× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Be a Good Wife and Loving Mother Anymore / Больше не буду примерной женой и любящей матерью: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Актёр переносит живые, настоящие образы на большой экран, выражая суть персонажа через игру. Ци Янь играть не нужно — её взгляд от природы полон драмы. Ей достаточно просто быть собой.

Внутренне Чжоу Циншань ликовал, но внешне оставался невозмутимым:

— Лао Чжан, «Красная» — это незаживающая рана Жэнь Гана. Пусть они сойдутся в пробной сцене.

Жэнь Ган — главный герой фильма «Тридцать лет». Он тридцать лет проработал подпольным полицейским-подрывником. В восемнадцать лет, сразу после выпуска из академии, он уехал на юго-западную границу, чтобы внедриться в банду Фань Ду. Его напарница «Красная» притворялась его возлюбленной и одновременно устроилась на работу в преступную организацию.

Молодая и горячая, она однажды по ошибке передала ложные сведения, из-за чего погибло множество коллег. Когда все стали подозревать и обвинять её, «Красная» в одиночку ворвалась на место сделки преступников и подорвала три взрывных устройства, уйдя вместе с ними в небытиё.

Её роль в фильме длится меньше трёх минут — вся история раскрывается лишь в воспоминаниях Жэнь Гана.

В картине нет чётко выраженной героини: почти все женские персонажи — важные, но второстепенные. По сути, «Красная» и есть та самая героиня для главного героя.

Роль Жэнь Гана исполняет обладатель звания «Лучший актёр» Ци Янь — харизматичный и талантливый. Поэтому многие актрисы стремятся попасть на пробы: каждая мечтает воспользоваться его славой и заполучить престижную премию «Феникс» в следующем году.

Пока за кулисами шли жаркие обсуждения, Ци Янь уже распахнула дверь фургона и выпрыгнула наружу.

Прежде чем спрыгнуть, она ловко вытащила деньги из кармана мерзкого типа — её телефон и рюкзак бесследно исчезли, а без наличных в наши дни никуда не денешься. Это был справедливый ответ на его же методы.

Золотой антагонист, у которого украли мелочь, возмутился:

— Эй! Режиссёр, откуда эта женщина взялась?!

Чжоу Циншань и остальные, наблюдавшие за происходящим в реальном времени, были поражены её неожиданным ходом и разразились громким смехом.

— Ха-ха! Невероятно смешно!

— Серьёзно, до слёз! Ци Янь — просто клад!

— Такой момент точно бы взорвал комментарии в прямом эфире какого-нибудь шоу.

— Этот эпизод можно вырезать отдельно. Если Чжоу Циншань подпишет Ци Янь на роль «Красной», а потом в сети начнутся споры, мы просто выложим этот ролик — и всем хейтерам прикроют рты.

— Ладно, хватит болтать! Скажите водителю развернуться и вызовите врача — нельзя терять время, пока не вернут руку Лао Яо.

— Хорошо, что продюсера сейчас нет, а то опять стал бы причитать, как мы сжигаем бюджет.

— Перестаньте смеяться! Подумайте глубже: обычный человек в такой ситуации просто бросился бы бежать, как есть. А она — сразу сообразила обчистить карманы! Это говорит о том, что Ци Янь не боится смерти… и что её боевые навыки куда выше того, что мы видели до сих пор.

— Ци, твой кумир тебе ничего не говорил? Она занимается рукопашным боем? Может, дзюдо или саньда?

Чжоу Ци покачала головой, тоже недоумевая:

— Не знаю, на каком она уровне. Я только видела, что каждое утро и вечер она бегает с мешками риса, пропитанными водой, и каждый день, дождь или солнце, полчаса стоит в стойке ма-бу.

— Где наш инструктор по боевым искусствам?

— Надо спросить у Лао Суня. Он ученик Уданьской школы, знает все направления ушу.

Ци Янь понятия не имела, что за ней наблюдают. Спрыгнув с машины, она мгновенно пригнулась и стремительно покатилась в ближайший лес.

Неровная дорога, усыпанная гравием и острыми камнями, больно впивалась в тело. Она долго лежала, смягчая удар, прежде чем смогла подняться.

Из её уст сорвалось ругательство — даже у самого терпеливого человека хватило бы терпения после такого.

Спрятавшись за деревьями, она осмотрела окрестности. Трёхметровая дорога с бетонным покрытием была вся в выбоинах — явно результат многолетнего движения перегруженных грузовиков. Ни одного дорожного знака, словно обычная просёлочная тропа.

По обе стороны дороги густо росли деревья, покрытые пылью — похоже, несколько дней не было дождя.

Без телефона и часов Ци Янь не знала точного времени. Она подняла глаза к небу в поисках солнца, но увидела лишь сплошную пасмурность.

Ориентировочно, сейчас час-два дня.

Настроение упало ниже плинтуса. Ни деревни впереди, ни населённого пункта позади — куда идти? Главное сейчас — найти телефон и вызвать полицию. Она очень волновалась за Чжоу Ци.

Если с девочкой что-то случится…

Ци Янь резко встряхнула головой, заставляя себя думать позитивно. У Чжоу Ци хорошая карма — пусть ей повезёт выбраться из беды.

Поразмыслив несколько секунд, она решила остаться в лесу и не двигаться. На ногах не убежишь от машины. Вдруг бандиты заметят, что она сбежала, и вернутся?

Лучше пока прятаться за деревьями и ждать проезжающего транспорта.

Водитель фургона съёмочной группы немедленно нажал на тормоз и остановился у обочины.

Чжоу Циншань и компания затаив дыхание смотрели на экран: изображение исчезло, остался лишь шорох из миниатюрного микрофона, прикреплённого к пуговице её джинсовой куртки.

Чжоу Ци тихо спросила отца:

— Пап, почему Янь-цзе не побежала в противоположную сторону?

— И сколько бы она так бежала, пока не найдёт людей? — Чжоу Циншань был рад, что дочь так простодушна, но в то же время сокрушался: видимо, высокий интеллект он с женой ей не передали. — Лучше сидеть тихо и ждать помощи, чем тратить силы впустую.

— Понятно! — Чжоу Ци невольно улыбнулась. Её кумир просто гений!

Помощник режиссёра Бай Чуньфэн взял рацию:

— Быстро посылайте машину Лао Цао за ней!

Из рации раздался ответ съёмочной группы:

— Принято!

В лесу Ци Янь наконец дождалась того, на что надеялась.

Удача ей улыбнулась: вскоре по дороге медленно подкатил зелёный грузовик. Но вместо того чтобы ехать дальше, он неожиданно свернул к обочине. Из кабины выскочил человек и направился прямо в лес.

Ци Янь убедилась, что в кабине больше никого нет, и стремительно бросилась к машине. Ловко, одним движением, она запрыгнула в кузов.

Действие было молниеносным и точным, без единой лишней секунды.

В кузове лежал брезент. Ци Янь собралась его натянуть на себя, как вдруг из-под него выскочила собачья морда. Она чуть не лишилась чувств от испуга.

Присмотревшись, она увидела обычную деревенскую дворнягу.

Ци Янь не боялась собак — раньше у неё самой была собака. Она быстро погладила пса по голове и тихо прошептала:

— Не бойся, я не злая. Мне нужно немного проехаться. Как только доберусь до города — сразу уйду.

Собака, словно понимая, обнюхала её ноги и спокойно улеглась рядом.

Ци Янь еле заметно улыбнулась и продолжила чесать её за ухом.

Водитель, закончив свои дела, насвистывая, вернулся в кабину и ничего не заподозрил.

Ци Янь краем глаза отметила, что, похоже, это обычный дальнобойщик, но всё равно не расслаблялась. Надеялась добраться до населённого пункта минут через тридцать.

Фургон съёмочной группы тем временем тронулся и последовал за грузовиком.

Теперь загадался Чжан Шэнцай:

— Почему Ци Янь не попросила у водителя телефон, чтобы вызвать полицию? Неужели ей всё равно, что будет с Ци?

Чжоу Ци тоже засомневалась и немного расстроилась, но твёрдо верила: Ци Янь не бросит её.

— Янь-цзе наверняка знает, что делает. Не надо строить догадки.

Сценарист Фэн Фань, печатая на ноутбуке, отвлёкся на экран и объяснил:

— Если она сейчас вызовет полицию, уйдёт много времени на то, чтобы офицеры приехали и разобрались. К тому же, она настороже: а вдруг водитель решит воспользоваться ситуацией? Конечно, она может его одолеть, но зачем тратить силы? Кроме того, она хочет добраться до места с большим скоплением людей — там безопаснее, и можно действовать без опаски.

Остальные были поражены:

— Каждый её шаг заставляет нас восхищаться! Она никогда не поступает по шаблону — её поведение словно из настоящего боевика!

— Некоторые от природы настороженны.

— Не могу дождаться их сцену с Ци Янем!

— Лао Фэн, я поддерживаю предложение Ци: если Ци Янь пройдёт пробы, добавь «Красной» больше эпизодов.

Бай Чуньфэн, предлагая Фэну расширить роль, на самом деле уже был полностью доволен Ци Янь. Все предыдущие актрисы провалили пробы: некоторые даже расплакались и закричали «мамочка!» при первом же задании.

— Лао Чжоу, может, хватит? Не будем тратить время. Если продолжим так дальше, Ци Янь узнает правду — и точно рассердится на Ци.

Лицо Чжоу Ци стало каменным. Она совсем забыла об этом! Представив, как Ци Янь занесёт её в чёрный список и откажет в общении, она почувствовала укол совести.

— Пап, ну это…

Но Чжоу Циншань был в ударе и сделал вид, что не слышит ни Бай Чуньфэна, ни дочери. Он взял рацию:

— Ци Янь, готовься. Твой выход. Не подведи.

Ци Янь, приехавший в Лянань лишь ночью, даже не успел отдохнуть. Его с утра загнали в пробную сцену, заставив разыгрывать главаря банды по сценарию Чжоу Циншаня.

От недосыпа настроение у Ци Яня было паршивое:

— Понял. В последний раз.

«Ого? — подумал Чжоу Циншань. — Малый уже командует мной, как своим подчинённым?» Он махнул рукой и просто отключил связь.

«Невоспитанный юнец! Раньше, когда просил подписать Ци Янь, совсем другое лицо делал», — решил Чжоу Циншань и мысленно отметил, что обязательно пожалуется на него Су Юйчжаню.

Грузовик тронулся и поехал дальше.

Ци Янь не смела засыпать, прислушиваясь к звукам снаружи. Она чуть приподняла брезент, чтобы видеть дорогу.

Дворняга уютно устроилась у неё на коленях и мирно посапывала. Ци Янь на миг заулыбалась, но тут же лицо её потемнело.

«Не стоило поддаваться на уговоры Чжоу Ци. Жалею, что приехала на юго-запад».

Мягкое тело собаки и ровное дыхание немного сняли напряжение. После ночной поездки в Лянань, без капли воды и с таким происшествием, она была совершенно измотана.

Дорога трясла, веки слипались, сон клонил её вниз. Но она не могла позволить себе уснуть — жизнь Чжоу Ци висела на волоске.

Водитель в кабине получил указание от Ци Яня:

— Езжай помедленнее. Пусть поспит.

Водитель Лао Лю, работавший у Ци Яня, сразу всё понял:

— Хорошо, босс.

Чжоу Циншань и остальные, долго ждавшие хода Ци Яня, молчали в изумлении.

Чжоу Ци радостно хихикнула:

— Мой двоюродный дядя всё-таки заботится о Янь-цзе! Теперь я точно за пару «Ци и Ци»!

Чжан Шэнцай в ужасе воскликнул:

— Какую ещё пару «Ци и Ци»?! Наш Лао Ци не соглашается!

Прошло неизвестно сколько времени. Ци Янь дремнула и внезапно проснулась в холодном поту — она уснула!

Осмотревшись, она убедилась, что всё ещё в кузове. Дворняга тоже проснулась и настороженно смотрела на неё.

Машина ехала. Ци Янь погладила собаку, давая знак молчать.

Она медленно села, и глаза её вдруг заблестели: вдоль дороги начали появляться здания. Отдельные домики редко встречались среди холмов, но уже мелькали дорожные указатели.

Это был не Лянань, а какие-то странные названия.

Она задумалась, не пора ли выходить. Но в этот момент из кабины донёсся разговор:

— Да ладно, не торопи! Уже почти приехал. Обещал приехать в отделение дорожной полиции — не обману. Моё водительское удостоверение ведь там осталось.

«Отделение дорожной полиции?!» — обрадовалась Ци Янь. Сама судьба помогает!

Через пять минут грузовик начал замедляться, сделал несколько поворотов и остановился.

Ци Янь откинула брезент и собралась осмотреться, как вдруг прямо перед ней оказалась пара янтарных глаз — прозрачных, как самоцветы, и хищных, как у льва на охоте.

Взгляд мужчины был бездонным, словно водоворот, в котором можно утонуть.

Сердце Ци Янь на миг остановилось, в голове всё пошло кругом. Сигнал опасности.

Она резко ущипнула себя за ладонь, чтобы прийти в себя, и не отвела глаз от незнакомца.

В следующее мгновение она почувствовала странность: в этих глазах читались холод, жестокость, расчёт… и ожидание.

Ожидание?!

Почему он ждал её появления?!

Ци Янь вздрогнула, но не успела размышлять. Она мгновенно отступила назад и быстро осмотрелась. Это вовсе не отделение дорожной полиции! Это заброшенный песчаный карьер — идеальное место, чтобы стереть все следы.

Водитель грузовика стоял у входа и зловеще ухмылялся. Свистнув, он увёл дворнягу, оставив Ци Янь наедине с мужчиной янтарными глазами.

http://bllate.org/book/11431/1020137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Won't Be a Good Wife and Loving Mother Anymore / Больше не буду примерной женой и любящей матерью / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода