Готовый перевод The Trouble Caused by This Indulgence / Беда, навлёченная этой жаждой наслаждений: Глава 19

Свет был ярким: тонкий лучик прыгал по лицу Цзи Сыяня, окутывая его в утренней дымке. Обычно мягкие черты лица, всё же сохранявшие холодную чёткость, теперь словно смягчились.

Вэнь Санье прижималась к нему, запрокинув голову. Каждое слово, произнесённое Цзи Сыянем, медленно распадалось у неё в голове на части, снова и снова переживалось заново и превращалось в отчётливый стук собственного сердца.

Это было странно.

Обычные, ничем не примечательные слова, сложенные вместе в устах Цзи Сыяня, обретали невероятную силу — такую, что она не могла совладать с бешеным ритмом своего сердца.

И не только Вэнь Санье так реагировала. Сам Цзи Сыянь, вымолвив эту фразу, на миг опешил.

Он всегда держался внешне спокойно, действовал незаметно и без лишнего шума, заставляя противников сдаваться, даже не обнажая клинка. А сейчас… Эти слова прозвучали слишком дерзко, разорвав маску прежней мягкости и пробудив в нём самого настоящего юношеского задора и вызова.

Вэнь Санье знала Цзи Сыяня лучше всех — от начала до конца. Даже в юности, когда он ещё не скрывал своей харизмы, он никогда так открыто не заявлял, что будет «возвращать честь» кому-то конкретному.

Но перед Вэнь Санье слова сами сорвались с языка.

Когда он вспомнил, как прошлой ночью её мокрые пряди липли ко лбу, а она, цепляясь за его руку, смотрела на него влажными глазами, — тогда он и сказал это без раздумий.

Для Цзи Сыяня Вэнь Санье всегда была исключением.

Его человек — только он сам мог её «обижать». Никто другой не имел права.

Пока мысли Цзи Сыяня и Вэнь Санье извивались в сложных изгибах, остальные в комнате уже давно успокоились.

— Вчера она надела маленький топик, а сегодня, в такую жару, прячется под высоким воротником! Да уж, явно совесть замучила!

Все понимали.

Раз они заранее знали, что их оставят здесь отдыхать, следовало бы вчера не насмехаться над Вэнь Санье, называя её «новичком».

Теперь придётся терпеть издёвки Цзи Сыяня.

До того как увидели его настоящие навыки, Вэнь Санье думала точно так же.

Все в комнате наблюдали, как Цзи Сыянь наглядно демонстрирует: «Вот что такое слухи», «Вот кто настоящий новичок по сравнению с Вэнь Санье» и «Слухи — всё враньё, мама, не переживай, меня Цзи Сыянь унижать не будет».

Вэнь Санье сначала пододвинула себе стул, оперлась подбородком на ладонь и готовилась с восторгом наблюдать, как Цзи Сыянь «сметёт всех». Но оказалось… что он играет ещё хуже её!

Она чуть не поверила его невозмутимому виду, когда он брал карты.

— Так не играют! Не берите больше карты, — не выдержала Вэнь Санье, увидев, как все за столом переглядываются, стараясь не рассмеяться, а Цзи Сыянь, будто ничего не замечая, тянется за очередной.

Цзи Сыянь взглянул на неё. Непонятно, согласился ли он или просто решил последовать её совету, но руку убрал.

Один из присутствующих, оценив его всё ещё мягкое выражение лица, поддразнил:

— Санье, так нельзя! Ты же помогаешь Дяню жульничать?

— Ничего подобного! — возмутилась она. — Разве можно позволить вам всем нападать на человека, который вообще не умеет играть?

«Нападать».

Это слово никак не вязалось с Цзи Сыянем.

Не только остальные, но и сам Цзи Сыянь едва сдержал улыбку, уголки губ его слегка приподнялись.

Сначала он бросил взгляд на обеспокоенную Вэнь Санье, затем спокойно, почти лениво окинул взглядом окружающих и с явной усмешкой произнёс:

— Мы с ней — один человек. Где тут жульничество?

«Вы с ней — один человек? Да вы же двое!»

Все мысленно выругались: «Чёрт, да вы уже так далеко зашли?»

Некоторые с «грязными» мыслями даже подумали: «Раз ты говоришь „один человек“, покажи нам хоть раз, как это выглядит!»

Конечно, такого вслух никто не осмелился сказать — лишь притворились, что у них першит в горле, и закашляли.

Вэнь Санье покраснела и сердито уставилась на Цзи Сыяня, будто хотела прожечь его взглядом насквозь.

А он, приподняв брови и не скрывая игривого блеска в глазах, заставил её вспомнить прошлую ночь.

Её тёплая кожа соприкоснулась с холодным мрамором умывальника, и она инстинктивно прижалась к стоявшему перед ней Цзи Сыяню.

Он обнял её, положил подбородок ей на макушку и, медленно проводя губами по мочке уха, вызвал лёгкий звук.

В зеркале её ухо пылало ярко-красным.

Цзи Сыяню стало интересно — он дотронулся до него и, смеясь, поддразнил:

— Санье и братец будто единое целое. Сейчас ведь редко встретишь сиамских близнецов…

— Не говори этого, не надо… — прошептала она, вся в краске, прижавшись щекой к его плечу и пытаясь зажать ему рот рукой.

— Раз уж сделали, почему нельзя говорить? — Он не прекращал движений и нарочно делал вид, что ничего не понимает. — Не веришь? Хочешь, братец покажет?

Дизайн ванной в этом люксе был поистине извращённым: огромное зеркало во всю стену, без пара и тумана — всё было видно предельно чётко.

Цзи Сыянь развернулся, приподнял её подбородок и заставил смотреть.

От этого зрелища Вэнь Санье чуть не лишилась чувств. Его хриплый, насмешливый голос прозвучал прямо над ухом:

— Ну как, похожи на сиамских близнецов?

Тогда она едва не потеряла сознание — уж точно не могла ни говорить, ни думать.

Но Цзи Сыянь был настойчив — снова и снова требовал ответа.

Позже она смутно помнила, как, всхлипывая и с слезами на глазах, кивнула:

— Похожи… похожи…

Теперь, вспомнив это, Вэнь Санье задыхалась от стыда.

Но её взгляд, полный то ли обиды, то ли нежного стыда, словно маленький крючок, царапал его сердце.

Если бы не Цзи Сыянь, остальные уже кричали бы:

— Перестаньте обмениваться взглядами! Хотя бы не при одиноких!

— Закройтесь в номере и делайте, что хотите! Идите, Пикачу!

— Да перестаньте вы! Лучше играйте в карты!

Кто-то не выдержал и первым нарушил молчание. Ведь терпеть не только дневную игру, но и этот поток любовных феромонов — ужасно!

— Раз Санье не может смотреть спокойно, — Цзи Сыянь проигнорировал всех и продолжал смотреть только на неё, пальцы неторопливо перебирали край карты, — пусть научит меня играть.

— А? — удивилась Вэнь Санье, указывая на себя. — Я?

Хотя слухи о том, что Цзи Сыянь никогда не проигрывал в казино в штате Невада, были развенчаны им лично сегодня, она сама не была особо сильной игроком.

Ей вчера только объяснили правила, и она до сих пор играла неуверенно. Как она может учить его?

Но Цзи Сыянь, похоже, так не считал.

Он просто смотрел на неё и ждал.

Вэнь Санье попыталась бросить взгляд на других, надеясь на помощь.

Но её взгляд перехватили в воздухе.

Цзи Сыянь, будто в комнате были только они двое, под столом без колебаний просунул руку под её юбку.

Платье, которое он прислал ей, было с кружевным воротником и длинным подолом до лодыжек, с небольшим разрезом сбоку. Остальное плотно прикрывало её, словно кокон. На ногах и лодыжках ещё виднелись следы от вчерашней ночи.

Его пальцы легко скользнули по внутренней стороне бедра, и Вэнь Санье почувствовала себя так, будто стоит на острие клинка — вся её жизнь зависела от его движений.

Она инстинктивно вцепилась в край стола, прерывисто дыша, подняла глаза на Цзи Сыяня.

Он выглядел совершенно спокойным, но в глазах мерцал тонкий свет, внимательно удерживая её. Его голос чуть приподнялся:

— Мм?

— Мм… — только и смогла выдавить она.

Цзи Сыянь приподнял бровь, вытащил руку и, прижав её запястье к столу, тихо спросил:

— Санье согласна?

Уголки её глаз уже начали розоветь, взгляд стал затуманенным — она ещё не до конца осознала происходящее.

В следующее мгновение Цзи Сыянь одной рукой оперся на спинку её стула и резко придвинул его к себе.

Вэнь Санье, не ожидая такого, вскрикнула.

— Санье, — Цзи Сыянь наклонился к её уху, — после всей прошлой ночи у тебя ещё голос остался? Мм?

Вэнь Санье покраснела ещё сильнее и не могла вымолвить ни слова.

А Цзи Сыянь, напротив, был в прекрасном настроении — даже движения при взятии карт стали легче.

Прошло немного времени, прежде чем Вэнь Санье пришла в себя.

Но внутри всё ещё ощущалась странная, мелкая зудящая боль, будто муравьи ползали по коже.

Цзи Сыянь — настоящий извращенец. Всего пару движений — и…

Она слегка покачала головой, пытаясь прогнать эти мысли.

Цзи Сыянь, не переставая брать карты, лёгким постукиванием коснулся её лба и с довольным видом спросил:

— Почему так покраснела? О чём думаешь?

Губы Вэнь Санье дрогнули. Она мысленно ругала его:

«Спрашиваешь, спрашиваешь… Притворяешься невинным. Сам же всё устроил!»

Её взгляд упал на его пальцы у края стола — длинные, стройные, с аккуратными ногтями. Ей снова почудилось прикосновение прохладных кончиков к её коже.

Лицо её пылало. Она, чувствуя себя виноватой, стала помогать ему брать карты и незаметно провела одну из них по его пальцам, будто пытаясь стереть какие-то воображаемые следы.

Цзи Сыянь сидел на месте и наблюдал за её «тайными» действиями.

На карте был заметен чёткий изгиб — именно там, где она специально замедлила движение, проводя картой по его пальцу.

Цзи Сыянь прищурился, провёл пальцем по этому загибу, в глубине глаз мелькнул едва уловимый тёмный блеск, который тут же исчез. Затем он наклонился и схватил её руку:

— Что случилось с моей рукой, Санье? Нужно протирать её картой?

«А-а-а!» — Вэнь Санье уже хотела взять скотч и заклеить ему рот.

Он же раньше не был таким болтливым! Откуда столько слов во время игры?

Увидев, как она вот-вот взорвётся, Цзи Сыянь едва заметно усмехнулся и опустил глаза на свои карты.

Независимо от того, быстро ли он учился или действительно помогало то, что Вэнь Санье сидела рядом, — в следующих раундах он начал выигрывать один за другим.

Вэнь Санье недоумевала.

Она ведь почти ничего не говорила, тем более не обучала его. Неужели он притворялся глупым?

Но зачем?

Неужели только ради того, чтобы она села рядом? Это было нелепо.

Хотя она и ворчала про себя, взгляд её невольно упал на несколько банковских карт на столе. Глаза её сузились.

Хотя у них обоих и так было достаточно денег, тратить чужие всегда приятнее, чем свои.

К тому же, эти карты выиграл для неё Цзи Сыянь.

Вэнь Санье тогда не подумала, что те, кто вчера предлагали «поиграть в карты», имели в виду именно её, а не этого извращенца Цзи Сыяня.

После двух проигрышей он словно прорвался сквозь все преграды и начал безжалостно сметать всех подряд.

Многие уже начали подозревать, что Цзи Сыянь собирается оставить их совсем без штанов.

«Неужели из-за одного слова „новичок“?!»

Они готовы были позволить Вэнь Санье называть их новичками хоть сотню раз! Цзи Сыянь был слишком ревнив и защитлив.

Вэнь Санье несколько секунд смотрела на его спокойный, уверенный профиль, потом виновато отвела взгляд и достала телефон, чтобы сделать фото стопки карт.

Щёлк!

Только сделав снимок, она поняла — забыла выключить звук камеры.

http://bllate.org/book/11432/1020193