали покоя Вэнь Санье почти два дня после возвращения в школу.

Хотя она прекрасно понимала, насколько Цзи Сыянь по своей сути доминантен и никогда не меняет своих решений ради кого бы то ни было, после двух спокойных отказов с её стороны Вэнь Санье никак не ожидала, что он прямо на месте задаст такой откровенный вопрос.

Она думала, он хотя бы немного сбавит пыл. Но нет. Он просто демонстрировал свои намерения без всяких прикрас.

Ответ на этот вопрос — она сама.

Сидя на стуле у своей кровати, Вэнь Санье уперлась локтями в подбородок и уже в который раз тяжело вздохнула.

— Ты чего такая унылая? Может, тебе бесплатно проведёт сеанс психологической поддержки мастер Е?

Е Юйхэ, болтая ногами на подвесной койке и играя в телефон, услышала стоны подруги и не удержалась.

Жуань Шу Хэ вернулась в общежитие только днём, а Сюй Сяосяо, лежавшая на своей кровати, тоже высунулась:

— Что случилось? Расскажи, мы все вместе подумаем!

Вэнь Санье почесала свои растрёпанные волосы, сдалась и, прижав ладони к щекам, уставилась на фотостену над своим столом — среди множества снимков были и те, где запечатлён Цзи Сыянь.

— Ну, вот у одной моей подруги… Она случайно дважды переспала со своим детским возлюбленным…

Раньше она бы никогда не осмелилась говорить такое вслух. Неизвестно, повлияла ли на неё Е Юйхэ или просто раскрепостилась, но теперь Вэнь Санье могла произносить подобные вещи, не краснея.

Обычно фразы вроде «У меня есть подруга…» или «Моя подруга хочет посмотреть…» почти всегда означали, что речь шла о самой говорящей. Вэнь Санье бросила взгляд на лица Е Юйхэ и Сюй Сяосяо — реакции особой не последовало — и продолжила:

— И этот человек дважды предложил ей выйти за него замуж!

— О-о-о, — протянула Е Юйхэ с многозначительной интонацией, — тогда твоя подруга сейчас должна быть на седьмом небе! Чего ты тут вздыхаешь?

— Именно! — подхватила Сюй Сяосяо. — Вышла замуж — и дело в шляпе. Разве можно после такого просто так разойтись? Да любой порядочной девушке было бы обидно! А твоя… то есть подруга — получает ещё и свидетельство о браке! У одной моей одноклассницы вообще ребёнок родился, и в их школе даже дают за это дополнительные баллы!

— Нет, — возразила Вэнь Санье, — я же сказала: это человек, в которого она влюблена была в детстве…

Она упорно внушала себе эту мысль.

— Сейчас уже неясно, любит она его или нет. Когда они рядом — сердце замирает, но приходится сдерживаться…

— Погоди-ка, — перебила Е Юйхэ, пока Вэнь Санье не договорила. — Я не очень понимаю твою логику.

— То есть… — под давлением прямого взгляда Вэнь Санье Е Юйхэ быстро поправилась, — логику твоей подруги.

— Подумай сама: если твоя подруга раньше любила этого человека, а теперь он готов взять ответственность за случившееся — разве это плохо? Да ещё и любимый (ну, бывший любимый)! Любовь ведь можно развить заново, особенно если речь о том, кого ты уже однажды любила.

— Но проблема в том, что она не уверена, любит ли он её по-настоящему. Понимаешь, он — человек исключительный во всём и мастерски манипулирует людьми. По сравнению с ним, она — ничто.

Вэнь Санье чётко осознавала разницу между собой и Цзи Сыянем.

Когда Цзи Сыянь играл с ней, всё было в порядке. Но если он всерьёз возьмётся за дело — она и пальца у него не стоит.

— В наше время пары встречаются, влюбляются, и у них случаются интимные отношения — это нормально. Тем более если всё произошло случайно, — Вэнь Санье подобрала более вежливое выражение. — Но брак — это серьёзно. Он касается двух семей и требует ответственности.

Если вдруг всё пойдёт наперекосяк, она потеряет не только брата, который иногда её дразнит, но всегда заботится и поддерживает, но и пару Цзи, которые относились к ней как к родной дочери.

Ведь она не из тех, кто может сохранять дружеские отношения после разрыва интимной связи. Лучше уж вообще не начинать.

В голове Вэнь Санье снова закралась мысль черепахи, прячущей голову в панцирь.

— Если он её не любит, зачем тогда выходить замуж? Односторонняя любовь — это ужасно. А если потом родится ребёнок, а семья будет несчастной? Ребёнку от этого только хуже.

— По-моему, твоя подруга просто ищет проблемы на ровном месте. Классический пример пессимизма! В психологии даже есть такое понятие. Ты просто идеально его иллюстрируешь — всё сразу представляешь в самом мрачном свете.

— Ведь свадьбы ещё не было, а она уже думает о детях! Если он сам предлагает жениться, пусть даже не из любви, но хотя бы из чувства долга — это уже хорошо. Да и вообще, разве она спрашивала? Может, он и любит её?

Вэнь Санье долго молчала, потом тихо пробормотала:

— Она просто знает.

Но это уже история нескольких лет назад, и Вэнь Санье не хотела в неё углубляться.

— Она думает, что всё это — просто физическое влечение.

И ведь правда!

Цзи Сыянь всегда считал её ребёнком. Как вдруг после пары случайных связей он заговорил о свадьбе?

Значит, дело не в любви, а в простом телесном влечении.

Вэнь Санье не знала, стыдиться ей или считать себя неудачницей — но Цзи Сыянь, оказывается, хоть как-то ею увлечён.

Е Юйхэ, видя её решимость, перестала уговаривать:

— Если бы я была на месте твоей подруги, я бы точно вышла замуж! За такие деньги и внешность — я бы его крепко привязала к себе. А там, глядишь, и любовь появится. Даже если не появится — при разводе половину его состояния получу и смогу завести себе кучу молоденьких любовников!

Е Юйхэ так увлеклась, что совсем забыла про «подругу» Вэнь Санье:

— Да у вас же столько лет дружбы! Может, он давно в тебя влюблён, а ты просто слепа?

Вэнь Санье задумалась над её словами. Через несколько секунд она широко распахнула глаза:

— Откуда ты знаешь, что он богат, красив и что вы дружите с детства?!

Е Юйхэ пожала плечами и решила прекратить игру в загадки:

— Ну, конечно, твой старый друг детства — вот кто подходит под это описание! Всё это просто игра в чувства. — Она метко попала в точку. — Держу пари, в постели вы друг друга называете «мерзавец» и «солнышко» или «малышка»…

От этих слов у Вэнь Санье мурашки побежали по коже.

Она сама называла Цзи Сыяня «мерзавцем», но представить, как он зовёт её «солнышком» или «малышкой»…

Вэнь Санье быстро покачала головой — невозможно!

Хотя…

Цзи Сыянь действительно так её называл.

Не тогда, когда они разыгрывали сценку для Чэнь Цяньхэ в Чанъань Юань.

А в постели. Он прижимал её затылок, целуя до одури, а потом, прижавшись губами к её шее и обдавая горячим дыханием, шептал:

— Почему у моей малышки такой сладкий аромат, а?

— Эй, если бы тебе не нравился твой друг детства, ты бы не пришла в общагу в его пиджаке, — прервала Е Юйхэ её воспоминания.

Они жили в одной комнате больше года и отлично знали друг друга.

Вэнь Санье — признанная красавица кампуса — получала массу внимания и признаний, но каждый раз умудрялась избежать встреч с поклонниками. Ни один не добился успеха.

А вот когда звонил её друг детства — она моментально слетала вниз по лестнице.

Да и вообще, разве не очевидна разница в отношении? Она носит его одежду, тратит его деньги, и когда говорит о нём — хоть и с раздражением, но с блеском в глазах.

Именно в таких мелочах и проявляется истинное чувство.

«Я люблю тебя — поэтому отношусь к тебе иначе, чем ко всем остальным».

Что Вэнь Санье заговорила о своём друге детства, было вполне ожидаемо для Е Юйхэ.

— Хи-хи-хи, — засмеялась Сюй Сяосяо с лукавым блеском в глазах. — Саньсань, у меня есть подруга, которая хочет спросить: больно ли в первый раз? А потом? Приятно?

Вэнь Санье уже не хотелось слышать фразу «у меня есть подруга».

— Раньше я говорила, что у твоего друга детства фигура — загляденье: узкие бёдра, широкие плечи, мощная попа. А ты всё отнекивалась! — Е Юйхэ фыркнула и с любопытством спросила: — Ну как он в постели? Классно? Приятно?

— Да ты больна! — не выдержала Вэнь Санье и швырнула в неё маленькую игрушку со стола.

Е Юйхэ поймала её одной рукой, глядя на покрасневшие уши Вэнь Санье, и вместе с Сюй Сяосяо засмеялась:

— Не нужно отвечать — и так всё ясно. Наверняка было очень приятно, и не один раз!

Вэнь Санье зажала уши.

Е Юйхэ попала в точку, и ей стало стыдно.

И именно в этот момент Цзи Сыянь прислал сообщение в WeChat.

Вэнь Санье посмотрела на его исправленную подпись «Братец Сыянь» и вспомнила все эти… фильмы. Не сдержавшись, она отправила ему стикер.

Ей казалось, что с Цзи Сыянем она становится всё смелее — без всякой причины.

Под ярким стикером с надписью «Ты — кусок дерьма!» появилось новое сообщение от Цзи Сыяня.

Глаза Вэнь Санье чуть не вылезли из орбит.

Цзи Сыянь: [Так злишься? Значит, позавчера не получилось достичь удовлетворения?]

Вэнь Санье пришла в ярость.

Цзи Сыянь всё чаще позволял себе такие вольности в разговоре с ней.

Раньше хоть притворялся вежливым, а теперь и делать вид не хочет.

Хотя… возможно, они уже никогда не вернутся к прежним чистым братским отношениям.

Она должна признать: в вопросе их отношений она явно зациклилась.

Слова Е Юйхэ и Сюй Сяосяо она уже обдумывала, но, кажется, чужое мнение задело её сильнее, чем собственные размышления.

Если отбросить все эти тревожные мысли, брак с Цзи Сыянем — не самая плохая идея.

Выходя замуж, она исполнит детскую мечту — стать женой Цзи Сыяня. А если вдруг разведутся — получит половину его состояния.

В любом случае — выигрыш.

Вэнь Санье мысленно дала себе клятву.

http://bllate.org/book/11432/1020195